4. Содержание и структура курсовой работы

Структура курсовой работы включает: титульный лист, оглавление, введение, основной текст, заключение, список литературы, приложения.

Во введении излагается актуальность темы курсовой работы, ее цель, общее содержание разделов, образующих основной текст. Намечается перечень проблем, разрешение которых ведет к достижению поставленной цели.

Основной текст рекомендуется излагать в нескольких разделах, общее количество которых отражает замысел работы. Каждый раздел представляет собой тематически законченное целое. В своей совокупности два-три раздела основного текста содержат собственно исследовательскую часть курсовой работы. В первом разделе, как правило, излагается современное состояние исследуемой проблемы, сопоставляются существующие научные подходы, показывается их общность и различие. Уясняется основной понятийно–категориальный аппарат, используемый при решении проблем данной области научных исследований. Второй и последующие содержат возможные варианты решения проблемы, имеющиеся в научной литературе, а также, что обязательно, приводится собственный материал и его описание. Этот материал должен или подтверждать имеющиеся в науке решения заявленной проблемы, или уточнять, или в чем-то опровергать их, однако в последнем случае, необходимы достаточно убедительные обоснования. Каждый раздел завершается выводами, которые суммируют изложенный материал и содержат конкретные результаты, убедительно доказывающие актуальность проведенного исследования.

Заключение содержит обобщенное изложение полученных результатов исследования, определяющих актуальность и новизну работы.

Оформление титульного листа, оглавления и списка литературы показаны в приложениях.

Подготовка и защита курсовой работы включает этапы:

• выбор темы курсовой работы;

• подбор и первоначальное ознакомление с литературой по избранной теме;

• составление плана курсовой работы и согласование его с научным руководителем;

• изучение отобранной и рекомендованной научным руководителем литературы;

• аналитическая обработка фактического материала в сочетании с материалом литературных источников;

• написание текста курсовой работы;

• представление завершенной и оформленной курсовой работы научному руководителю и получение его заключения (отзыва);

• доработка текста курсовой работы в соответствии с рекомендациями научного руководителя;

• защита курсовой работы.

5. Выбор темы курсовой работы

Тема курсовой работы выбирается студентом самостоятельно на основе типового перечня, разрабатываемого кафедрой.

По согласованию с научным руководителем студент может выбрать тему, не включенную в данный перечень, изменить название темы из предложенного списка или даже предложить собственную тему, обосновав ее актуальность для научной разработки и значимость для переводческой практики.

Выбранная тема может касаться изучения как общих проблем лингвистики, переводоведения, теории обучения иностранным языкам, так и вопросов их практического применения.

Закрепление за студентом темы курсовой работы производится по его личному заявлению на имя декана в установленные руководством факультета сроки. Темы курсовых работ, их исполнители и научные руководители закрепляются в распоряжении декана.

После выбора темы курсовой работы студент составляет ее план и представляет его своему научному руководителю на утверждение.