Латинский язык и основы медицинской терминологии (учебное пособие А.П.Бехтер)

Procul ab oculis — procul ex mente.

Sine ira et studio.

До м а ш н е е з а д а н и е

Упражнение 3. Образуйте латинские термины с заданными значениями:

межпозвоночный, внутрикапсулярный, межреберный, надключичный, подглазничный, межсухожильный, внебрюшинный, внутримышечный, межсуставной, подгрудинный, поднижнечелюстной.

Упражнение 4. Переведите термины на латинский язык:

синус полых вен правого предсердия, ядра черепных нервов, сплетение спинномозговых нервов, перегородка лобных пазух, отверстия легочных вен левого предсердия, перекрест сухожилий, удерживатель сухожилий сгибателей, межмышечные сумки ягодичных мышц, связки сухожилий, верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц, медиальная и латеральная пластинки крыловидных отростков, каналы большого и малого каменистых нервов, перегородка клиновидных пазух.

Занятие 7

Словообразование. Суффиксация. Образование названий мышц

Суффиксы существительных I и II склонений

1.Три суффикса — -ŏl-, -ŭl-, -(i)cŭl- (-i- — соединительный гласный) — имеют уменьшительное значение. Существительные, образованные с помощью этих суффиксов, того же рода, что и исходные слова, от которых они образованы. Производные слова женского рода принадлежат к I склонению, производные слова мужского и среднего рода — ко II склонению: nodŭlus, i m (узелок) от nodus, i m (узел); tubercŭlum, i n (бугорок) от tuber, is n (бугор), arteriola, ae f (артериола, маленькая артерия) от arteria, ae f (артерия).

2.Суффикс -ūr- присоединяется к основе супина (третьей формы глагола; см. о нем в занятии 8). Производное слово означает

30

результат действия, выраженного глаголом. Производные слова принадлежат к I склонению женского рода, т. е. имеют окончание -а: incisura (вырезка) от глагола incido, incisi, incidum, incidĕre (вырезать).

Упражнение 1. Образуйте новые слова с помощью указанных суффиксов и переведите их на русский язык:

1)-ul-: saccus, i m (мешок); caput, ĭtis n (голова); frenum, i n (уздечка);

2)-ol-: fovea, ae f (ямка); malleus, i m (молот); area, ae f (круг, окружность);

3)-(i)cul-: pars, partis f (часть); genu, us n (колено); canalis, is m

(канал);

4) -ur-: aperio, aperui, apertum, aperīre (открывать); findo, fidi, fissum, findĕre (расщеплять).

Суффикс существительных III склонения

Суффикс -or присоединяется к основе супина (третьей формы глагола). Производные слова означают субъект действия, т. е. лицо, совершающее действие, или предмет, с помощью которого оно совершается. Производные слова принадлежат к III склонению мужского рода. Таким способом обычно образуются названия мышц: levator (поднимающая мышца) от levo, levavi, levatum, levare (поднимать).

Образование наименований мышц по их функциям

Мышцам могут присваиваться наименования по анатомической принадлежности: musculus auricularis (ушная мышца), по форме: musculus deltoideus (дельтовидная мышца), но чаще всего определение выражает выполняемую этими мышцами функцию. Такие названия строятся по стандартной модели: первое место занимает слово musculus, а второе — собственно название мышцы по ее функции, выраженное существительным III склонения на -or, реже на -er. На русский язык эти определения переводятся причастиями, существительными, иногда прилагательными: m. abductor (отводящая мышца), m. flexor (мышца-сгибатель), m. masseter (жевательная мышца). Некоторые наименования оставляются без перевода: supinator (супинатор), pronator (пронатор).

31

Запомните основные названия мышц по их функциям:

m. abductor	(отводящая мышца)
m. adductor	(приводящая мышца)
m. constrictor	(мышца-констриктор (сжиматель))
m. depressor	(опускающая мышца)
m. dilatator	(мышца-расширитель)
m. extensor	(мышца-разгибатель)
m. flexor	(мышца-сгибатель)
m. levator	(поднимающая мышца)
m. masseter	(жевательная мышца)
m. pronator	(мышца-пронатор (вращающая внутрь))
m. rotator	(вращающая мышца)
m. sphincter	(мышца-сфинктер)
m. supinator	(мышца-супинатор)
m. tensor	(напрягающая мышца)

NB! В латинском термине существительные, зависящие от названий мышц по их функциям, всегда ставятся в родительном падеже: musculus levator scapulae (мышца, поднимающая лопатку).

Упражнение 2. Переведите термины на русский язык:

musculus adductor pollicis, musculus constrictor pharyngis superior, musculus flexor digiti minimi brevis, musculus depressor septi nasi, musculus rotator cervicis, musculus abductor digiti minimi, musculus levator labii superioris.

Суффиксы прилагательных I–II склонения

1. Суффиксы -ĭc-, -īn-, -ē- присоединяются к основе существительного; образованные с их помощью слова имеют значение «относящийся, принадлежащий к органу или части тела, названным в основе»: zygomatĭcus, a, um (скуловой) от zygoma, atis n (скула); uterīnus, a, um (маточный) от uterus, i m (матка); pharyngēus, a, um (глоточный) от pharynx, pharyngis m (глотка).

NB! Обратите внимание на то, что суффикс -ē- содержит долгий гласный (-ē- в данном случае заменило дифтонг аe) и потому находится под ударением: coccygéus; laryngéus. Не смешивайте его с другим, довольно редким суффиксом -ĕ-, указывающим на состав, материал: osseus, a, um (костный); ferreus, a, um (железный).

32

2.Суффикс -ōs- присоединяется к основе существительного; новое слово, образованное с его помощью, означает «богатый, изобилующий тем признаком, который выражен основой»: fibrosus, a, um (волокнистый) от fibra (волокно) — дословно: «богатый, изобилующий волокном».

3.Слова, образованные с помощью суффикса -ide-, означают «подобный тому, что названо основой» (на русский язык обычно переводится с помощью конечного терминоэлемента -видный). Суффикс -ide- имеет греческое происхождение и потому присоединяется только к основам греческого происхождения: xiphoideus

(мечевидный) от xiphos (меч); thyreoideus (щитовидный) от thyreos (щит).

Упражнение 3

а) Образуйте, используя указанные суффиксы, существительные I и II склонения со значением принадлежности и переведите их на русский язык:

1)-in-: canis, is m, f (собака); femina, ae f (женщина); palatum, i n (нёбо); pelvis, is f (таз);

2)-ic-: lympha, atis n (лимфа); tympanum, i n (барабан); gaster, tris f (желудок); zygoma, atis n (скула).

б) Образуйте прилагательные, обозначающие подобие, похожесть, и переведите на русский язык:

pteryx, pterygos (крыло); rhombus (ромб); delta (дельта); cubus (куб); corax, coracos (клюв); scaphos (ладья, лодка); cricos (кольцо); lambda (лямбда).

в) Образуйте прилагательные с общим значением «богатый, изобильный» и переведите их на русский язык:

muca (слизь), caverna (пещера), ganglion (ганглий), vasculum (сосудик, малый сосуд), tuber (бугор), pigmentum (пигмент).

Суффиксы прилагательных III склонения

1. Суффиксы -āl-, -ār- присоединяются к основе существительного; образованные с их помощью слова означают «принадлежащий, относящийся к органу или части тела, названным в основе». Суффикс -ār- используется в том случае, если основа заканчивает-

33

ся на -l; в прочих случаях применяется суффикс -al. Бóльшая часть прилагательных, использующихся в анатомической терминологии, образована именно таким способом: renalis, e (почечный) от ren, renis m (почка); muscularis, e (мышечный) от musculus, i m (мышца).

2. Суффикс -form-, как и суффикс -ide-, имеет значение подобия, схожести с тем, что названо основой, но в отличие от -ide- суффикс -form- присоединяется к основам латинского происхождения. На русский язык производные прилагательные, как правило, также переводятся при помощи конечного терминоэлемента -видный: fungiformis, e (грибовидный) от fungus, i m (гриб).

Упражнение 4. Образуйте прилагательные III склонения, обозначающие принадлежность, и переведите на русский язык:

sacrum, i n (крестец); pectus, oris n (грудь); musculus, i m (мышца); mentum, i n (подбородок); maxilla, ae f (верхняя челюсть); frons, frontis f (лоб); abdomen, inis n (живот); cervix, icis f (шея); dens, dentis m (зуб).

Упражнение 5. Переведите латинские крылатые выражения.

Amicus certus in re incerta cernitur. Asinus asinorum in saecula saeculorum. Aut Caesar, aut nihil.

Audentes fortuna juvat. Carpe diem!

Cui prodest. Debes, ergo potes.

Litterarum radices amarae, fructus dulces. Plenus venter non studet libenter. Vanitas vanitatum et omnia vanitas.

До м а ш н е е з а д а н и е

Упражнение 6. Переведите термины на латинский язык:

широчайшие мышцы спины; верхняя продольная мышца; мышца, напрягающая широкую фасцию; вращатель грудной клетки; длинный лучевой разгибатель запястья; нижний констриктор глотки; короткий разгибатель большого пальца стопы; двуглавая мышца плеча; мышца, поднимающая щитовидную железу; глубокий

34

сгибатель пальцев; наружные межреберные мышцы; синовиальное влагалище сухожилия разгибателя мизинца; мышца, опускающая нижнюю губу; длинные мышцы, поднимающие ребра.

Занятие 8

Латинский глагол

Грамматические категории латинского глагола

Латинский глагол (verbum) обладает следующими грамматическими категориями.

Лицо (persona)

Persona prima — 1-е лицо. Persona secunda — 2-е лицо. Persona tertia — 3-е лицо.

Число (numerus)

Numerus singularis (sing., sg., s.) — единственное число. Numerus pluralis (plur., pl.) — множественное число.

Залог (genus)

Genus activum — активный залог. Genus passivum — пассивный залог.

Наклонение (modus)

Modus indicativus — изъявительное наклонение. Modus conjunctivus — сослагательное наклонение. Modus imperativus — повелительное наклонение.

Время (tempus)

Praesens — настоящее время.

Imperfectum — прошедшее незавершенное время. Perfectum — прошедшее завершенное время. Plusquamperfectum — давнопрошедшее время. Futurum primum — будущее первое время. Futurum secundum — будущее второе время.

В медицинских вузах рассматривается только Praesens.

35

Словарная форма латинского глагола

Латинский глагол может быть представлен в полной и в краткой словарной форме.

Полная форма: cūro, curāvī, curātum, curāre (лечить); tego, tēxī, tēctum, tegĕre (покрывать) — содержит 4 пункта:

1) 1-е лицо единственного числа Praesens (заканчивается всегда на -o);

2) 1-е лицо единственного числа Perfectum;

3) супин (supinum) — не имеющая аналогов в современных европейских языках форма, служащая прежде всего для образования причастия прошедшего времени;

4) инфинитив (заканчивается всегда на -re).

Как правило, у трех последних форм, если основа неизменна, приводятся только окончания: cūro, āvī, ātum, āre; tego, tēxī, tēctum, ĕre.

Краткая форма содержит только 1-й и 4-й пункты; в медицинских словарях обычно дается краткая форма: cūro, āre; tego, ĕre.

Спряжение

Главным признаком, по которому определяется спряжение (conjugatio), служит окончание инфинитива. Выделяют 4 типа спряжения латинских глаголов.

Окончание инфинитива	Спряжение
-are	I
-ēre	II
-ĕre	III
-īre	IV

Та часть глагола, которая остается после отбрасывания -re для I, II, IV спряжений и -ĕre для III спряжения, называется основой настоящего времени.

36

Повелительное наклонение

Латинское повелительное наклонение, или императив (imperativus), имеет две формы: 2-го лица единственного числа и 2-го лица множественного числа.

Повелительное наклонение единственного числа для всех спряжений образуется путем отбрасывания -re в инфинитиве: stare — sta; studēre — stude; addĕre — addĕ; venire — veni.

Повелительное наклонение множественного числа образуется для I, II, IV спряжений путем присоединения к глагольной основе окончания -te, а для III спряжения — путем присоединения к основе глагола -ĭte: stare — state; studēre — studēte; addĕre — addĭte; venire — venite.

Упражнение 1. Образуйте императив единственного и множественного числа:

video, vidēre (смотреть, видеть); divido, dividĕre (разделять); agito, agitare (гнать); misceo, miscēre (смешивать); scio, scīre (знать); tego, tegĕre (покрывать); solvo, solvĕre (растворять); doceo, docēre (учить); repeto, repetĕre (повторять).

Формы запрещения

Латинские формы запрещения (prohibitivus) представляют собой конструкцию, состоящую из повелительного наклонения от глагола nolle и инфинитива смыслового глагола: Noli dormire (не спи) — Nolite dormire (не спите); Noli scribĕre (не пиши) — Nolite scribĕre (не пишите).

Упражнение 2. Образуйте формы запрещения единственного и множественного числа от глаголов:

dormio, dormire (спать); sto, stare (стоять); venio, venire (приходить); habeo, habere (иметь, владеть); finio, finire (заканчивать); verto, vertĕre (поворачивать); addo, addĕre (добавлять).

Активный и пассивный залог

Форме каждого лица (I, II, III) и числа (sg., pl.) у латинского глагола соответствует определенное окончание.

37

Ниже приведены окончания активного залога, свойственные всем временам, кроме перфекта:

Sg. I	-o	Pl. I	-mus
Sg. II	-s	Pl. II	-tis
Sg. III	-t	Pl. III	-nt

Активный залог настоящего времени

Спряжение	I	II	III	IV
Инфинитив	dare	miscēre	scribĕre	audire
Основа	da-	miscē-	scrib-	audi-
Sg. I	d-o	misce-o	scrib-o	audi-o
Sg. II	da-s	misce-s	scrib-i-s	audi-s
Sg. III	da-t	misce-t	scrib-i-t	audi-t
Pl. I	da-mus	misce-mus	scrib-ĭ-mus	audi-mus
Pl. II	da-tis	misce-tis	scrib-ĭ-tis	audi-tis
Pl. III	da-nt	misce-nt	scrib-u-nt	audi-u-nt

Ниже приведены окончания пассивного залога, характерные для времен, образованных от основы настоящего времени.

Sg. I	-or	Pl. I	-mur
Sg. II	-ris	Pl. II	-mini
Sg. III	-tur	Pl. III	-ntur

Пассивный залог настоящего времени

Спряжение	I	II	III	IV
Инфинитив	dari	miscēri	scribe	audiri
Основа	da-	miscē-	scrib-	audi-
Sg. I	d-or	misce-or	scrib-or	audi-or
Sg. II	da-ris	misce-ris	scrib-ĕ-ris	audi-ris
Sg. III	da-tur	misce-tur	scrib-ĭ-tur	audi-tur
Pl. I	da-mur	misce-mur	scrib-ĭ-mur	audi-mur
Pl. II	da-mini	misce-mini	scrib-ĭ-mini	audi-mini
Pl. III	da-ntur	misce-ntur	scrib-u-ntur	audi-u-ntur

38

Глагол esse (быть)

Спряжение глагола esse (быть) настоящего времени

Sg. I	sum	Pl. I	sumus
Sg. II	es	Pl. II	estis
Sg. III	est	Pl. III	sunt

Порядок слов в предложении

Порядок слов в латинском предложении свободный, как и в рус­ ском; строгой последовательности членов предложения, как в европейских языках, нет. Основные тенденции таковы:

1)подлежащее занимает первое место в предложении;

2)сказуемое ставится на последнее место в предложении;

3)определение в большинстве случаев стоит после определяемого слова.

Упражнение 3. Переведите латинские крылатые выражения.

Verte!

Vivere est cogitare. Cognosce te ipsum. Medice, cura te ipsum! Dum spiro, spero. Divide et impera. Epistula non erubescit.

Lupus non mordet lupum.

Tempora mutantur et nos mutamur in illis. Honores mutant mores, sed raro in meliores.

З а д а н и я д л я с а м о п о д г т о в к и

Упражнение 4. Переведите на русский язык:

foramen infraorbitale maxillae, crus mediale cartilaginis alaris majoris, ganglion spirale cochleae, vagina tendinum musculi abductoris longi et musculi extensoris pollicis brevis, hiatus canalis nervi petrosi minoris, arcus tendineus fasciae pelvis, valvula semilunaris dextra ventriculi sinistri.

39