4. Структура и содержание дисциплины «Основы перевода»

Общая трудоемкость дисциплины составляет 41 зачетную единицу (1476 часов).

№ п/п	Раздел дисциплины	Семестр	Неделя се-местра	Виды учебной работы, включая самост. работу студентов и трудоемкость (в часах)		Формы текущего контроля успеваемости (по неделям семестра) Форма промежуточной аттестации (по семестрам)
				пз	ср
1 курс	Профессионально-ориентированный английский язык (история) (П-ОАИст)*	1-2	1-34	102	141	Текущий контроль: фронтальный опрос, словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная/тест, контрольный диалог, тематическая презентация, ролевая игра. Промежуточная аттестация: зачет. Итоговая аттестация: зачет.
	Техника устной речи и публичных выступлений (ТРВ)	1-2	1-34	68	68	Текущий контроль: текущее аудирование, фонетическая презентация, устная презентация. Промежуточная аттестация: зачет. Итоговая аттестация: зачет.
	Академическое письмо (АП)	1-2	1-34	68	68	Текущий контроль: словарный диктант, проверка д/з Промежуточная аттестация: зачет. Итоговая аттестация: зачет.
2 курс	Профессионально-ориентированный английский язык (история) (П-ОАИст)	3-4	1-34	102	141	Текущий контроль: фронтальный опрос, словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная/тест, контрольный диалог, тематическая презентация, ролевая игра. Промежуточная аттестация: зачет. Итоговая аттестация: зачет.
	Основы перевода (ОП)	3-4	1-34	68	68	Текущий контроль: фронтальный опрос, словарный диктант, терминологический диктант, письменная контрольная работа, контрольный перевод, переводческий проект. Промежуточная аттестация: зачет. Итоговая аттестация: зачет.
3 курс	Профессионально-ориентированный английский язык (история) (П-ОАИст)	5-6	1-34	85	85	Текущий контроль: фронтальный опрос, словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная/тест, контрольный диалог, тематическая презентация, ролевая игра. Промежуточная аттестация: зачет. Итоговая аттестация: экзамен.
	Профессионально ориентированный перевод (в сфере истории международных отношений) (ПП)	5-6	1-34	85	85	Текущий контроль: фронтальный опрос, словарный диктант, контрольный перевод, переводческий проект. Промежуточная аттестация: зачет. Итоговая аттестация: экзамен.
	Переводческий практикум (ППракт)	5	1-17	34	34	Текущий контроль: фронтальный опрос, словарный диктант, контрольный перевод, переводческий проект. Итоговая аттестация: зачет.
4 курс	Основы устного перевода общественно-политических текстов (ОУП)	7-8	1-26	52	52	Текущий контроль: фронтальный опрос, словарный диктант, контрольный перевод, переводческий проект. Промежуточная аттестация: зачет. Итоговая аттестация: экзамен.
	Переводческий практикум (ППракт)	7-8	1-26	35	35	Текущий контроль: собеседование, устные презентации. Итоговая аттестация: зачет.
ИТОГО:				699	777

* Для удобства использования УМКД все аспекты обучения обозначаются следующими аббревиатурами: П-ОАИст – профессионально-ориентированный английский язык в сфере истории; ТРВ – техника устной речи и публичных выступлений; АП – академическое письмо; ППракт – переводческий практикум; ОП – основы перевода; ПП – профессиональный перевод (в сфере истории международных отношений).