Module 4. Preparing for effective professional communication (4 курс)

№ нед.	Раздел дисциплины	Тема	Контроль	Практ. Зан. (в час.)	Сам. Раб. (в час.)
Седьмой семестр
1	ОУП	Практические проблемы устного перевода. Основные требования к профессии, профессиональная этика.		2	2
	ППракт	Подготовка к выполнению проекта по выполнению автоперевода научного текста с русского на английский язык (понятие автоперевода, цели, задачи и прогонозируемые результаты проекта).		1	1
2	ОУП	Работа с политической терминологией, составление тематических глоссариев. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Общественная деятельность».	Фронтальный опрос (проверка лексики), проверка д/з.	2	2
	ППракт	Подготовка научной статьи на русском языке для последующего перевода на английский язык.	Собеседование, ролевая игра.	1	1
3	ОУП	Выбор видо-временных форм глагола при устном переводе. Основные переводческие проблемы. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Гендерное равенство».	Фронтальный опрос (проверка лексики), проверка д/з.	2	2
	ППракт	Сравнительный анализ различий текстов научного стиля на английском и русском языках.	Проверка д/з (составление опорного конспекта).	1	1
4	ОУП	Перевод обстоятельств времени. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Религия».	Проверка д/з, контрольный диалог + устный перевод.	2	2
	ППракт	Анализ структуры научной статьи на русском языке, редактирование готовой статьи.	Проверка д/з.	1	1
5	ОУП	Отрицание: «не», «ни» и «нет» при переводе. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Образование».	Фронтальный опрос (проверка лексики), проверка д/з.	2	2
	ППракт	Анализ средств формальной и смысловой когезии, редактирование готовой статьи.	Контрольный перевод (на скорость).	1	1
6	ОУП	Перевод союзов, предлогов и частиц. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Экономика, бизнес и финансы».	Фронтальный опрос (проверка лексики), проверка д/з.	2	2
	ППракт	Адаптация (редактирование) научной статьи на русском языке для последующего перевода на английский язык, оформление ссылок и сносок.	Проверка домашних переводов.	1	1
7	ОУП	Перевод числительных и имен собственных. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Экономика, бизнес и финансы» (продолжение).	Проверка д/з, контрольный диалог + устный перевод.	2	2
	ППракт	Выполнение предпереводческого анализа адаптированной статьи, подготовленной для дальнейшего перевода..	Проверка домашних переводов.	1	1
8	ОУП	Синтаксические преобразования при устном переводе. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Правовые вопросы».	Фронтальный опрос (проверка лексики), проверка д/з.	2	2
	ППракт	Применение переводческих трансформаций на лексическом уровне, составление переводческого глоссария.	Фронтальный опрос (проверка лексики), проверка д/з.	1	1
9	ОУП	Стилистические регистры и их сохранение при устном переводе. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Медицина».	Проверка д/з, контрольный диалог + устный перевод.	2	2
	ППракт	Применение переводческих трансформаций на грамматическом уровне (выбор видо-временных форм, особые формы глагола, модальные глаголы).	Контрольная работа, проверка домашних переводов, индивидуальные презентации (отчеты).	1	1
10	ОУП	Интонация докладчика и устного переводчика. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Копьютеры».	Фронтальный опрос (проверка лексики), проверка д/з.	2	2
	ППракт	Применение переводческих трансформаций на грамматическом уровне (артикли, сослагательное наклонение, конверсия).	Контрольная работа, проверка домашних переводов, индивидуальные презентации (отчеты).	1	1
11	ОУП	Процедурная терминология (ведение заседания). Практическая отработка навыков устного перевода по теме «СМИ».	Фронтальный опрос (проверка лексики), проверка д/з.	2	2
	ППракт	Применение переводческих трансформаций на синтаксическом уровне.	Контрольная работа, проверка домашних переводов, индивидуальные презентации (отчеты).	1	1
12	ОУП	Особенности сопровождения делегаций (конференц-перевод и сопровождение). Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Окружающая среда».	Проверка д/з, контрольный диалог + устный перевод.	2	2
	ППракт	Применение переводческих трансформаций на стилистическом уровне.	Контрольная работа, проверка домашних переводов, индивидуальные презентации (отчеты).	1	1
13	ОУП	Обеспечение конференц-перевода: приветствия и представления делегатов. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Мировая наука».	Фронтальный опрос (проверка лексики), проверка д/з.	2	2
	ППракт	Изучение основных требований к составлению аннотации к статье, оформление аннотации.	Контрольная работа, проверка домашних переводов.	1	1
14	ОУП	Обеспечение конференц-перевода: отклики на просьбы. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Мировая литература».	Фронтальный опрос (проверка лексики), проверка д/з.	2	2
	ППракт	Редактирование автоперевода научной статьи.	Индивидуальные собеседования.	1	1
15	ОУП	Обеспечение конференц-перевода: приглашения и предложения. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Мировой кинематограф».	Проверка д/з, контрольный диалог + устный перевод.	2	2
	ППракт	Оформление готового перевода (подготовка к публикации), перекрестное рецензирование переводов (составление рецензии на русском и английском языках).		1	1
16	ОУП	Обеспечение конференц-перевода: извиненеия/ответы на извинения. Практическая отработка навыков устного перевода по теме «Спорт».	Фронтальный опрос (проверка лексики), проверка д/з.	2	2
	ППракт	Презентация результатов проекта.	Групповая презентация.	1	1
17	ОУП	Итоговое занятие: оценка уровня сформированности навыков устного перевода.	Индивидуальный устный перевод (видео), контрольный диалог + устный перевод.	2	2
	ППракт	Установление обратной связи с участниками проекта.	Индивидуальные собеседования.	1	1