Фиксированные речевые образцы педагога

Фразы приветствия	Terveh, hyviä huondestu Hei! Terveh teile	Доброе утро/вечер! Привет! Здравствуйте!
Фразы прощания	Jiä (jiägiä) tervehekse Hei-hei, lapsuzet Näimmökseh terväh	До свидания! Пока- пока, малыши. Скоро увидимся.
Фразы поощрения	Moločču Hyvä Hyvä ruado Davais kačommo kui hyvin tuli Minuu se ylen mielyttäy, a sinuu?	Молодец. Хорошо. Хорошая работа. Давай посмотрим, как красиво получилось. Мне очень нравится, а тебе?
Фразы благодарности	Passibo Passibo suuri Olen hyväs mieles Passibo teile lapet	Спасибо. Огромное спасибо. Я так рада. Спасибо вам, ребята!
Фразы стимулирования	Rua nenga (nengalaeite, muga) Ole hyvä, opi vie kerdaine Minä olen varmu ku luajit sen iče Nygöi opi iče Väzyittögo? Luajimmo se yhtes Davaikkua lopemmo sen ruavon Olgua kui hiiryöt	Делай вот так. Пожалуйста, постарайся. Уверен, что ты это сделаешь. Сейчас попробуй сам. Устали? Давайте сделаем это вместе. Давайте закончим (работу). Станьте тихими как мышки.
Фразы установления контакта	Kuunelkua minuu Kačokkua Tulgua minulluo	Послушайте меня. Смотрите. Подойдите ко мне.
Активные фразы для использования в разных видах деятельности	Lapset, kuunelkua kaikin minuu (Nimi), kuundelei minuu Nygöi pidäy (bi) kai kabrastua Davaikkua elostamah Terväh rubiemmo syömäh huondesveruo (päivyveruo, ildastu) Sinul pidäy... Väritäkkiä	Все ребята слушайте меня. (Имя) послушай меня. Сейчас нужно все убрать. Давайте поиграем. Будем скоро завтракать (обедать, ужинать) Пора возвращаться в детский сад. Тебе нужен…(какой-то предмет). Раскрашивайте…. Прыгаем к домику, дереву, на свой коврик.
Фразы предложения помощи	Pidäygo auttua sinuu? Minä voizin sinuudas auttua Voingo auttua? Pidäygo minun abu täs ruavos?	Помочь тебе? Я могу тебе помочь. Вам нужна моя помощь?
Фразы-просьбы	Ole hyvä, salbua uksi ¨Davaikkua kai kabrastammo Istavukkua omil paikoil, olgua hyvät Noskua Keräkkiä bovat yhteh Azetakkua kuubiekkaizet huavoh	Пожалуйста, закрой дверь. Давайте все уберем. Пожалуйста, помогите мне. Занимайте свои места, пожалуйста. Встаньте. Соберите игрушки. Сложите кубики в мешок.
Фразы утешения	Mibo rodih? Kai on hyvin Sorruitgo sinä? On kibei. Kus on kibei? Midä kivistäy? Minä soitan sinun muamal/tuatal Älä itke. Myö sinuu alevutammo Myö tuas (uvvessah) voimmo elostua ka kižata	Что случилось? (произошло) Все в порядке / хорошо. Ты упал (упала)? Больно. Где болит? Я позвоню твоей маме / папе. Не плачь. Мы тебя успокоим. Тебе уже лучше. Мы снова можем заниматься и играть.