XV. De verborvm obligatione

Verbis obligatio contrahitur cx interrogatione et responsu, cum quid dari fleriue nobis stipulamur. ex qua duae proficiscuntur actiones, tam condictio, si certa sit stipulatio, quam ex stipulatu, si incerta. quae hoc nomine inde utitur, quia stipulum apud ueteres firmum appellabatur, forte a stipite descendens.

1. In hac re olim talia uerba tradita fuerunt: spondes? Spondeo, promittis? Promitto, fidepromittis? Fidepromitto, fideiubes? Fideiubeo, dabis? Dabo, facies? Faciam. utram autem Latina an Graeca uel qua alia lingua stipulatio concipiatur, nihil interest, scilicet si uterque stipulantium intellectum huius linguae habeat: nec necesse est eadem lingua utramque uti, sed sufficit cougruenter ad interrogatum respondere: quin etiam duo Graeci Latina lingua obligationem contrahere possunt. sed haec sollemnia uerba olim quidem in usu fuerunt: postea autem Leoniana constitutio lata est, quae sollemnitate uerborum sublata sensum et consonantem intellectum ab utraque parte solum desiderat, licet quibuscumque uerbis expressus est.

2. Omnis stipulatio aut pure aut in diem aut sub condicione fit. pure ueluti quinque aureos dare spondes? Idque confestim peti potest. in diem, cum adiecto die quo pecunia soluatur stipulatio flt: ueluti

КНИГА ТРЕТЬЯ 247

в етствует за вину, т. е. небрежность и нерадение. Таким образом, депозитарий не ответствует за депозит, который украден вследствие плохого присмотра. Депозитор, отдавший вещь на хранение не­брежному другу, должен пенять на свое собственное легкомыслие.

4. Кредитор, получивший вещь в залог, обязуется реально, так как он обязуется возвратить полученную им вещь по иску из залога. Но так как залог дается в интересах двух лиц — в интересах долж­ника для того, чтобы тем легче получить ему кредит, и в интересах кредитора для того, чтобы тем безопаснее помещался его капитал, — то было решено, что кредитор должен употребить для сохранения этой вещи только тщательное старание. Если кредитор, приложив такое старание, потерял по какому-либо случаю вещь, то он не от­ветствен за утрату и в праве требовать долг.

ТИТУЛ XV. О ВЕРБАЛЬНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ

Вербальное обязательство заключается посредством вопроса и ответа в том случае, когда мы стипулируем в свою пользу какое-либо действие. Из этого обстоятельства возникают два иска: иск кондикции, если стипуляция точно определенная, и иск из стипуля-ции, если стипуляция не точно определена. Этот иск носит такое название потому, что у древних словом stipulum обозначалось нечто прочное, быть может, потому, что stipulum происходит от слова stipes (ствол).

1. Для заключения вербального обязательства некогда употреб­ лялись следующие слова: обещаешь? — обещаю; честное слово, обе­ щаешь?— честное слово, обещаю; честное слово, приказываешь?— чест­ ное слово, приказываю; дашь? — дам; сделаешь? — сделаю. Безразлично, заключается ли стипуляция на латинском языке или на греческом, или на каком-либо другом, конечно, если оба стипулятора понимают этот язык. Нет надобности обоим стипуляторам условливаться на одном и том же языке; достаточно, если вопрос и ответ не противо­ речат друг другу- Греки, например, могут заключить обязательство даже на латинском языке. Но эти торжественные формулы употреб­ лялись только в древности. Впоследствии императором Львом было издано постановление, которое, отменив торжественность формул, требует от обеих сторон только ясного и понятного выражения во­ ли, в каких бы словах она ни была обнаружена.

2. Всякая стипуляция заключается или просто, без условия, или на срок, или под условием. Примером стипуляции без условия может служить следующая: обещаешь ли дать пять золотых?, которые можно сейчас же требовать; стипуляция заключается на срок, когда определяется день, в который стипулированное действие должно быть выполнено, например, такая: обещаешь ли дать десять золотых

248 ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

d ecem aureos primis kalendis Martiis dare spondes? Id autem, quod in diem stipulamur, statim quidem debetur, sed peti prius quam dies ueniat non potest: ac ne eo quidem ipso die, in quem stipulatio facta est, peti potest, quia totus dies arbitrio soluentis tribui debet. neque enim certum est eo die, in quem promissum est, datum non esse, priusquam praetereat.

3. At si ita stipuleris decem aureos annuos quoad uiuam dare spondes?, Et pure facta obligatio intellegitur et perpetuatur, quia ad tempus deberi non potest. sed heres petendo pacti exceptione submouebitur.

4. Sub condicione stipulatio fit, cum in aliquem casum differtur obligatio, ut, si aliquid factum fuerit aut non fuerit, stipulatio committatur, ueluti si Titius consul factus fuerit, quinque aureos dare spondes? Si quis ita stipuletur si in Capitolium non ascendero, dare spondes? Perinde erit, ac si stipulatus esset cum morietur dari sibi. ex condicionali stipulatione tantum spes est debitum iri, eamque ipsam spem transmittimus, si, priusquam condicio existat, mors nobis contigerit.

5. Loca etiatn inseri stipulationi solent, ueluti Carthagine dare spondes? Quae stipulatio licet pure fleri uideatur, tamen re ipsa habet tempus iniectum, quo promissor utatur ad pecuniam Carthagine dandam. et ideo si quis ita Romae stipuletur hodie Carthagine dare spondes? Inutilis erit stipulatio, cum impossibilis sit repromissio.

6. Condiciones, quae ad praeteritum uel ad praesens tempus referuntur, aut statim inflrmant obligationem aut omnino non differunt: ueluti si Titius consul fuit uel si Maeuius uiuit, dare spondes? Nam si ea ita non sunt, nihil ualet stipulatio: sin autem ita se habent, statim ualet. quae enim per rerum naturam certa sunt, non morantur obligationem, licet apud nos incerta sint.

7. Non solum res in stipulatum deduci possunt, sed etiam facta: ut si stipulemur fieri aliquid uel non fieri. et in huiusmodi stipulationibus optimum erit poenam subicere, ne quantitas stipulationis

КНИГА ТРЕТЬЯ 249

п ервого марта? Стипулируемое на срок следует с момента заключе­ния стипуляции, но требовать следуемое предоставляется только с момента окончания срока: требование не может быть предъявлено даже в день наступления срока, так как весь этот день должен быть отдан в распоряжение плательщика. Нежелание должника платить становится очевидным только с прошествием того дня, который назначен сроком платежа.

3. Но если стипулируют так: обещаешь ли давать ежегодно, пока я жив, по десяти золотых?, то обязательство считается заключенным без условия и беспрерывным, так как нельзя указать с точностью срок последнего платежа. Но наследник, предъявивший требование, устраняется возражением о соглашении.

4. Стипуляция заключается под условием тогда, когда исполнение обязательства ставится в зависимость от наступления известного собы­ тия, например, так: обещаешь ли дать пять золотых, если Тиций сделает- • ся консулом? или такая стипуляция: обещаешь ли дать пять золотых, если не взойду на Капитолий? То же самое будет, если кто стипулирует на то время, когда он станет умирать. Условная стипуляция рождает толь­ ко надежду, что платеж будет произведен, и эту самую надежду мы те­ ряем, если мы умрем раньше, чем событие, указанное в условии, осу­ ществится.

5. Обыкновенно в стипуляции указывается место ее исполнения, например: в Карфагене обещаешь ли дать? Хотя эта стипуляция, оче­ видно, заключена без условия, однако, само собой, в ней определено время, которым промиссор пользуется для платежа в Карфагене денег. Посему, если кто в Риме стипулирует таким образом: обе­ щаешь ли дать сегодня в Карфагене?, то стипуляция недействительна, так как такое обязательство невыполнимо.

6. Условия, относящиеся к прошедшему или настоящему време­ ни, или тотчас прекращают действие обязательства, или являются безразличными, например, стипуляция с таким условием: если Тиций был консулом или если Мевий живет, то обещаешь ли дать? Если событие, упоминаемое в условии, не соответствует действитель­ ности, то стипуляция не имеет никакого значения; если же событие, приводимое в условии, соответствует действительности, то стипуля­ ция в момент своего заключения уже имеет значение. Событие, дей­ ствительно имеющее место, не задерживает обязательства, хотя бы нам оно было неизвестно.

7. Предметом стипуляции может быть не только вещь, но также и действие. Мы можем стипулировать действие или бездействие. В стипуляциях подобного рода лучше всего назначить штраф, дабы денежный эквивалент не остался неизвестным и дабы истец должен был доказать, что для него важно. Таким образом, стипулирующий

250 ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

i n incerto sit ac necesse sit actori probare, quid eius intcrsit. itaque si quis ut fiat aliquid stipuletur, ita adici poena debet: si ita factum non erit, tum poenae notnine decem aureos dare spondes? Sed si quaedam fieri, quaedam non fleri una eademque conccptione stipuletur, clausula erit huiusmodi adicienda: si aduersus ea factum erit siue quid ita factum non erit, tunc poenae nomine decem aureos dare spondes?