Латинский язык и основы медицинской терминологии (учебное пособие А.П.Бехтер)

Упражнение 1. Переведите на латынь:

цветки ромашки, кора дуба, трава горицвета, почки березы, плоды вишни, трава ландыша, листья шалфея, корневище с корнями валерианы, листья крапивы, ягоды боярышника, лист сенны.

Настои и отвары

Настои (infusa) и отвары (decocta) представляют собой водные извлечения из лекарственного растительного сырья; предназначаются преимущественно для наружного применения. В рецептах указывают, из какого количества растительного сырья в граммах должно быть приготовлено общее количество отвара или настоя: 15,0 — 200 ml (200 мл из 15,0 граммов сырья). При выписывании настоев и отваров обязательно указывается часть растения, из которой экстрагируются биологически активные компоненты: infusum foliorum Senna; decoctum gemmarum Betulae. Настои и отвары не изготавливаются заводским путем, так как они быстро разлагаются; их готовят непосредственно перед выдачей пациенту и прописывают не более чем на 3–4 дня:

Rp.:	Infusi herbae Leonuri 15,0 — 200 ml
	Da. Signa. По одной столовой ложке 3–5 раз в день.
Rp.:	Decocti corticis Quercus 20,0 — 200 ml
	Da. Signa. Для полоскания рта.

Настойки и экстракты

Настойки (tincturae) и экстракты (extracta) изготавливаются только заводским путем, т. е. прописи официнальны; указывать части растений нет необходимости, указывается только название растения:

Rp.:	Tincturae Hyperici 15 ml
	Da. Signa. Для смазывания десен.

Экстракты по консистенции бывают: а) жидкие (extractum fluidum); б) густые (extractum spissum); в) сухие (extractum siccum):

Rp.:	Extracti Viburni fluidi 25 ml
	Da. Signa. По 20 капель 2 раза в день.

110

Названия масел

Названия масел (olea) по-русски представляют собой сочетание существительного с прилагательным: облепиховое масло, эвкалиптовое масло; в латинском варианте вместо прилагательного выступает существительное в генитиве: oleum Hippophaës, oleum Eucalypti. В некоторых наименованиях обозначается не растение как таковое, а его плоды во множественном числе: oleum Olivarum (оливковое масло), oleum Persicorum (персиковое масло).

Запомните следующие наименования:

oleum jecoris Aselli (рыбий жир, дословно: масло печени трески); oleum Ricĭni (касторовое масло);

oleum Terebinthĭnae (скипидар).

Запомните рецептурные выражения и их допустимые сокращения:

extractum fluĭdum — extr. fluid. (жидкий экстракт); extractum spissum — extr. spiss. (густой экстракт); extractum siccum — extr. sicc. (сухой экстракт); oleum — ol. (масло).

Упражнение 2. Оформите рецепты письменно.

1.Выписать 200 мл настоя листьев подорожника из 20 г сухого сырья. Назначить по 1 столовой ложке 3–4 раза в день.

2.Выписать 200 мл настоя можжевеловых ягод из 10,0 г сухого сырья. Назначить по 1 столовой ложке 3 раза в день.

3.Выписать 40 мл настойки календулы. Назначить для полоскания (развести 1 чайную ложку в стакане воды).

4.Выписать 15 мл микстуры, состоящей из: 2 мл 1 %-го спиртового раствора фурацилина (Furacilinum) с прибавлением 0,06 ментола (Mentholum) и эвкалиптового, касторового и оливкового масел

вравных количествах. Назначить по 1 столовой ложке 3 раза в день.

5.Выписать 50 таблеток в оболочках, содержащих по 0,02 густого экстракта валерианы. Назначить по 2 таблетки 3 раза в день.

6.Выписать 25 таблеток в оболочках, содержащих по 0,2 сухого экстракта крушины (Frangula). Назначить по 2 таблетки на ночь.

7.Выписать 10 мл микстуры на персиковом масле, содержащей 10 мг димедрола и 100 мг гидрохлорида эфедрина.

111

Словари

Словарь медицинской лексики

Латинско-русский

a, ab (+ Abl.) от	alaris, e крыльный
abdōmen, ĭnis n живот	albus, a, um белый
abducens, entis отводящий	alea, ae f жребий
abduco, ĕre 3 отводить	aliēnus, a, um чужой
abductor, ōris m отводящая (мышца)	alius, a, um другой, иной
abhorreo, ēre 2 испытывать отвраще-	allergĭcus, a, um аллергический
ние)	alo, ĕre 3 кормить, питать
abscessus, us m абсцесс, гнойник	Aloë, ës f алоэ
abstineo, ēre 2 воздерживаться, удер-	alter, ĕra, ĕrum другой, один (из двух)
живаться	Althaea, ae f алтей
accessorius, a, um добавочный	altus, a, um высокий
accuso, āre 1 обвинять, винить	alveolaris, e альвеолярный
acetylsalicylĭcus, a, um ацетилсалици-	alveŏlus, i m альвеола
ловый	amārus, a, um горький
acĭdum, i n кислота	amīca, ae f подруга
acquisītus, a, um приобретенный	amīcus, i m друг
acromion, i n акромион	amor, ōris m любовь
acustĭcus, a, um акустический, слу-	ampulla, ae f ампула
ховой	amylaceus, a, um крахмальный
acutus, a, um острый	Amylum, i n крахмал
ad (+ Acc.) к, у, при	ana поровну, по
addo, ĕre 3 добавлять	angŭlus, i m угол
adductor, ōris m приводящая (мышца)	anĭmus, i m дух, душа
aegrōtus, a, um больной	annus, i m год
aër, aëris m воздух	ante (+ Acc.) до, перед, прежде
aethylĭcus, a, um этиловый	antebrachium, i n предплечье
Aethylium, i n этил	anterior, ius передний
afferens, entis приносящий	anus, i m задний проход
ago, ĕre 3 вести; действовать	aorta, ae f аорта
ala, ae f крыло	aperio, ire 4 открывать

112

apertūra, ae f апертура apertus, a, um открытый apex, ĭcis m верхушка appendix, īcis f аппендикс aqua, ae f вода

aquĭla, ae m, f орел arcus, us m дуга

ars, artis f искусство, наука, ремесло arteria, ae f артерия

articularis, e суставной articulatio, onis f сустав ascendens, entis восходящий asĭnus, i m осел

asper, ĕra, ĕrum грубый, шероховатый, суровый

asthma, ătis n астма astrum, i n звезда

atlas, antis m атлант, I шейный позвонок

atrium, i n преддверие atrium cordis предсердие

audeo, ēre 2 отваживаться; решаться audio, īre 4 слушать

aureus, a, um золотой auris, is f ухо

aut или

avis, is f птица

axis, is f 1. ось; 2. II шейный позвонок

bacca, ae f ягода barba, ae f борода basis, is f основание bellum, i n война bene хорошо

benīgnus, a, um доброкачественный biceps, cipĭtis двуглавый

bilis, is f seu fel, is n желчь bis дважды

bonus, a, um хороший, добрый

brachium, i n плечо brevis, e короткий bronchus, i m бронх bucca, ae f щека buccalis, e щечный bulbus, i m луковица

bulbus ocŭli глазное яблоко bursa, ae f сумка

Cacao (indecl.) какао cado, ĕre 3 падать caecum, i n слепая кишка caecus, a, um слепой

calămus, i m перо (писчее), стило calcanēus, a, um пяточный calcar, āris n шпора

Camphora, ae f камфора canālis, is m канал cancer, cri m рак

canīnus, a, um собачий, клыковый (зуб)

capillaris, e капиллярный capsŭla, ae f капсула caput, ĭtis n голова; головка

caries, ēi f гниение, гнилость carpo, ĕre 3 хватать; ловить cartilāgo, ĭnis f хрящ caverna, ae f пещера, полость cavitas, ātis f полость

cavo, cavāre 1 долбить cedo, ĕre 3 ступать, уступать cellŭla, ae f клетка

centralis, e центральный cerātus, a, um навощенный cerebellum, i n мозжечок cerĕbrum, i n головной мозг cerno, ĕre 3 различать; узнавать certus, a, um верный; точный cervicalis, e шейный

113

cervix, īcis f шея, шейка chirurgus, i m хирург chronĭcus, a, um хронический ciliaris, e ресничный cinereus, a, um серый cingŭlum, i n пояс

circŭlus, i m круг

circumflexus, a, um огибающий cito быстро, немедленно clausus, a, um закрытый clavicŭla, ae f ключица coccygēus, a, um копчиковый coccyx, ȳgis m копчик

cochlea, ae f улитка coeruleus, a, um синий Coffeīnum, i n кофеин cogito, āre 1 мыслить, думать

cognosco, ĕre 3 познавать, узнавать collum, i n шея, шейка

columna, ae f столб

communicans, antis соединительный, соединяющий

commūnis, e общий complicātus, a, um осложненный composĭtus, a, um сложный concha, ae f раковина concrementum, i n конкремент,

камень

conditio, ōnis f условие congenītus, a, um врожденный constrictor, ōris m сжиматель

(мышца)

consuetudo, ĭnis f привычка, обыкновение

contra (+ Acc.) против

contrarius, a, um противоположный cor, cordis n сердце

cornu, us n рог

coronarius, a, um венечный

corpus, ŏris n тело

corruptio, ōnis f порча, деградация cortex, ĭcis m кора

costa, ae f ребро cranium, i n череп

credo, ĕre 3 верить, доверять cresco, ĕre 3 расти

crista, ae f гребень

crus, cruris n 1. голень; 2. ножка culpa, ae f вина, проступок cum (+ Abl.) с, вместе

curo, āre 1 лечить cutaneus, a, um кожный cutis, is f кожа

cysta, ae f киста

de (+ Abl.) 1. от; 2. о, об

debeo, ēre 2 быть должным, обязанным

deciduus, a, um отпадающий, молочный (зуб)

decoctum, i n отвар

deformans, antis деформирующий deltoideus, a, um дельтовидный dens, dentis m зуб

dentalis, e зубной depressor, ōris m опускатель,

опускающая (мышца) depurātus, a, um очищенный descendens, entis нисходящий destillātus, a, um дистиллированный deus, i m бог

dexter, tra, trum правый diabētes, ae m диабет diamĕter, tri f диаметр diaphragma, ătis n диафрагма diarrhoea, ae f понос

dico, ĕre 3 говорить dies, ei m день

114

digĭtus, i m палец

dilutus, a, um разведенный disco, ĕre 3 учиться, изучать discus, i m диск

divido, ĕre 3 разделять do, dāre 1 давать, дарить doceo, ēre 2 учить dorsum, i n спина, спинка dosis, is f доза

dragee (indecl.) драже dubium, i n сомнение duco, ĕre 3 вести ductus, us m проток

ductus bilifer желчный проток ductus choledŏchus общий желчный

проток dulcis, e сладкий

dum пока; в то время как duodēnum, i n двенадцатиперстная

кишка

durus, a, um твердый, суровый

e, ex (+ Abl.) из, наружу edo, ĕre 3 есть

efferens, entis выносящий, выводящий

eligo, ĕre 3 выбирать embolia, ae f эмболия emplastrum, i n пластырь emulsum, i n эмульсия epistŭla, ae f письмо ergo итак, следовательно

erro, āre 1 заблуждаться, ошибаться erubesco, ĕre 3 краснеть

et и

ethmoidalis, e решетчатый ex (+Abl.) из, вовне

exemplum, i n пример, образец exītus, us m исход

extensor, ōris m разгибатель, разгибающая (мышца)

externus, a, um наружный extractum, i n экстракт

facialis, e 1. лицевой; 2. поверхностный

facies, ei f 1. поверхность; 2. лицо facio, ĕre 3 делать, совершать fames, is f голод

fatum, i n рок, судьба

fel, is n seu bilis, is f желчь felix, īcis adj счастливый femīna, ae f женщина femoralis, e бедренный femur, ŏris n бедро Ferrum, i n железо

fibra, ae f волокно

fibrōsus, a, um волокнистый, фиброзный

fibŭla, ae f малоберцовая кость fido, ĕre 3 верить, доверять

findo, ĕre 3 расщеплять, раскалывать fio, ĕre 3 делаться, становиться fissūra, ae f щель, расщелина

flavus, a, um желтый

flexor, ōris m сгибатель, сгибающая (мышца)

flos, floris m цветок fluĭdus, a, um жидкий folium, i n лист forāmen, ĭnis n отверстие forma, ae f форма

formo, āre 1 образовывать, формировать

fortis, e сильный, крепкий fortūna, ae f удача; судьба fossa, ae f ямка, углубление fovea, ae f ямка

115

fractūra, ae f перелом frons, frontis f лоб frontalis, e лобный fructus, us m плод fumus, i m дым

furiōsus, a, um безумный

ganglion, i n ганглий (нервный узел) gaster, tris f желудок

gastrĭcus, a, um желудочный gaudeo, ēre 2 радоваться gelatinōsus, a, um желатиновый gemma, ae f почка (ботан.) genu, us n колено

genus, ĕris n род gingīva, ae f десна gladius, i m меч glandŭla, ae f железа

glut(a)ēus, a, um ягодичный granŭla, ae f гранула

granum, i n крупинка, гранула gratiā (+ Gen.) ради, для gratis даром, безвозмездно gustus, us m вкус

gutta, ae f капля

habeo, ēre иметь, владеть

hallux, ūcis m большой палец стопы haurio, īre черпать

hepar, ătis n печень herba, ae f трава hernia, ae f грыжа hic, haec, hoc этот

hirundo, ĭnis f ласточка histrio, ōnis m актер homo, ĭnis m человек

honor, ōris m честь, почесть hortus, i m сад

humānus, a, um человеческий

humĕrus, i m плечевая кость humus, i m земля

hyoideus, a, um подъязычный (кость)

ibi там

idem, eadem, idem тот же самый, такой же

ignis, is m огонь

ignōtus, a, um неизвестный; неведомый

imminens, entis угрожающий imperītus неопытный, несведущий impero, āre 1 повелевать, властвовать in (+ Acc. / Abl.) в

incipio, ĕre 3 начинать, приступать incisīvus, a, um резцовый incisūra, ae f вырезка

incommŏdum, i n неудобство, неприятность

infans, antis m, f ребенок inferior, ius нижний infūsum, i n настой injectio, ōnis f инъекция

insufficientia, ae f недостаточность inter (+ Acc.) между

intermittens, entis перемежающийся internus, a, um внутренний interosseus, a, um межкостный interspinalis, e межостный intestinalis, e кишечный intestīnum, i n кишка

ipse, ipsa, ipsum сам ira, ae f гнев

ischiadĭcus, a, um седалищный

jaceo, ēre 2 лежать jecur, ŏris n печень judex, ĭcis m судья jugularis, e яремный

116

juvenīlis, e юношеский juvo, āre 1 помогать

labium, i n губа lac, lactis n молоко

lacrimalis, e слезный lamĭna, ae f пластинка lapis, ĭdis m камень

lapsus, us m промах, ошибка larynx, ngis m гортань latens, entis латентный

lateralis, e латеральный, боковой latus, a, um широкий

latus, ĕris n сторона laudo, āre 1 хвалить lavo, āre 1 мыть

letalis, e смертельный, летальный levator, ōris m подниматель, поднима-

ющая (мышца) lex, legis f закон libenter охотно liber, bri m книга lien, ēnis m селезенка

ligamentum, i n связка linea, ae f линия lingua, ae f язык

linimentum, i n линимент liqor, ōris m жидкость littĕra, ae f буква

lobus, i m доля locus, i m место

longitudinalis, e продольный longus, a, um длинный loquor, loquī 3 говорить lupus, i m волк

luscus, a, um одноглазый luxatio, ōnis f вывих lympha, ătis n лимфа

lymphatĭcus, a, um лимфатический

magister, tri m учитель, наставник magistra, ae f учительница, настав-

ница

magnifĭcus, a, um знаменитый; превосходный

major, majus большой

malīgnus, a, um злокачественный malus, a, um плохой, злой mamma, ae f молочная железа mandibŭla, ae f нижняя челюсть maneo, ēre 2 оставаться, пребывать manus, us f рука, кисть

margo, ĭnis m край mastoideus, a, um сосцевидный

mater, tris f 1. мать; 2. мозговая оболочка

maxilla, ae f верхняя челюсть meātus, us m проход

medialis, e средний, медиальный medicāmen, ĭnis n лекарство medicamentum, i n лекарство medico, āre 1 лечить

medĭcus, i m медик, врач mediocritas, ātis f середина,

умеренность

medulla ossium костный мозг medulla spinalis спинной мозг membrum, i n конечность memoria, ae f память

mens, mentis f ум, разум mentum, i n подбородок meus, a, um мой

migrans, antis блуждающий minor, minus малый, маленький misceo, ēre 2 смешивать mordeo, ēre 2 кусать

morior, mori 3 умирать mors, mortis f смерть mortuus, a, um мертвый

117

mos, moris m нрав, характер muca, ae f слизь

mucōsus, a, um слизистый

multus, a, um многочисленный, многий

mundus, i m мир muscŭlus, i m мышца

muto, āre 1 менять, изменять mutus, a, um немой

narcōsis, is f наркоз nasus, i m нос

nascor, nascī 3 рождаться natalis, e относящийся к моменту

рождения natūra, ae f природа nemo, ĭnis никто nervus, i m нерв nescio, īre 4 не знать

niger, gra, grum черный nihil ничто

nobĭlis, e благородный noceo, ēre 2 вредить nodus, i m узел

nodus lymphatĭcus лимфоузел nolo, nolle не хотеть

non не, нет

noster, tra, trum наш

nucha, ae f (анатом.) выя (задняя часть шеи)

numĕrus, i m число

nutrio, īre 4 питать, кормить

obductus, a, um покрытый оболочкой occipitalis, e затылочный

ocŭlus, i m глаз

(o)esophagēus, a, um пищеводный (o)esophăgus, i m пищевод olecrănon, i n локтевой отросток

oleo, ēre 2 пахнуть

oleum Ricini касторовое масло oleum, i n масло

omnis, e весь; целый opus, ĕris n дело; творение orbĭta, ae f глазница orbitalis, e f глазничный orgănon, i n орган

orno, āre 1 украшать os, oris n рот

os, ossis n кость osseus, a, um костный ostium, i n устье ovarium, i n яичник

palatīnus, a, um нёбный palātum, i n нёбо palpĕbra, ae f веко

pancreas, ătis n поджелудочная железа par, paris равный

paries, ētis m стенка

paro, āre 1 готовить, подготавливать pars, partis f часть

partus, us m роды pasta, ae f паста

patella, ae f надколенник pax, pacis f мир

pecten, ĭnis n гребень pecunia, ae f деньги pelvis, is f таз

per (+ Acc.) через, посредством pereo, īre пропадать, погибать perforans, antis прободающий perforātus, a, um продырявленный,

перфорированный periŏdus, i f период periton(a)eum, i n брюшина pes, pedis m стопа, нога phalanx, ngis m фаланга

118

pharyngēus, a, um глоточный pharynx, ngis m глотка pigritia, a f лень

pilus, i n волосяной покров planus, a, um плоский

plenus, a, um полный, наполненный pleura, ae f плевра

poëta, ae m поэт

pollex, ĭcis f большой палец кисти popŭlus, i m народ

porto, ĕre 3 нести

possum, posse мочь, быть в состоянии post (+ Acc.) после

posterior, ius нижний praeparo, āre 1 готовить primarius, a, um первичный pro (+ Abl.) для, ради processus, us m отросток procul далеко

profundus, a, um глубокий prominens, entis выдающийся, вы-

ступающий

proprius, a, um собственный propter (+ Acc.) вследствие pterygoideus, a, um крыловидный puer, i m мальчик; юноша

pulmo, ōnis m легкое pulsus, us m пульс pulvis, ĕris n порошок

purulentus, a, um гнойный pus, puris n гной

pylōrus, i m привратник

qui, quae, quod кто, который quies, ētis f покой, отдых

radix, īcis f корень ramus, i m ветвь raphe, es f шов

rarus, a, um редкий

rasus, a, um чистый, выскобленный recens, entis свежий

recipio, ĕre 3 брать, принимать rectificātus, a, um очищенный rectum, i n прямая кишка

rectus, a um прямой, правильный recurrens, entis возвратный regio, ōnis f область

remedium, i n лекарство ren, renis m почка (анатом.) repeto, ĕre 3 повторять

res, rei f вещь; дело; обстоятельство resectio, ōnis f резекция, удаление ча-

сти органа

rete, is n сеть, сеточка retinacŭlum, i n удерживатель rex, regis m король, царь risus, i m смех

rotator, ōris m вращатель, вращающая (мышца)

rotundus, a, um круглый ruber, bra, brum красный

Sacchărum, i n сахар saccus, i m мешок sacralis, e крестцовый (os) sacrum крестец saecŭlum, i n век; столетие saepe часто

sal, salis m соль

salus, ūtis f благополучие, здоровье saluto, āre 1 приветствовать sanguis, ĭnis m кровь

sanus, a, um здоровый

sapiens, entis мудрый, разумный satis достаточно

scapŭla, ae f лопатка scio, īre знать

119