Module 3. Improving professional competence (3 курс)

№ нед.	Раздел дисциплины	Тема	Контроль	Практ. зан. (в час.)	Сам. раб. (в час.)
Пятый семестр
1	П-ОИст	The media and the journalists.		3	3
	ПП	Democracy and dictatorship in the modern world: introduction.		3	3
	Ппракт	Прием и обработка переводческого заказа.	Собеседование, ролевая игра.	2	2
2	П-ОИст	The media and the government.	Проверка письменных работ (д/з), групповое обсуждение, индивидуальная презентация.	3	3
	ПП	Democracy and dictatorship in the modern world: social origins of democracy and dictatorship; capitalist democracy, fascism, and communism as distinct paths to modernity	Словарный диктант, проверка домашних переводов.
	Ппракт	Подготовка к выполнению переводческого заказа: распределение времени (понятие «time-management»), определение необходимых ресурсов.	Проверка д/з.	3	3
3	П-ОИст	The media and the society.	Проверка письменных работ (д/з), фронтальный опрос.	3	3
	ПП	Democracy and dictatorship in the modern world: mourning Kim Jong Il — a case of mass hysteria?	Словарный диктант, проверка домашних переводов, парные презентации.	3	3
	Ппракт	Подготовка к выполнению переводческого заказа: предпереводческий анализ текста, поиск аналоговых текстов.	Проверка д/з.	2	2
4	П-ОИст	The virtual world of media.	Контрольный диалог, словарный диктант.	3	3
	ПП	Democracy and dictatorship in the modern world. Iran: the last stronghold of anti-Americanism.	Словарный диктант, проверка домашних переводов, индивидуальные презентации.	3	3
	Ппракт	Выполнение переводческого заказа: соблюдение техники безопасности труда, вспомогательные техники и приемы.	Контрольный перевод (на скорость).	2	2
5	П-ОИст	The media – revision and control.	Проверка письменных работ (д/з), фронтальный опрос.	3	3
	ПП	Democracy and dictatorship in the modern world: facing the future: perspectives and threats.	Словарный диктант, проверка домашних переводов, контрольный диалог (+ устный перевод).	3	3
	Ппракт	Выполнение переводческого заказа: интернет как глобальный источник информации.	Проверка домашних переводов.	2	2
6	П-ОИст	Fourth Power – introduction.	Индивидуальные презентации.	3	3
	ПП	Global economic recession – world on verge of economic collapse.	Словарный диктант, проверка домашних переводов, контрольный диалог (+ устный перевод).	3	3
	Ппракт	Выполнение переводческого заказа: дополнительные источники информации (консультации экспертов, выход на профессиональные интернет-сообщества).	Проверка домашних переводов.	2	2
7	П-ОИст	Fourth Power – concept of censorship.	Проверка письменных работ (д/з), фронтальный опрос.	3	3
	ПП	Global economic recession - global debt and third world development.	Словарный диктант, проверка домашних переводов, контрольный полилог (+ устный перевод).	3	3
	Ппракт	Использование переводческих трансформаций на лексическом уровне.	Проверка домашних переводов, индивидуальные презентации (отчеты).	2	2
8	П-ОИст	Fourth Power – fight for the freedom of speech.	Словарный диктант, индивидуальные презентации.	3	3
	ПП	Global economic recession – crushing the world economy to save the environment	Ролевая игра (контрольный полилог), контрольное аудирование.	3	3
	Ппракт	Использование переводческих трансформаций на лексическом уровне.	Контр. работа, проверка домашних переводов, индивидуальные презентации (отчеты).	2	2
9	П-ОИст	Fourth Power - journalists at risk (presenting international cases).	Индивидуальные/парные презентации.	3	3
	ПП	Global economic recession – Russia’s response to global financial crisis.	Контрольный устный перевод.	3	3
	Ппракт	Использование переводческих трансформаций на грамматическом уровне.	Контр. работа, , проверка домашних переводов, индивидуальные презентации (отчеты).	2	2
10	П-ОИст	Fourth Power – revision and control.	Групповое обсуждение, контрольная работа по пройденной теме.	3	3
	ПП	Global economic recession – geopolitical consequences of world economic recession.	Итоговый круглый стол по пройденным темам; контрольный перевод.	3	3
	Ппракт	Использование переводческих трансформаций на синтаксическом уровне.	Контр. работа, проверка домашних переводов, индивидуальные презентации (отчеты).	2	2
11	П-ОИст	Origins of conflict – introduction.		3	3
	ПП	Concept of multiculturalism in modern society		3	3
	Ппракт	Использование переводческих трансформаций на стилистическом уровне.	Проверка домашних переводов.	2	2
12	П-ОИст	Origins of conflict – history of conflict resolution.	Контрольный диалог, проверка д/з.	3	3
	ПП	Multicultralism: epic failure of "old" Europe.	Контрольная работа по предыдущей теме.	3	3
	Ппракт	Использование переводческих трансформаций на стилистическом уровне.	Контрольная работа, индивидуальные презентации (отчеты).	2	2
13	П-ОИст	Origins of conflict – international peacemaking forces.	Словарный диктант.	3	3
	ПП	Concept of multiculturalism in modern society – spread of Islam across Europe.	Проверка д/з.	3	3
	Ппракт	Редактирование готового перевода (система условных обозначений для редактуры).	Контрольная работа, проверка домашних переводов.	2	2
14	П-ОИст	Origins of conflict – economic instruments of solving problems.	Проверка д/з, контрольное аудирование.	3	3
	ПП	Concept of multiculturalism in modern society – is America a multicultural society?	Проверка д/з, словарный диктант.	3	3
	Ппракт	Перекрестное редактирование готовых переводов.	Индивидуальные собеседования.	2	2
15	П-ОИст	Origins of conflict – case study (international conflict debates).	Ролевая игра.	3	3
	ПП	Concept of multiculturalism in modern society – nationalism and multiculturalism in Russia.	Фронтальный опрос.	3	3
	Ппракт	Оформление готового перевода (перевод и оформление ссылок и сносок).		2	2
16	П-ОИст	Origins of conflict – role of interpreters.	Групповое обсуждение, контрольная работа по пройденной теме.	3	3
	ПП	Multiculturalism vs. assimilation: pros and conts.	Групповое обсуждение.	3	3
	Ппракт	Презентация результатов проекта.	Групповая презентация.	2	2
17	П-ОИст	Revision and control. Моделирование конференции.	Индивидуальные/парные презентации.	3	3
	ПП	Итоговое занятие.	Контрольный перевод (письменный, устно-письменный).	3	3
	Ппракт	Установление обратной связи с участниками проекта.	Индивидуальные собеседования.	2	2
Шестой семестр
18	П-ОИст	History of modern Russia – introduction.		2	2
	ПП	Современная Россия – общий обзор.		2	2
18	П-ОИст	Preconditions for the dissolution of the USSR.	Словарный диктант, групповое обсуждение.	2	2
	ПП	Перспективы экономического развития России.	Фронтальный опрос.	2	2
20	П-ОИст	Russia saying ‘farewell’ to the first Soviet President Michail Gorbachev.	Фронтальный опрос, проверка д/з.	2	2
	ПП	Проблема миграции в России как угроза национальной безопасности.	Словарный диктант, проверка домашних переводов.	2	2
21	П-ОИст	Yeltsin's era: new power and new market.	Словарный диктант, контрольные диалоги.	2	2
	ПП	Социальная политика России.	Контрольный устный перевод.	2	2
22	П-ОИст	Russian-style capitalism: the «wild» nineties.	Фронтальный опрос, проверка д/з.	2	2
	ПП	Проблема свободы выбора и свободы слова.	Словарный диктант, контрольное аудирование.	2	2
23	П-ОИст	First Russian President Boris Yeltsin saying ‘farewell’ to Russia.	Словарный диктант, групповое обсуждение.	2	2
	ПП	Эмиграция из России.	Проверка домашних переводов.	2	2
24	П-ОИст	Post-Yeltsin era: restoring Russia’s image on the world stage.	Фронтальный опрос, контрольная работа по пройденным темам.	2	2
	ПП	Место России в мире.	Проверка домашних переводов.	2	2
25	П-ОИст	Russian-Chechen relations: factors that triggered conflict into war.	Словарный диктант, контрольное аудирование.	2	2
	ПП	Россия и глобальная политика.	Фронтальный опрос.	2	2
26	П-ОИст	Russian-Chechen relations: coming to terms after two armed conflicts.	Фронтальный опрос, проверка д/з.	2	2
	ПП	Россия и глобальная экономика.	Контрольные диалоги + перевод.	2	2
27	П-ОИст	Russia facing the global terrorist threats.	Словарный диктант, групповое обсуждение.	2	2
	ПП	Россия и глобальная конкуренция.	Проверка домашних переводов.	2	2
29	П-ОИст	Putin, Russia and the West – taking control.	Фронтальный опрос, контрольные диалоги.	2	2
	ПП	Роль России в международных конфликтах.	Контрольная работа по пройденным темам.	2	2
30	П-ОИст	Putin, Russia and the West – democracy threatens.	Словарный диктант, контрольный перевод.	2	2
	ПП	Россия и ее союзники.	Контрольный письменный перевод.	2	2
31	П-ОИст	Putin, Russia and the West – discussing conflict between Russia and Georgia in 2008.	Фронтальный опрос, контрольное аудирование.	2	2
	ПП	Россия и ее противники – открытое противостояние и закулисные альянсы.	Проверка домашних переводов, словарный диктант.	2	2
32	П-ОИст	Putin, Russia and the West – new start (discussing Obama’s relationships with the Kremlin).	Словарный диктант, групповое обсуждение.	3	3
	ПП	Проблемы современной России.	Фронтальный опрос, проверка домашних переводов.	2	2
33	П-ОИст	Revision and control.	Лексико-грамм. контрольная работа по пройденным темам.	2	2
	ПП	Роль России в современной мировой культуре.	Контрольные диалоги + перевод.	2	2
34	П-ОИст	History of Modern Russia. Afterward: past and prospects (round table).	Групповое обсуждение.	2	2
	ПП	Итоговое занятие.	Контрольный перевод (письменный, устный, Р-->А).	2	2