XIV. Własna firma

przez wiele lat pracowa­ła jako handlowiec w firmach z różnych branż. Teraz planuje założyć własną fir­mę*. Właśnie jest w Urzędzie Gminy, bo chce się dowiedzieć, jaka jest procedura zakładania firmy.

Monika: Chciałabym założyć włas-

ną firmę. Jaka jest proce­dura?

Urzędniczka: Trzeba zarejestrować firmę w Urzędzie Gminy.

Monika: Jak długo czeka się na reje-

strację?

Urzędniczka: Rejestracja trwa 2 tygo­ dnie, .^^...^^^——.^.———.——^.^—^-——i

Monika: Ile kosztuje rejestracja?

Urzędniczka: W Warszawie nie ma opłaty za rejestrację. Następnie powinna pani otrzymać REGON w Urzędzie Statystycznym.

Monika: Czy można to załatwić od ręki, czy także trzeba czekać?

Urzędniczka: Tak, REGON otrzymuje się od razu.

Monika: Co jeszcze jest konieczne, aby prowadzić działalność gospodarczą?

Urzędniczka: Należy również zarejestrować firmę w ZUS-ie. No i powiadomić Urząd Skar­bowy o rozpoczęciu działalności. Wypełnić tam odpowiednie deklaracje.

Monika: Rozumiem, że posiadając te trzy rejestracje (w Urzędzie Gminy, Urzędzie

Statystycznym i ZUS-ie), mogę rozpocząć działalność?

Urzędniczka: Tak, może pani.

* Monika zakłada firmę jednoosobową. Mówimy wtedy: zakładać działalność gospodarczą. Jeśli chcemy założyć spółkę, wtedy kroki procedury są podobne z tą różnicą, że spółkę rejestruje się w KRS Sądzie Re­jestrowym i czeka się około 1 miesiąca.

SŁOWNICTWO OGÓLNE

dowiadywać się Imperf. (-duję się, -dujesz się), dowiedzieć się Perf.

(-wiem się, -wiesz się) + Gen.\ + od + Gen.\ + z + Gen. • find out

konieczny, -a, -e Adj. • necessary należy • one should...

następnie Adv. • next, then

otrzymywać Imperf. (-muję, -mujesz), otrzymać Perf. (-am, -asz) + Acc.

również • also

właśnie • just, exactly

wypełniać Imperf (-am, -asz), wypełnić Perf (-nic, -nisz) + Acc.

(np. wypełnić kwestionariusz, ankietę) • fill in

SLOWNICTWO TEMATYCZNE

CIT - podatek od dochodów spółek i przedsiębiorstw (z angielskiego - Corporate

Income Tax)

dzielnica • district gmina/ • district

NIP - numer identyfikacji podatkowej • taxpayer identification number

opłata/ • charge, fee

PIT - deklaracja (zeznanie) o wysokości dochodu od osób fizycznych • tax return

podatek m {pl. podatki) • tax

powiadamiać Imperf (-am, -asz), powiadomić Perf. (-mię, -misz) + Acc, + o + Loc.

(np. powiadomić Urząd Skarbowy o rozpoczęciu działalności) • notify powiadomienie n • notification

powiat m • (local administration in Poland) county

REGON - Rejestr Gospodarki Narodowej • Polish national economy

register of companies

rozpoczęcie n • beginning, start

rozpoczynać Imperf. (-am, -asz), rozpocząć Perf (-cznę, -czniesz) + Acc. • start, begin

składać Imperf (-am, -asz), złożyć Perf (-żę, -żysz) + Acc.

(np. składać dokumenty) • submit

VAT - podatek od wartości dodanej (z angielskiego - Value Added Tax) województwo n • voivodeship

zakładać Imperf. (-am, -asz), założyć Perf. (-łożę, -łożysz) + Acc.

(np. założyć spółkę) • establish, start

ZUS - Zakład Ubezpieczeń Społecznych • Social Insurance Institution

WYRAŻENIA I ZWROTY

działalność gospodarcza

od razu

prowadzić działalność gospodarczą

Urząd Gminy

Urząd Skarbowy

Urząd Statystyczny

wpis do rejestru

załatwić od ręki

ŁATWO ZAPAMIĘTASZ

Procedura – procedure

Proceduralny , -a,-e Adj procedural

Rejestracja f – registration

Rejestrować (-ruję, -rujesz), zarejestrować Perf. (-ruję, -rujesz)

( np. rejestrować firmę w Urzędzie Gminy) – register