Module 5. Mastering professional skills (4 курс)

№ нед.	Раздел дисциплины	Тема	Контроль	Практ. Зан. (в час.)	Сам. Раб. (в час.)
Восьмой семестр
1	ОУП	Проект по проведению научной конференции на тему «Современные проблемы России». Подготовка к выполнению конференц-перевода (цели, задачи работы, сбор информации о мероприятии и участниках, составление плана работы).		2	2
	ППракт	Проект по локализации русскоязычного сайта на английский язык. Особенности локализации сайтов, основные отличия локализации от перевода.		2	2
2	ОУП	Подготовка к выполнению конференц-перевода: составление тематических глоссариев, поиск аналоговых текстов.	Фронтальный опрос, проверка д/з.	2	2
	ППракт	Анализ структуры сайта, составление карты сайта, распределение обязанностей и объемов работы, составление единого базового глоссария.	Индивидуальные отчеты о работе.	2	2
3	ОУП	Выполнение черновых переводов докладов.	Словарный диктант, проверка домашних переводов.	2	2
	ППракт	Поиск аналоговых сайтов и анализ текста для последующего перевода.	Проверка д/з.	2	2
4	ОУП	Обсуждение вопросов, возникших в ходе перевода, с авторами докладов.	Проверка домашних переводов, контрольный диалог.	2	2
	ППракт	Составление тематических глоссариев и списков клише.	Словарный диктант, фронтальный опрос (проверка перевода).	2	2
5	ОУП	Оформление окончательных вариантов перевода.	Словарный диктант, проверка домашних переводов, контрольный перевод.	2	2
	ППракт	Выполнение черновых переводов на английский язык.	Проверка д/з.	2	2
6	ОУП	Составление программы мероприятия, списка участников, культурной программы.	Словарный диктант, проверка домашних переводов, групповое обсуждение.	2	2
	ППракт	Саморедактирование и перекрестное редактирование готовых переводов.	Проверка д/з.	2	2
7	ОУП	Подготовка блоков обзорной экскурсии по Петрозаводскому Государственному Университету (для гостей конференции).	Проверка домашних переводов.	2	2
	ППракт	Окончательное оформление сайта на английском языке. Примечание: для проекта создается рабочая (неактивная) модель сайта.	Индивидуальные отчеты о результатах редакторской правки.	2	2
8	ОУП	Презентация блоков обзорной экскурсии по Петрозаводскому Государственному Университету.	Индивидуальные презентации.	2	2
	ППракт	Итоговая презентация переводческого проекта.		2	2
9	ОУП	Итоговое занятие: моделирование научной конференции с переводом докладов на русский язык. Примечание: к этому занятию студенты готовят письменные тезисы докладов.	Ролевая игра (контрольный полилог + устный перевод).	2	2
	ППракт	Итоговая презентация переводческого проекта, подведение итогов проекта.	Групповая презентация.	2	2