учебник-zarembo-tananushko

http://graecolatini.narod.ru

5. Δοῦλοι καὶ δεσπόται οὐκ ἄν ποτε γένοιντο φίλοι. 6. Ἃ δεῖ γενέσθαι, ταῦτα καὶ γενήσεται. 7. Γράφω, ἃ εἶδον, οὐχ ἃ ἤκουσα. 8. Ἐπεὶ Κῦρος τὸ Ἑλληνικὸν στράτευμα παρειλήφει, ἐστρατεύσατο πρὸς βασιλέα. 9. Ὁ θεὸς ἔδωκεν ἡμῖν τὰς δυνάμεις ταύτας, καθ’ ἃς οἴσομεν πάσας τὰς τῆς τύχης συμφοράς. 10. Τὸν Παρθενῶνα ἰδὼν νομιεῖς τὸ κάλλιστον πάντων τῶν ἱερῶν ἰδεῖν. 11. Ὅταν Κῦρος ἔλθῃ, μαχούμεθα. 12. Τὸν Δαίδαλον οὐκ ἀκήκοας, ὅτι ληφθεὶς ὑπὸ Μίνω διὰ τὴν σοφίαν ἠναγκάζετο ἐκείνῳ δουλεύειν; 13. Τοῦτον τὸν νόμον ὁ θεὸς τέθεικεν∙ εἴ τι ἀγαθὸν θέλεις, παρὰ σαυτοῦ λαβέ. 14. Προμηθεὺς τοῦ πυρὸς κλαπέντος δίκην πολὺν χρόνον ἔτισεν. 15. Κλέαρχος καὶ τέτταρες ἄλλοι στρατηγοὶ ἀνήχθησαν ἐπὶ βασιλέα καὶ ἀποτμηθέντες τὰς κεφαλὰς ἐτελεύτησαν. 16. Πύῤῥος τοὺς πεπτωκότας Ῥωμαίους ἐπιμελῶς ἔθαψεν. 17. Ἀνάχαρσις ὁ Σκύθης ἀφίκετο εἰς τὴν Ἑλλάδα συνεσόμενος τοῖς βελτίστοις τῶν Ἑλλήνων καὶ ἤθη καὶ βίον αὐτῶν καὶ πολιτείαν ὀψόμενος. 18. Οἱ τῶν Περσῶν ἱππεῖς ἐν τῇ ἐν Ἰσσῷ μάχῃ οὐ πρόσθεν ἐνέκλιναν, πρὶν Δαρεῖον πεφευγότα ᾔσθοντο. 19. Κῦρος ἐκάλεσε τοὺς ἐκ Μιλήτου φυγάδας καὶ ἐκέλευσεν αὐτοὺς συστρατεύεσθαι, ὑποσχόμενος αὐτοῖς, εἰ καλῶς καταπράξειεν, ἐφ’ ἃ ἐστρατεύετο, μὴ πρόσθεν παύσεσθαι, πρὶν αὐτοὺς καταγάγοι οἴκαδε. 20. Καὶ ἐκείνῳ καὶ ἄλλοις πολλοῖς ἀπηχθόμην. 21. Ζεύς, εἰς ἡλικίαν ἀφικόμενος, ἐξήλασε Κρόνον τῆς ἀρχῆς, πολέμῳ κρατήσας. 22. Ξέρξης ὡς ἐπύθετο τὸν Ἑλλήσποντον ἐζεῦχθαι καὶ τὸν Ἄθω διεσκάφθαι, ἐξήλασεν ἐξ τῶν Σάρδεων. 23. Ἐγώ, ἔφη Ξενοφῶν ὁ Ἀθηναῖος, ἕτοιμός εἰμι τοὺς ὀπισθοφύλακας ἔχων, ἐπειδὰν δειπνήσωμεν, ἰέναι καταληψόμενος τὸ ὄρος. 24. Πολὺ κρεῖττόν ἐστιν ἓν καλῶς μεμαθηκέναι ἢ πολλὰ φαύλως περιβεβλῆσθαι πράγματα. 25. Ὄψεσθε πολλοὺς παρὰ τὴν ἀξίαν εὖ πράττοντας. 26. Ἰσοκράτης εἶπεν, ὅτι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα δεῖ τῶν μὲν προγεγενημένων μεμνῆσθαι, τὰ δ’ ἐνεστῶτα πράττειν, περὶ δὲ τῶν μελλόντων φυλάττεσθαι. 27. Ἀλέξανδρος, ὅτε εἷλε τὴν Θηβαίων πόλιν, ἀπέδοτο τοὺς ἐλευθέρους πάντας, πλὴν ἱερέων.

2. Переведите на греческий язык:

1.Греки захватили Трою. 2. На войне погибли многие воины. 3. Лекарство от смерти (gen. без предлога) никем не найдено (pf. pass.) и никогда не будет найдено. 4. Мы побежим, а вы догоняйте. 5. Приобретая новых друзей, не забывай старых. 6. Многие потерпели большее несчастье от клеветы, чем от врагов. 7. Эдип, выброшенный у Киферона, был найден пастухом и отнесен

вКоринф. 8. Ксеркс, получив от Дария царство, тотчас отправился в поход против греков. 9. Ты скоро меня забудешь, но я тебя не забуду. 10. В сражении Сократ спас раненого Алкивиада. 11. Ты не найдешь друга вернее собаки. 12. Не говори (aor. conj.) плохо об умерших.

3.Определите глаголы и их грамматическую форму:

а) μαθήσεται, πευσόμεθα, λελήθασι, ἐλήφθησαν, ὀφλών, παρέβησαν, ἀπελάσαντες, εὑρήκασιν, ἐγενόμεθα; б) εἵλοντο, πείσονται, διδαχθήσεται, ἔλθωσι, ἑωράκατε, εἰρημένος, αἱρεθέντες, ἴδωσι, ὀφθῆναι.

http://graecolatini.narod.ru

Грамматический

справочник

ИСТОРИЯ ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА

Греческий язык (ἡ Ἑλληνικὴ γλῶττα) относится к индоевропейской семье языков, которая сформировалась примерно в 6–5-м тыс. до н. э. Он является синтетическим, т. к. средствами формообразования и выражения связей слов в нем служат окончания.

На рубеже 3-го и 2-го тыс. до н. э. предки греков появились в Средиземноморье. Среди захваченных территорий был и остров Крит, у жителей которого греческое племя ахейцев заимствовало слоговую письменность (так называемое «линейное письмо Б»). Крит и наиболее развитое ахейское государство того времени – Микены – дали ахейской культуре XIII–XI вв. до н. э.

название крито-микенской.

В конце 2-го тыс. до н. э. племя дорийцев, населявших север Балкан, устремилось на юг, что привело к падению ахейской культуры и письменности.

Различные группы греческих племен говорили на разных вариантах языка (диалектах). В Малой Азии, на островах Эгейского архипелага, в Аттике развиваются и о н и й с к и е диалекты. Центральные племена были носителями э о л и й с к и х диалектов. Жители Пелопоннеса говорили на д о р и й - с к и х диалектах.

Культурное развитие вызвало потребность в письменности, которая была заимствована примерно в IX в. до н. э. у семитских народов (в частности, у финикийцев). Древнейшие памятники греческого языка (надписи на предметах из камня, металла, керамики) относятся к VIII–VII вв. до н. э.

72

http://graecolatini.narod.ru

В VIII в. до н. э. наиболее развитой из греческих территорий стала центральная часть побережья Малой Азии, населенная преимущественно ионийцами. Здесь и происходит становление основ литературного языка. В VIII в. до н. э. складывается греческий эпос («Илиада» и «Одиссея» Гомера). Поэтому VIII в. до н. э. считается временем начала греческой литературы. Лирика, трагедия и комедия возникают в VII–VI вв. до н. э.

Началом классического периода греческой истории принято считать время греко-персидских войн (500–449 гг. до н. э.), в результате которых Аттика и ее столица Афины становятся центром греческого мира. Это привело к увеличению престижа а т т и ч е с к о г о диалекта. В V–IV вв. до н. э. литературный язык достиг высокой степени стилистической обработанности. Это время расцвета греческой драмы (Эсхил, Софокл, Еврипид, Аристофан), исторической прозы (Геродот, Фукидид, Ксенофонт). В Афинах получило развитие красноречие (Лисий, Демосфен, Исократ).

Характерной особенностью литературного языка являлось использование разных диалектов в разных жанрах. Ионийский диалект лег в основу эпических поэм (Гомер, Гесиод), жанра элегии (Симонид, Теогнид, Тиртей, Мимнерм, Каллимах) и ямбов (Архилох, Симонид, Гипполакс Эфесский), исторической прозы (Геродот). На дорийском диалекте писались оды (Пиндар), хоровые партии трагедий. Эолийский диалект использовался в лирике (Алкей, Сапфо).

На основе аттических и ионийских форм литературного языка начинает складываться аттическо-ионийский общий вариант языка – к о й н е.

Сконца IV в. до н. э. ослабленные междоусобными войнами греческие полисы один за другим стали попадать в подчинение к своему северному соседу – Македонии. После создания Александром Македонским огромной империи началось взаимовлияние греческой культуры и культур других народов. В силу преобладания греческой культуры эта эпоха получила название эллинизм (338–30 гг. до н. э.). С III в. до н. э. центрами греческой культуры становятся столицы крупнейших эллинистических государств – Александрия

вЕгипте и Антиохия в Сирии.

Сэтого времени устная речь и письменный литературный язык развиваются в противоположных направлениях. В устной речи смешиваются формы различных диалектов и создается усредненная разговорная форма – александрийское койне. В письменном же языке начинается консервация классической аттической нормы V–IV вв. до н. э. и ионийско-аттического варианта литературного языка конца IV–III вв. до н. э.

73

http://graecolatini.narod.ru

II в. до н. э. – время быстрого роста могущества Рима, который постепен- но начал подчинять себе Балканы. I–IV вв. н. э. считаются римским, или эл-

линистическо-римским, периодом. Во II в. н. э. нормой литературного язы-

ка провозглашается язык аттической прозы V–IV вв. до н. э. – а т т и к и з м, особенностью которого было препятствование проникновению в литератур- ный язык новой лексики и грамматических форм. Это способствовало рас- хождению устной разговорной речи и письменного литературного языка.

С 330 г., после основания новой столицы Римской империи – Константи- нополя, начинается византийский период. В письменной речи сохраняют- ся нормы литературного языка аттического периода и эллинистического ли- тературного койне. Вместе с тем продолжает развиваться разговорный язык, ставший основой новогреческого языка.

В1453 г. Византия была завоевана турками-османами. Для греков древ- негреческий язык становится воплощением национального духа, а потому его изучение продолжает оставаться основой образования, в том числе и после освобождения греков от турецкого ига в 1821 г.

Вновогреческом языке, который стал формироваться в начале XVIII в., сосуществуют два диалекта: общегреческий разговорный – д и м о т и к ë и письменный литературный – к а ф а р é в у с а, нормы которого восходят к ат- тическому диалекту.

Таким образом, историю греческого языка можно разделить на четыре периода:

1)микенский и послемикенский язык (XV–IX вв. до н. э.);

2)древнегреческий язык античной Греции (VIII в. до н. э. – IV в. н. э.);

3)язык средневековой Византии (IV–XV вв.);

4)новогреческий язык (с XVI в.).

Историю собственно древнегреческого языка можно разделить на сле- дующие периоды:

1)микенский язык (XV–XII вв. до н. э.);

2)язык XI–IX вв. до н. э.;

3)полидиалектный язык (VIII – конец IV в. до н. э.), в рамках которого особо выделяется язык классической Греции и аттический диалект V–IV вв. до н. э.; поскольку аттический диалект является наиболее обработанной фор- мой древнегреческого языка, он считается основой греческой грамматики и изучается в рамках курса древнегреческого языка;

4)язык периода падения древних диалектов в эпоху эллинизма (III–I вв. до н. э.);

5)греческий язык эллинистическо-римского периода (I–IV вв.).

74

http://graecolatini.narod.ru

ГРАФИКА И ФОНЕТИКА

§ 1. Древнегреческий алфавит

	Буква	Название	Название	Произношение	Латинская
		(др.-греч.)	(рус.)		транскрипция
	Αα	ἄλφα	альфа	[а]	a
	Ββ	βῆτα	бета	[б]	b
	Γγ	γάμμα	гамма	[г]	g
	Δδ	δέλτα	дельта	[д]	d
	Εε	ἒ ψιλόν	эпсилон	[э]	ĕ
	Ζζ	ζῆτα	дзета	[дз]	z / dz
	Ηη	ἦτα	эта	[э]	ē
	Θθ	θῆτα	тхета	[тх]	th
	Ιι	ἰῶτα	иота	[и]	i
	Κκ	κάππα	каппа	[к]	k
	Λλ	λάμβδα	лямбда	[ль]	l
	Μμ	μῦ	мю	[м]	m
	Νν	νῦ	ню	[н]	n
	Ξξ	ξῖ	кси	[кс]	x / ks
	Οο	ὂ μικρόν	омикрон	[о]	ŏ
	Ππ	πῖ	пи	[п]	p
	Ρρ	ῥῶ	ро	[р]	r (ῥ – rh)
	Σσς	σίγμα	сигма	[с]	s
	Ττ	ταῦ	тау	[т]	t
	Υυ	ὖ ψιλόν	юпсилон	[ю] (нем. ü, фр. u)	y
	Φφ	φῖ	фи	[ф]	ph
	Χχ	χῖ	хи	[х]	ch
	Ψψ	ψῖ	пси	[пс]	ps
	Ωω	ὦ μέγα	омега	[о]	ō

75

http://graecolatini.narod.ru

Вклассическом виде греческий алфавит из 24 букв сложился к 403 г. до н. э.; надстрочные (диакритические) знаки появились в III в. до н. э. От западного и восточного вариантов греческого алфавита ведут свое происхождение латиница и кириллица. В древнейших надписях направление письма было справа налево, как в семитских языках. Некоторое время существовал прием под названием «бустрофедон», дословно «поворот быка» (от др.-греч. βοῦς – бык и στρέφω – поворачиваю): строки шли попеременно справа налево и слева направо. Постепенно утвердилось направление слева направо.

С заглавной буквы принято писать первые слова абзацев (в учебной литературе – предложений), имена собственные, включая названия народов и месяцев, а также образованные от них прилагательные.

Вразличных греческих диалектах также употреблялись следующие ­буквы:

Буква	Название	Название	Произношение	Латинская
	(др.-греч.)	(рус.)		транскрипция
Ὲ	δίγαμμα	дигамма	[в]	w
ᾺΆ	στῖγμα	стигма	[ст]	st
ᾈᾉ	ἧτα	хета	[h]	h
ᾸᾹ (ῊΉ)	κόππα	коппа	[к]	q
ῪΎ	σαμπῖ, δίσιγμα	сампи, дисигма	[сс]	ss

В разное время в греческом языке существовала фонема <j>, однако в силу разных причин у носителей не возникало потребности обозначать ее отдельным знаком. Лишь в XIX в., когда ученые занялись реконструкцией прагреческого состояния, возникла необходимость графически обозначать эту фонему, важную для понимания позднейших классических чередований. Для обозначения <j> используется символ (йот).

§ 2. Гласные и дифтонги

Семь гласных букв обозначают 10 звуков. Гласные ε, ο краткие; η, ω долгие; α, ι, υ долгие или краткие.

Длительность краткого гласного составляет одну единицу – м ó р у (лат. mora – задержка, промедление). Длительность долгого гласного и дифтонга составляет две моры.

Дифтонги делятся на собственные (явные) и несобственные (неявные, скрытые).

76

http://graecolatini.narod.ru

С о б с т в е н н ы е д и ф т о н г и – это сочетания краткого гласного с со- нантами (полугласными) ι [й], υ [ў]:

αι	[ай]	καινός [кайнóс] – новый;
ει	[эй]	πείθω [пðйтхо] – убеждать;
οι	[ой]	κοινός [койнóс] – общий;
υι	[юй]	μυῖα [мñйа] – муха;
αυ	[аў]	ταῦρος [тáўрос] – бык;
ευ	[эў]	ψεῦδος [псðўдос] – ложь;
ου	[у]	κουρά [курá] – стрижка.

Если над вторым элементом этих сочетаний стоят две точки: ϋ, ϊ – т р е -

ма ( τρῆμα – дыра), дифтонг не образуется: πραΰνω [праñно] – успокаивать.

Внекоторых формах глагола встречается дифтонгηυ [эў]: ηὔδα [ðўда] – он говорил; в ионийском диалекте встречается дифтонг ωυ [оў]: ωὐτός [оўтóс] –

тот же самый.

Н е с о б с т в е н н ы е д и ф т о н г и – это сочетания долгого гласного с не- произносимой ι. В этих дифтонгах конечная иота перестала произноситься в аттическом диалекте уже во II–I вв. до н. э., и ее последовательное написание было восстановлено лишь в XII в. для указания на многие морфологические формы. Подписная иота (iōta subscriptum) пишется под строчной буквой, при- писная йота (iōta adscriptum) – справа от заглавной буквы:

ᾳ и Αι	[а]	ᾄδω и Ἄιδω [áдо] – петь;
ῃ и Ηι	[э]	ᾖ и Ἦι [э] – он был бы;
ῳ и Ωι	[о]	ᾠδή и Ὠιδή [одð] – песня.

Все дифтонги долгие, кроме дифтонгов αι, οι, которые в некоторых фор- мах в конце слова могут быть краткими.

§ 3. Согласные

По месту и способу артикуляции согласные классифицируются следую- щим образом:

77

http://graecolatini.narod.ru

			Место артикуляции
	Способ артикуляции
			Передне-	Задне-	Губные
			язычные	язычные
		Звонкие	δ	γ	β
	Взрывные	Глухие	τ	κ	π
Смычные		Придыхательные	θ	χ	φ
	Сонорные	Плавные	λ, ρ	–	–
	(сонанты)	Носовые	ν	[γ]	μ
	Фрикативные		σ	–
	Двойные согласные		ζ	ξ	ψ

Строчная сигма в начале и середине слова передается знаком σ, в конце слова – знаком ς. Между гласными она не озвончается: σπάσις [спáсис] – вы-

тягивание.

Гамма перед заднеязычными γ, κ, χ, ξ передает звук [н]: ἄγγελος [áнгэлёс] – вестник.

§ 4. Знаки ударения и придыхания

Над ударным гласным или дифтонгом каждого греческого слова (за некоторыми исключениями) ставится один из трех знаков ударения, которые обозначали разные типы повышения тона на ударном слоге:

о с т р о е	у д а р е н и е (accentus acūtus): [΄] ά;
т у п о е	у д а р е н и е (accentus gravis): [`] ὰ;
о б л е ч е н н о е у д а р е н и е (accentus circumflexus): [῀] ᾶ.
Над начальным гласным или дифтонгом ставятся знаки придыхания:
г у с т о е	п р и д ы х а н и е (spirĭtus asper): [῾] ἁ (произносится как ла-

тинский звук [h]);

 т о н к о е п р и д ы х а н и е (spirĭtus lenis): [’] ἀ (не произносится). Буква υ в начале слова всегда имеет густое придыхание: ὑπόνοια

[hюпóнойа] – предположение.

Буква ρ в начале слова всегда имеет густое придыхание, которое не произносится (в латинском языке передается как rh): ῥήτωρ [рðтор] – оратор. Если в середине слова стоят две буквы ρ, первая имеет знак тонкого, вторая – знак густого придыхания, которое не произносится (ῤῥ; по-латински – rrh): Πύῤῥος [пñррос] – Пирр.

78

http://graecolatini.narod.ru

§ 5. Место знаков ударения и придыхания

Знак придыхания ставится:

 над одиночной строчной гласной (ἀ, ἁ);  слева от одиночной прописной гласной (Ἀ, Ἁ);  над несобственным строчным дифтонгом (ᾀ, ᾁ);

 слева от несобственного прописного дифтонга (Ἀι, Ἁι);  над вторым элементом собственного дифтонга (αἰ, αἱ, Αἰ, Αἱ). Знак ударения ставится:

 над строчной гласной (ά, ὰ, ᾶ);  острое и тупое – справа от знака придыхания; облеченное – над знаком

придыхания (ἄ, ἅ, ἂ, ἃ, ἆ, ἇ);  слева от прописной буквы (в том же порядке) (Ἄ, Ἅ, Ἂ, Ἃ, Ἆ, Ἇ).

	§ 6. Знаки препинания
[.] точка;	[∙] κῶλον (точка с запятой, двоеточие);
[,] запятая;	[;] вопросительный знак.

§ 7. Конечные звуки

Слова могут оканчиваться на гласные и дифтонги, а также на согласные

ν, ρ, ς, ξ, ψ.

Исключения: частица οὐ – не (перед тонким придыханием – οὐκ; перед густым придыханием – οὐχ); предлог ἐκ – из (перед гласным – ἐξ).

§ 8. Долгота и краткость слога

Слог к р а т о к, если он содержит краткий гласный перед одним соглас-

ным: φιλόσοφος – философ.

Слог д о л о г, если он:

а) содержит долгий гласный или дифтонг: ὠνή – покупка; б) содержит краткий гласный перед двумя и более согласными или двой-

ными согласными ζ, ξ, ψ: μέγιστος – самый большой, τράπεζα – стол.

Сочетание взрывного звука (π, κ, τ, β, γ, δ, φ, χ, θ) с плавным (λ, ρ) не де- лают слог, содержащий краткий гласный, долгим: κΊκλος – круг. Такое соче-

тание называется m u t a c u m l i q u ĭ d ā – взрывной с плавным.

79

http://graecolatini.narod.ru

§ 9. Ударение

Древнегреческое ударение носило музыкальный характер и состояло в повышении или понижении тона. Краткий (одноморный) гласный мог характеризоваться только восходящим тоном (острое ударение). Долгий гласный или дифтонг могли иметь два типа протекания тона: 1) ровный восходящий с повышением на второй море, обозначающийся острым ударением: εἰρήνη [эй-рэð-нээ] – мир; 2) восходяще-нисходящий преломленный, т. е. с повышением на первой море и понижением на второй, обозначающийся облеченным ударением: δῆμος [дðê-мос] – народ.

Тупое ударение произносилось или как нейтральный тон (как при безударном гласном), или как ослабленное острое ударение.

В аттическом диалекте ударение могло падать на один из трех последних слогов. При этом в большинстве случаев ударение не может падать дальше третьей моры (исключение – слова с размерностью Ῠᾱᾰ с острым ударением на четвертой море от конца: ἄνθρωπος [áн-тхроо-пос] – человек).

Правила ударения

1.Острое ударение может стоять как на кратком, так и на долгом гласном. Облеченное ударение может стоять только на долгом гласном.

2.Острое ударение может стоять на одном из трех последних слогов. Облеченное ударение может стоять на одном из двух последних слогов.

3.Острое ударение может стоять на третьем от конца слоге только тогда, когда последний слог краток: Ὅμηρος – Гомер. Если последний слог становится долгим, ударение переходит на предпоследний слог: Ὁμήρου – Гомера.

4.Облеченное ударение может стоять на предпоследнем слоге только тогда, когда последний слог краток: δῶρον – дар, Μοῦσᾰ – Муза. Если последний слог становится долгим, облеченное ударение становится острым: δώρου – дара, Μούσης – Музы.

5.Острое ударение на долгом гласном в предпоследнем слоге переходит

воблеченное, если последний слог становится кратким: τλήμων – несчаст-

ный – ὦ τλῆμον – о несчастный.

6.Острое ударение на последнем слоге переходит в тупое, если за словом без знака препинания следует другое слово: ἀδελφός – брат – ἀδελφὸς λέγει – брат говорит. Вопросительное местоимение τίς, τί – кто, что всегда

сохраняет острое ударение.

	Количество гласного		Слог (от конца)
			Предпоследний
	в последнем слоге	Третий			Последний
			Долгий	Краткий
	Краткий	´	῀	´	´ / `
	Долгий	–	´	´	´ / ῀ / `

80