Книги / Дахно_І_Переклад_Перевод_Translation

Русcкий язык

пошлины, направить Комиссару аффидавит, указывающий те товары, заяв-

ленные в регистрации, в отношении которых названный знак используется в коммерции, и о том, что регистрант притязает на льготы в соответствии с этой главой, в отношении названного знака. Комиссар публикует такое уведомление с репродукцией названного знака в «Официальном бюллетене» и уведомляет регистранта о такой публикации и необходимости аффидавита об использовании или неиспользовании, как это предусмотрено в пункте

(b) статьи 1058 этого Закона. Знаки, опубликованные в соответствии с этим пунктом, не подлежат положениям статьи 1063 этого Закона.

§ 1063 (§ 13) Возражения на регистрацию

(а) Любое лицо, которое верит, что ему будет причинен ущерб регистрацией знака в Основном реестре, может, при уплате установленной пошлины, направить возражение в Ведомство по патентам и товарным знакам, приводя об этом основания, в течение 30 дней после публикации в соответствии с пунктом (а) статьи 1062 этого Закона в отношении знака, представленного к регистрации. По письменному запросу, поданному до истечения этого тридцатидневного периода, срок на подачу возражения продлевается на дополнительные 30 дней, а дальнейшее продление срока на подачу возражения может быть предоставлено Комиссаром при уважительных причинах, если о продлении просят до истечения срока продления. Комиссар уведомляет заявителя о каждом продлении срока для подачи возражения. Возражение может быть дополнено на условиях предписанных Комиссаром.

(b) Если регистрация успешно не возражена –

(1)знак, подлежащий регистрации в Основном реестре, базирующийся на заявке, поданной в соответствии с пунктом (а) статьи 1051 или относящийся к статье 1126 этого Закона, регистрируется в Ведомстве по патентам и товарным знакам, выдается сертификат о регистрации и уведомление о регистрации публикуется в «Официальном бюллетене» Ведомства по патентам

итоварным знакам; или

(2)уведомление о принятии выдается заявителю, если заявитель подал заявку на регистрацию в соответствии с пунктом (b) статьи 1051 этого Закона.

211

Переклад / Перевод / Translation

§ 1064 (§ 14) Отмена регистрации

Петиция об отмене регистрации знака, указывающая основания для этого, при уплате предписанной пошлины, подается следующим образом любым лицом, верящим, что ему будет причинен ущерб регистрацией знака в Основном реестре, учрежденном данной главой или Законом от 5 марта 1881 года или Законом от 20 февраля 1905 года:

(1)В течение 5 лет с даты регистрации знака в соответствии с настоящей

главой;

(2)В течение 5 лет с даты публикации в соответствии с пунктом (с) статьи 1062 настоящего Закона знака, зарегистрированного в соответствии с Законом от 5 марта 1881 года или Законом от 20 февраля 1905 года;

(3)В любое время, если зарегистрированный знак превращается в видовое наименование товаров и услуг или их части, для которых он зарегистрирован, или был абандонирован или его регистрация была получена мошенническим способом, или в разрез с положениями статьи 1054 этого Закона или пунктов (а), (b), (с) статьи 1062 этого Закона по регистрации в соответствии с данной главой, или в разрез с подобными запретительными положениями таких предыдущих законов по регистрации в соответствии

стакими законами, или если зарегистрированный знак используется регистрантом или с его разрешения для ложного представления источника товаров или услуг или в связи с которыми знак используется.

Если зарегистрированный знак становится видовым наименованием в отношении не всех товаров или услуг, для которых он зарегистрирован, то петиция об аннулировании этой регистрации может быть подана лишь в отношении таких товаров или услуг. Зарегистрированный товарный знак не должен считаться видовым наименованием товаров или услуг, лишь потому, что он также используется как наименование или идентификация уникального продукта или услуги. Первичное значение зарегистрированного знака для соответствующей общественности, а не как мотивация покупателя, является тестом для определения того, стал ли зарегистрированный знак видовым наименованием товаров или услуг, или в связи с которыми он используется.

(4)В любое время, если знак зарегистрирован в соответствии с Законом от 5 марта 1881 года или Законом от 20 февраля 1905 года и не был опубликован в соответствии с положениями пункта (с) статьи 1062 данного Закона.

(5)В любое время в случае сертификационного знака на том основании, что регистрант (А) не контролирует или не в состоянии законным

образом осуществлять контроль за использованием такого знака, или (В)

212

Русcкий язык

задействован в производстве или маркетинге любых товаров или услуг, к ко-

торым применяется сертификационный знак, или (С) разрешает использование сертификационного знака для целей иных, чем сертификация, или (D) дискриминационным образом отказывает в сертифицировании или в продолжении сертифицирования товаров и услуг любого лица, поддерживающего стандарты и условия, которые сертифицирует такой знак.

При условии, что Федеральная торговая комиссия может обращаться за аннулированием любого знака на основаниях, указанных в пунктах (3) и (5) этой статьи, который зарегистрирован в Основном реестре, учрежденном настоящей главой, и не требуется уплата предписанной пошлины.

§ 1065 (§ 15) Неоспоряемость права на использование знака при определенных условиях

За исключением основания, по которому в любое время может быть подано заявление об аннулировании в соответствии с пунктами (3) и (5) статьи 1064 этого Закона и за исключением объема, если такой имеется, в отношении которого использование знака, зарегистрированного в Основном реестре, нарушает действующее право, полученное по закону любого штата или территории, использованием товарного знака или фирменного наименования продолжающимся с даты, предшествующей дате регистрации в соответствии с этой главой, такого зарегистрированного знака право регистранта на использование такого зарегистрированного знака в коммерции для товаров или услуг, или в связи с которыми такой зарегистрированный знак имеет продолжающееся использование в течение 5 лет кряду, следующих за датой такой регистрации, и все еще находящихся в использовании в коммерции, является неоспоримым. При условии, что:

(1)отсутствует окончательное решение, неблагоприятное для притязания регистранта в отношении владения таким знаком для таких товаров или услуг или относительно права регистранта зарегистрировать такой же или держать такой же в реестре; и

(2)Отсутствует делопроизводство, охватывающее названные права, в

Ведомстве по патентам и товарным знакам или в суде и в отношении их нет окончательного распоряжения, и

(3)Комиссару подается аффидавит в течение 1 года после истечения любого такого пятилетнего периода, указывающий те товары или услуги, заявленные при регистрации или в связи с которыми такой знак пребывал

впродолжающемся использовании в течение таких 5 лет кряду и все еще

213

Переклад / Перевод / Translation

находящийся в использовании в коммерции, и другие аспекты, указанные в

пунктах (1) и (2) этой статьи и

(4) Неоспоримое право не может приобретаться знаком, являющимся видовым наименованием товаров и услуг или их части, для которых он зарегистрирован.

Подлежа условиям, названным выше в этой статье неоспоримое право в отношении знака, зарегистрированного в соответсвии с этой главой, применяется к знаку, зарегистрированному в соответствии с Законом от 5 марта 1881 года или Законом от 20 февраля 1905 года, при подаче Комиссару необходимого аффидавита в течение 1 года с даты публикации знака в соответствии с положениями пункта (с) статьи 1062 этого Закона.

Комиссар уведомляет любого регистранта, подающего выше предписанный аффидавит, о соответствующей подаче.

§ 1066 (§ 16) Столкновения заявляемых прав; декларация Комиссара

После подачи петиции, показывающей чрезвычайные обстоятельства, Комиссар может объявить, что существует столкновение заявляемых прав, когда поданная заявка на регистрацию знака так напоминает знак, ранее зарегистрированный другим, или на регистрацию, на которую другой ранее подал заявку, что возможно смешение, или ошибка, или обман при использовании с, или в связи с, товарами и услугами заявителя.

Не объявляется никакое столкновение прав между заявкой и регистрацией знака, право на использование которого стало неоспоримым.

§ 1067 (§ 17) Столкновение заявляемых прав; возражения; делопроизводство по регистрации совпадающего использования или отмене; уведомление; Совет по товарнознаковым спорам и апелляциям

В каждом случае столкновения прав, возражения на регистрацию, подачи заявки на регистрацию законного совпадающего использования, или заявления об отмене этой регистрации знака, Комиссар уведомляет все стороны и руководит Советом по товарнознаковым спорам и апелляциям и

решает соответствующие права регистрации.

214

Русcкий язык

Совет по товарнознаковым спорам и апелляциям включает Комиссара,

заместителя Комиссара, помощников Комиссара и членов, назначенных Комиссаром. Служащие Ведомства по патентам и товарным знакам и другие лица, все из которых должны быть компетентными в законодательстве по товарным знакам, подлежат назначению в качестве членов. Каждое дело слушается, по крайней мере, тремя членами Совета, членов на слушание такого дела назначает Комиссар.

§ 1068 (§ 18) Действия Комиссара в столкновении прав; возражения; делопроизводство по регистрации совпадающего использования или отмене

В таком делопроизводстве Комиссар может отказать в регистрации противопоставленного знака, может отменить регистрацию полностью или частично, может модифицировать заявку или регистрацию ограничением товаров или услуг, указанных в ней, может иным образом ограничить или исправить регистрацию зарегистрированного знака, может отказать в регистрации любому или всем столкнувшимся знакам или может зарегистрировать знак или знаки для лица или лиц, имеющих на это право по мере того, как права сторон, в соответствии с этой главой, установлены в процессе делопроизводства: при условии, что в случае регистрации любого знака, базирующегося на совпадающем использовании, Комиссар перед регистрацией этого знака определяет и фиксирует условия и ограничения, предусмотренные в пункте (d) статьи 1052 этого Закона, если такой заявитель не может преобладать без установления конструктивного использования, относящегося к пункту (с) статьи 1057 этого Закона.

§ 1069 (§ 19) Применение справедливых принципов в делопроизводстве по спорам между сторонами

Во всех делопроизводствах по спорам между сторонами, справедливые принципы, необоснованного откладывания действий по отстаиванию прав, лишения прав на возражение и молчаливого согласия могут быт рассмотрены и применены, если они могут быть примененными.

215

Переклад / Перевод / Translation

§ 1070 (§ 20) Апелляции в Совет по товарнознаковым спорам и апелляциям на решения экспертов

В Совет по товарнознаковым спорам и апелляциям может быть подана апелляция на любое окончательное решение эксперта, ответственного за регистрацию знаков, при уплате предписанной пошлины.

§ 1071 (§ 21) Апелляция в суды

(а) Лица, имеющие право на апелляцию; апелляционный Суд Федеральной сети Соединенных Штатов; отказ от гражданского иска; выбор формы гражданского иска противоположной стороной; процедура.

(1)Заявитель на регистрацию знака, сторона в делопроизводстве по столкновению прав, сторона в делопроизводстве по возражению на регистрацию, сторона в заявке на регистрацию законного совпадающего использования, сторона по делопроизводству по отмене регистрации, регистрант, подавший аффидавит, предписанный в статье 1058 этого Закона или заявитель на продление регистрации, недовольный решением Комиссара или Совета по товарно-знаковым спорам и апелляциям, могут подать апелляцию

вАпелляционный суд Федеральной сети Соединенных Штатов, таким образом отказываясь от своего права на делопроизводство в соответствии с пунктом (b) этой статьи. При условии, что такая апелляция устраняется, если любая из противоположных в делопроизводстве сторон, кроме Комиссара, в течение двадцати дней после подачи аппелянтом уведомления об апелляции

всоответствии с абзацем (2) этого пункта, подает Комиссару уведомление о том, что она выбирает, чтобы все дальнейшее делопроизводство происходило так, как предусмотрено в пункте (b) этой статьи. После этого апеллянт имеет тридцать дней для подачи гражданского иска в соответствии с пунктом (b) этой статьи, при несоблюдении этого апеллируемое решение будет руководить дальнейшим делопроизводством по этому делу.

(2)Когда апелляция подается в Апелляционный суд Федеральной сети Соединенных Штатов, то апеллянт подает письменное уведомление об апел-

ляции, направленное Комиссару Ведомства по патентам и товарным знакам,

втечение такого срока с даты решения, на которое подается апелляция, какой установит Комиссар, но в любом случае не менее 60 дней после такой даты.

(3)Комиссар передает в Апелляционный суд Федеральной сети Соеди-

ненных Штатов заверенный список документов, составляющий данную

216

Русcкий язык

регистрацию в Ведомстве по патентам и товарным знакам. Суд может запро-

сить, чтобы Комиссар представил оригинальные или заверенные копии таких документов в течение срока, отведенного до начала слушания апелляции. В споре между сторонами Комиссар представляет в тот суд краткое объяснение оснований по решению Ведомства по патентам и товарным знакам, касаясь всех вопросов, включенных в апелляцию. Суд, до слушания апелляции, уведомляет Комиссара и стороны по апелляции о времени и месте слушания.

(4) Апелляционный суд Федеральной сети Соединенных Штатов рассматривает зарегистрированное в Ведомстве по патентам и товарным знакам решение, на которое подается апелляция, по записям в Ведомстве по патентам и товарным знакам. В своем определении этот суд выдает Комиссару свой мандат и мнение, которые регистрируются в Ведомстве по патентам и товарным знакам и руководят дальнейшим делопроизводством по данному делу. Все же, никакое окончательное решение не может вступить в силу в пользу заявителя в соответствии с пунктом (b) статьи 1051 этого Закона до того, пока знак не зарегистрирован, если такой заявитель не может преобладать без установления конструктивного использования в соответствии с пунктом (е) статьи 1057 этого Закона.

(b) Гражданский иск; лица, имеющие на него право; юрисдикция суда; статус Комиссара; процедура

Если лицо, уполномоченное пунктом (а) этой статьи на подачу иска в Апелляционный суд Федеральной сети, является недовольным решением Комиссара и Совета по товарнознаковым спорам и апелляциям, то названое лицо может, если апелляция не подана в названный Апелляционный суд Федеральной сети, иметь средство судебной защиты с помощью гражданского иска, если он подается в течение такого срока после такого решения, но не менее, чем шестьдесят дней, какой назначит Комиссар, или как предусмотрено пунктом (а) этой статьи. Суд может вынести решение, что заявитель имеет право на регистрацию по данной заявке, или что данная регистрация должна быть аннулирована, или по другому предмету, как того требуют вопросы делопроизводства, или как это может вытекать из фактов дела. Такое решение уполномочивает Комиссара на выполнение любого

необходимого действия, соответствующего требованиям законодательства. Все же, никакое окончательное решение не может вступить в силу в пользу заявителя в соответствии с пунктом (b) статьи 1051 этого Закона до того, как знак зарегистрирован, если такой заявитель не может преобладать без установления конструктивного использования в соответствии с пунктом (с)

статьи 1057 этого Закона.

217

Переклад / Перевод / Translation

(2)Комиссар не может быть стороной в делопроизводстве по спорам

между сторонами в соответствии с данным пунктом, но он уведомляется судебным клерком того суда, куда жалоба подана, о подаче жалобы и имеет право на вступление в дело.

(3)В любом деле, когда отсутствует противоположная сторона, экземпляр жалобы направляется Комиссару и, если суд не обнаружит, что расходы являются чрезмерными, то все расходы по судопроизводству оплачиваются стороной, начавшей дело, несмотря на то постановляется ли окончательное решение в пользу такой стороны или нет. В таким образом подаваемых исках, по ходатайству любой стороны привлекается делопроизводство Ведомства по патентам и товарным знакам на таких условиях, как их устанавливает суд в отношении издержек, расходов и дальнейшей очной ставки свидетелей, без ущерба праву любой из сторон на дальнейшее принятие свидетельских показаний.

Свидетельские показания и вещественные доказательства, зафиксированные в Ведомстве по патентам и товарным знакам, при их привлечении в суд, имеют такое же последствие, если бы они первоначально были взяты и представлены в иске.

(4)При отсутствии противоположной стороны такой иск может быть подан заинтересованной стороне, как это вытекает из записей Ведомства по патентам и товарным знакам по состоянию на дату обжалуемого решения, но любая заинтересованная сторона может стать стороной в этом деле. Если имеются противоположные стороны, находящиеся во множестве районов вне пределов одного и того же штата, или имеется противоположная сторона в зарубежной стране, то Окружной суд США округа Колумбия имеет юрисдикцию и может выдавать повестки противоположным сторонам, направляемые маршалом любого округа, в котором противоположная сторона является резидентом.

Повестки противоположным сторонам, являющимся резидентами в зарубежных странах, направляются с помощью публикации или иным способом, как то укажет суд.

§ 1072 (§ 22) Регистрация как конструктивное уведомление о притязании на собственность

Регистрация знака в Основном реестре, предусмотренном этой главой или Законом от 3 марта 1881 года или Законом от 20 февраля 1905 года, является конструктивным уведомлением о притязании регистранта на собствен-

ность на него.

218

Русcкий язык

Глава ІІ. Дополнительный реестр

§ 1091 (§ 23) Дополнительный реестр

(а) Регистрабельные знаки

В дополнение к Основному реестру, Комиссар держит продолжение реестра, предусмотренного в абзаце (b) статьи 1 Закона от 19 марта 1920 года, озаглавленного «Акт о придании силы некоторым положениям конвенции об охране товарных знаков и коммерческих наименований, составленной и подписаной в городе Буэнос-Айрес в Аргентинской Республике 20 августа 1910 года, и для других целей», называемого Дополнительным реестром. Все знаки, способные отличать товары и услуги заявителя и не являющиеся регистрабельными в Основном реестре, предусмотренном данной главой, за исключением тех, которые объявлены в качестве нерегистрабельных в соответствии с абзацами (а), (b), (c), (d), (e) пункта 3 статьи 1052 этого Закона, находящиеся в законном использовании владельцем в коммерции для или в связи с любыми товарами и услугами, могут быть зарегистрированы в Дополнительном реестре при уплате предписанной пошлины и настолько полном соответствии положениям пунктов (а) и (е) статьи 1051 этого Закона, как это применимо. Ничто в этой статье не может предотвратить регистрацию знака в Дополнительном реестре, способного отличать товары и услуги заявителя, и не являющегося регистрабельным в соответствии с пунктами (е) (3) статьи 2, если такой знак находится в законном использовании его владельцем в коммерции, или в связи с любыми товарами и услугами, до даты вступления в силу «Акта о введении соглашения о Североамериканской зоне свободой торговли» [8 декабря 1993 года – редакторское примечание].

(b) Заявка и делопроизводство по регистрации

После подачи заявки на регистрацию в Дополнительном реестре и уплаты предписанной пошлины, Комиссар передает заявку эксперту, ответственному за регистрацию знаков, который назначает экспертизу и если при

такой экспертизе покажется, что заявитель имеет право на регистрацию, то регистрация предоставляется. Если обнаруживается, что заявитель не имеет права на регистрацию, то применяются положения пункта (b) статьи 1062 этого Закона.

219

Переклад / Перевод / Translation

(с) Суть знака

Для целей регистрации в Дополнительном реестре знак может состоять из любого товарного знака, символа, ярлыка, упаковки, конфигурации товаров, слова, лозунга, фразы, числа или девиза или любой их комбинации, но такой знак должен быть способным отличать товары или услуги заявителя.

§1092(§24)Публикация;неподлежитвозражению;аннулирование

Знаки Дополнительного реестра не публикуются и не представляют собой предмета для процедуры возражения, но после регистрации публикуются в «Официальном бюллетене» Ведомства по патентам и товарным знакам. Если любому лицу покажется, что ему будет причинен ущерб регистрацией знака в этом реестре, то оно может в любое время уплатить предписанную пошлину и подать петицию, указывающую такое основание, Комиссару об отмене такой регистрации. Комиссар передает такое заявление Совету по товарнознаковым спорам и апелляциям, который уведомляет об этом регистранта. Если после слушания в Совете обнаружится, что регистрант не имеет права на такую регистрацию или что знак является абандонированным, Комиссаром регистрация отменяется. Все же, никакое окончательное решение не вступает в силу в пользу заявителя в соответствии с пунктом (b) статьи 1051 этого Закона до того, как знак зарегистрирован, если такой заявитель не может преобладать без установления конструктивного использования в соответствии с пунктом (с) статьи 1057 этого Закона.

§1093 (§ 25) Регистрационные сертификаты на знаки в Основном

иДополнительном реестрах являются различными

Сертификаты о регистрации знаков, зарегистрированных в Дополнительном реестре, являются бросающе отличительными от сертификатов, выданных на знаки, зарегистрированные в Основном реестре.

§ 1094 (§ 26) Положения главы, применяемые к регистрации в Дополнительном реестре

Положения этой главы регулируют так, насколько это применимо, по-

дачу заявок на регистрацию и регистрации в Дополнительном реестре, а

220