Фиксированные речевые образцы педагога

Фразы приветствия	Доброе утро/вечер! Привет! Здравствуйте!	Hyvää huomenta! Iltaa! Terve! Heippa! Hyvää päivää!
Фразы прощания	До свидания! Пока- пока, малыши. Скоро увидимся.	Näkemiin! Hei-hei, MUKSUT Nähdään pian!
Фразы поощрения	Молодец. Хорошо. Хорошая работа. Давай посмотрим, как красиво получилось. Мне очень нравится, а тебе?	Hyvä on! // Hyvä ---- Hyvä on. Hyvin tehty Katsotaan(pas), miten kaunista. Minä tykkään, entä sinä
Фразы благодарности	Спасибо. Огромное спасибо. Я так рада. Спасибо вам, ребята!	Kiitos Paljon kiitoksia Olen iloinen Kiitos teille, lapset!
Фразы стимулирования	Делай вот так. Пожалуйста, постарайся. Уверен, что ты это сделаешь. Сейчас попробуй сам. Устали? Давайте сделаем это вместе. Давайте закончим (работу). Станьте тихими как мышки.	Tee näin Yritäthän vielä, kiitos. Olen varma, että onnistut Ja nyt itse. Oletteko väsyksissä? Tehdään tämä yhdessä Nyt on hommat loppu Ollaan hiljaa kuin hiiret. Hiljaa! Hiljaisuus!
Фразы установления контакта	Послушайте меня. Смотрите. Подойдите ко мне.	Kuunnelkaa minua Katsokaa! Tulkaa tänne!
Активные фразы для использования в разных видах деятельности	Все ребята слушайте меня. Имя) послушай меня. Сейчас нужно все убрать. Давайте поиграем. Будем скоро завтракать (обедать, ужинать) Пора возвращаться в детский сад. Тебе нужен…(какой-то предмет). Раскрашивайте…. Прыгаем к домику, дереву, на свой коврик.	Kaikki kuuntelevat minua ----, kuuntelee myös. Nyt siivotaan kaikki. / Nyt korjataan kaikki Nyt leikitään. Entä jos leikitään Kohta syödään (aamiaista, lounasta---) On aika palata takaisin Sinä tarvitset (jtkn) Värittäkää.--- Käyttäkää värejä--- Hypitään mökille, puulle, omalle matolle
Фразы предложения помощи	Помочь тебе? Я могу тебе помочь. Вам нужна моя помощь?	Auttaisinko? Tarvitsetko apua? Minä voisin auttaa Tarvitsetteko apuani?
Фразы-просьбы	Пожалуйста, закрой дверь. Давайте все уберем. Пожалуйста, помогите мне. Занимайте свои места, пожалуйста. Встаньте. Соберите игрушки. Сложите кубики в мешок.	Ovi kiinni, kiitos Nyt siivotaan kaikki / Korjataan kaikki Tarvitsen apua, kiitos. Omille paikoillenne Ylös Lelut korjataan / Korjatkaa lelut Palikat pussiin
Фразы утешения	Что случилось? (произошло) Все в порядке / хорошо. Ты упал (упала)? Больно. Где болит? Я позвоню твоей маме / папе. Не плачь. Мы тебя успокоим. Тебе уже лучше. Мы снова можем заниматься и играть.	Mikä hätänä? / Mitä tapahtui? Kaikki kunnossa Kaaduitko? Putositko Sattuuko? Mihin sattuu? Minä soitan äidillesi / isällesi Ethän itke enää. Voit paremmin Voidaan taas leikkiä ja puuhailla