I V. Deinivriis

Generaliter iniuria dicitur omne quod non iure fit: specialiter alias contumelia, quae a contemnendo dicta est, quam Graeci b|3piv appellant, alias culpa, quam Graeci dStio^|j.a dicunt, sicut in lege Aquilia damnum iniuria accipitur, alias iniquitas et iniustitia, quam Graeci d8i.id.av uocant. cum enim praetor uel iudex non iure contra quem pronuntiat, iniuriam accepisse dicitur.

1. Iniuria autem committitur non solum, cum quis pugno puta aut fustibus caesus uel etiam uerberatus erit, sed etiam si cui conuicium factum fuerit, siue cuius bona quasi debitoris possessa fuerint ab eo, qui intellegebat nihil eum sibi debere, uel si quis ad infamiam alicuius libellum aut carmen scripserit composuerit ediderit doloue malo fecerit, quo quid eorum fleret, siue quis matrem familias aut praetextatum praetextatamue adsectatus fuerit, siue cuius pudicitia attemptata esse dicetur: et denique aliis pluribus modis admitti iniuriam manifestum est.

2. Patitur autem quis iniuriam non solum per semet ipsum, sed etiam per liberos suos quos in potestate habet: item per uxorem suam, id enim magis praeualuit. itaque si flliae alicuius, quae Titio nupta est, iniuriam feceris, non solum filiae nomine tecum iniuriaram agi potest, sed etiam patris quoque et mariti nomine. contra autem, si uiro iniuria facta sit, uxor iniuriaram agere non potest: defendi enim uxores a uiris, non uiros ab uxoribus aequum est. sed et socer nuros nomine, cuius uir in potestate est, iniuriarum agere potest.

3. Seruis autem ipsis quidem nulla iniuria fleri intellegitur, sed domino per eos fleri uidetur: non tamen isdem modis, quibus etiam per liberos et uxores, sed ita cum quid atrocius commissum fuerit et quod aperte ad contumeliam domini respicit. ueluti si quis alienum seroum uerberauerit, et in hunc casum actio proporutur: at si quis seruo conuicium fecerit uel pugno eum percusserit, nulla in eum actio domino competit.

4. Si communi seruo iniuria facta sit, aequum est non pro ea parte, qua dominus quisque est, aestimationem iniuriae fleri, sed ex dominorum persona, quia ipsis flt iniuria.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

313

ТИТУЛ IV. О БЕЗЗАКОННЫХ ДЕЙСТВИЯХ

Беззаконием вообще называется все то, что делается не по пра­ву. Одно беззаконие носит название "оскорбление" от слова "презирать"; греки называют его "хюбрис" (обида); другое носит название "вина", у греков "адикия" (несправедливость): пример этого беззакония содержится в законе Аквилия; третье носит назва­ние "неправомерное деяние" и "несправедливость" — у греков "адикия". Когда же, например, судья или претор творят неправый суд, то говорят, что это правонарушение.

1. Беззаконие совершается не только тогда, когда наносятся удары кулаком или палкой или даже высекут, но и тогда, когда ко­ го-либо бесчестят, например, тем, что один описывает имущество другого лица как бы должника, зная, что описываемый вовсе не должен; или тем, что напишут пасквиль с цепью обесславить лицо; или тем, что преследуют мать семейства, несовершеннолетних обое­ го пола до 17 лет, или высшее должностное лицо, или если оскорб­ ляют чувство стыдливости, и, наконец, в бесчисленных других слу­ чаях.

2. По-видимому, мы претерпеваем обиду, не только нам самим нанесенную, но и нашим детям, которых имеем в нашей родитель­ ской власти, нашим женам. Таким образом, если ты нанесешь обиду моей дочери, которая замужем за Тицием, то можно вчинить против тебя иск об обидах не только от имени дочери, но также от моего, отца, имени, равно и Тиция. Наоборот, если обида нанесена мужу, то жена не может вчинить иска из правонарушений: справедливо, чтобы мужья защищали жен, а не жены мужей. Но и тесть может вчинить иск из правонарушений от имени невестки, муж которой под властью своего отца.

3. Рабу, по-видимому, не наносится никакой обиды; но через ра­ ба она наносится господину; способы нанесения обид в этом случае иные, чем те, которыми, по-видимому, наносят нам обиды через на­ ших детей или жен; об обиде здесь можно говорить только тогда, когда будет жестоко поступлено с рабом, что, по-видимому, открыто делается ради оскорбления господина; если кто, например, высечет чужого раба, то на этот случай предлагается иск. Но если кто обру­ гает раба или ударит его кулаком, то господину не предлагается никакого иска.

4. Если нанесена обида общему рабу, то справедливость требует, чтобы оценка обиды производилась не пропорционально части, в какой он принадлежит каждому из сохозяев, а от имени хозяев, так как обида нанесена им.

314 ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

5. Q uodsi usus fructus in seruo Titii est, proprietas Maeuii est, magis Maeuio iniuria fieri intellegitur.

6. Scd si libero, qui tibi bona fide seruit, iniuria facta sit, nulla tibi actio dabitur, sed suo nomine is experiri poterit: nisi in contumeliam tuam pulsatus sit, tunc enim competit et tibi iniuriarum actio. idem ergo est et in seruo alieno bona flde tibi seruiente, ut totiens admittatur iniuharum actio, quotiens in tuam contumeliam iniuria ei facta sit.

7. Poena autem iniuriaram ex lcge duodccim tabularum propter membram quidem raptum talio erat: propter os uero fractum nummariae poenae erant constitutae quasi in magna ueterum paupertate. sed postea praetores pennittebant ipsis qui iniuriam passi sunt eam aestimare, ut iudex uel tanti condemnet, quanti iniuriam passus aestimaueht, uel minohs, prout ei uisum fuerit. sed poena quidem iniuriae, quae ex lege duodecim tabularum introducta est, in desuetudinem abiit: quam autem praetores introduxerunt, quae etiam honoraria appellatur, in iudiciis frequentatur. nam secundum gradum dignitatis uitaeque honestatem crcscit aut minuitur aestimatio iniuriae: qui gradus condemnationis et in seruili persona non immerito seruatur, ut aliud in seruo actore, aliud in medii actus homine, aliud in uilissimo uel compedito constituatur.

8. Sed et lex Cornelia de iniuriis loquitur et iniuriarum actionem introduxit. quae competit ob eatn rem, quod se pulsatum quis uerberatumue domumue suam ui introitum esse dicat. domum autem accipimus, siue in propria domo quis habitat siue in conducta uel gratis siue hospitio receptus sit.

9. Atrox iniuria aestimatur uel ex facto, ueluti si quis ab aliquo uulneratus fuerit uel fustibus caesus: uel ex loco, ueluti si cui in theatro uel in foro uel in conspectu praetoris iniuria facta sit: uel ex persona, ueluti si magistratus iniuriam passus fuerit, uel si senatori ab humili iniuria facta sit, aut parenti patronoque flat a liberis uel libertis: aliter cnim scnatoris ct parentis patronique, aliter extranei et humilis personae iniuria aestimatur. nonnumquam et locus uulneris atrocem iniuriam facit, ueluti si in oculo quis percussus sit. parui autem refert, utrum patri familias an filio familias talis iniuria facta sit: nam et haec atrox aestimabitur.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ 315

5. П оэтому, если Тицию принадлежит в рабе узуфрукт, а Мевию — право собственности, то считается, что обида нанесена скорее Мевию.

6. Но если нанесена обида свободному человеку, добросовестно тебе служащему, то тебе не будет дано никакого иска: сам обижен­ ный может искать от своего имени, а если он обижен для твоего оскорбления, то и тебе дается иск из правонарушений. То же самое применяется по отношению чужого раба, находящегося в добросо­ вестном у тебя служении, а именно: иск из правонарушений дается всякий раз, когда рабу наносится обида с целью тебя обидеть.

7. Наказанием за правонарушения, по закону XII таблиц, за членовредительство — был талион; за телесные повреждения нака­ зания были денежные, как самые чувствительные при тогдашней бедности. Но впоследствии претор предоставил самим потерпевшим оценивать обиду, так что судья присуждает ответчика к уплате та­ кой суммы, в какую оценил обиду потерпевший, или меньшую по своему судейскому усмотрению. Наказания за обиду, введенные за­ коном XII таблиц, вышли из употребления; практикуются лишь те наказания, которые установлены преторами; такие наказания назы­ ваются гонорарными. Оценка обиды увеличивается или уменьшает­ ся согласно степени достоинства и положения обиженного лица. Эта градация кондемнации совершенно основательно применяется и при обиде, нанесенной рабу; таким образом, одно наказание будет за обиду раба, другое — за обиду лица среднего положения, третье — за обиду человека низшего состояния.

8. И закон Корнелия говорит об обидах; он также ввел иск из правонарушений. Этот последний предоставляется лишь в том слу­ чае, когда потерпевший заявляет, что его изгнали, высекли, что на­ сильно ворвались в его дом. Понятие дома будет иметь место, живет ли кто в доме собственном, наемном, безвозмездно ему представлен­ ном или в гостях.

9. Классификация обид определяется или по деянию, если кто, например, ранен, высечен, прибит кулаком; или по месту учинения деяния, если, например, обида нанесена в театре или на площади, или по объекту, если, например, обида нанесена магистрату, сенато­ ру лицом низшего положения, родителю, патрону — детьми, либер- том. Одно полагается наказание за обиду, нанесенную сенатору, родителю, патрону; другое — за обиду, нанесенную постороннему и лицу низшего положения. Иногда при определении наказания при­ нимается во внимание орган, подвергшийся повреждению, когда поврежден, например, глаз. Незначительная разница наблюдается в размерах наказания за обиду отцу семейства или сыну семейства: и последняя будет считаться квалифицированной.

316

ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

10. In summa sciendum est de omni iniuria eum qui passus est posse uel criminaliter agere uel ciuiliter. et si quidem ciuiliter agatur, acstimationc facta secundum quod dictum cst pocna imponitur. sin autem cnminaliter, officio iudicis extraordinaria poena reo irrogatur: hoc uidelicet obseruando, quod Zenoniana constitutio introduxit, ut uiri illustres quique supra eos sunt et per procuratores possint actionem iniuriarutn criminaliter uel persequi uel suscipere secundum eius tenorem, qui ex ipsa manifestius apparet.

11. Non solum autcm is iniuriarum tenetur qui fecit iniuriam, hoc est qui percussit: uerum ille quoque continebitur, qui dolo fecit uel qui curauit, ut cui mala pugno percuteretur.

12. Haec actio dissimulatione aboletur: et ideo, si quis iniuriam dereliquerit, hoc est statim passus ad animum suum non reuocauerit, postea ex paenitentia remissam iniuriam non poterit recolere.

V. DE OBLIGATIONIBVS QVAE QVASI EX DELICTO NASCVNTVR

Si iudex litetn suam fecerit, non proprie ex maleficio obligatus uidetur. sed quia neque ex contractu obligatus est et utique peccasse aliquid intellegitur, licet per imprudentiam: ideo uidetur quasi ex maleficio teneri, et in quantum de ea re aequum religioni iudicantis uidebitur, poenam sustinebit.

1. Item is, ex cuius ccnaculo uel proprio ipsius uel conducto uel in quo gratis habitabat deiectum effusumue aliquid est, ita ut alicui noceretur, quasi ex maleficio obligatus intellegitur: ideo autem non proprie ex maleficio obligatus intellegitur, quia plerumque ob alterius culpam tenetur aut serui aut libcri. cui similis est is, qui ea parte, qua uulgo iter fleri solet, id positum aut suspensum habet, quod potest, si ceciderit, alicui nocere: quo casu poena decem aureorum constituta est. de eo uero quod deiectum effusumue est dupli quanti damnum datum sit constituta est actio. ob hominem uero liberum occisum quinquaginta aureorum poena constituitur: si uero uiuet nocitumque ei esse dicetur, quantum ob eam rem aequum iudici uidetur, actio datur:

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

317

10. Наконец, следует знать, что потерпевший может вчинить иск о всякой обиде в порядке уголовном или гражданском. Если иск предъявлен в гражданском порядке, то штраф (сообразно сказанно­ му) полагается по оценке. Если же иск предъявлен в порядке уголов­ ном, то ответчик по постановлению судьи подвергается экстраорди­ нарному наказанию. При этом, разумеется, обязательно соблюдение Зеноновского постановления, а именно: лица сиятельные и высшего класса, с одной стороны, могут вчинять иск в уголовном порядке посредством прокураторов, с другой, ответствовать перед судом через прокураторов согласно смыслу постановления, наиболее оче­ видному при его прочтении.

11. Ответствует за обиды не только тот, кто ее нанес, но также и тот, кто умышленно создал такое положение, что лицо подвергается ей.

12. Этот иск теряет силу при условии молчания; поэтому, если кто оставил обиду без преследования, т. е. тотчас же после обиды не предъявил иска, то уже впоследствии, несмотря на желание, он не может преследовать за оставленную обиду.

ТИТУЛ V. ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ, ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ КВАЗИ-ДЕЛИКТА

Если судья сделает тяжбу своей, то он является ответственным, по-видимому, не вследствие правонарушения. Но так как, с одной стороны, его обязанность возникает и не из договора, а с другой стороны, судья рассматривается как бы совершившим проступок, хотя бы и неумышленно, то его ответственность возникает из квази­правонарушения: судья будет подвергнут такому штрафу, какого заслуживает по обстоятельствам дела.

1. По квази-деликту ответствует и тот, из жилища которого (собственное ли оно, наемное, безвозмездно предоставленное) вы­брошено, вылито, но так, что этим причинен другому лицу вред; ответственность является собственно не из деликта, потому что от­ветствует в большинстве этих случаев за вину другого, например: раба, ребенка. Такому ответчику уподобляется лицо, поставившее или повесившее предмет, падение которого может причинить вред там, где пролегает дорога. На этот случай установлен штраф в де­сять золотых. Для возмещения вреда, последовавшего от выбрасы­вания или выливания, установлен иск, посредством которого потер­певший получает вознаграждение в двойном против нанесенного вреда размере. За убиение же свободного человека полагается взыс­кание в пятьдесят золотых. Если, однако, потерпевший останется жив и скажет, что ему нанесен вред, то дается иск в размерах, кото­рые покажутся судье справедливыми: судья должен сосчитать возна-

318 ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

r ndex enim computare debet mercedes medicis praestitas ceteraque impendia, quae in curatione facta sunt, praeterea operarum, quibus caruit aut cariturus est ob id quod inutilis factus est.

2. Si filius familias seorsum a patre habitauerit et quid ex cenaculo eius deiectum effusumue sit, siue quod positum suspensuraue habuerit, cuius casus periculosus est: Iuliano placuit in patrem nullam esse actionem, sed cum ipso filio agendum. quod et in filio familias iudice obseruandum est, qui litem suam fecerit.

3. Item exercitor nauis aut cauponae aut stabuli de dolo aut furto, quod in naue aut in caupona aut in stabulo factum erit, quasi ex maleficio teneri uidetur, si modo ipsius nullum est maleficium, sed alicuius eorum, quorum opera nauem aut cauponam aut stabulum exerceret: cum enim neque ex contractu sit aduersus eum constituta haec actio et aliquatenus culpae reus est, quod opera malorum hominum uteretur, ideo quasi ex maleficio teneri uidetur. in his autem casibus in factum actio competit, quae heredi quidem datur, aduersus

heredem autem non competit.

i