Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
du_Maurier_Rebecca.doc
Скачиваний:
14
Добавлен:
10.02.2015
Размер:
991.74 Кб
Скачать

I explained about Mrs Van Hopper, and what had led to it, and she seemed sympathetic but a little vague, as though she was thinking of something else.

'Yes,' she said, when I paused, 'it all happened very suddenly, as you say. But of course we were all delighted, my dear, and I do hope you will be happy.'

'Thank you, Beatrice,' I said, 'thank you very much.' I wondered why she said she hoped we would be happy, instead of saying she knew we would be so. She was kind, she was sincere, I liked her very much, but there was a tiny doubt in her voice that made me afraid.

'When Maxim wrote and told me,' she went on, taking my arm, 'and said he had discovered you in the south of France, and you were very young, very pretty, I must admit it gave me a bit of a shock. Of course we all expected a social butterfly, very modern and plastered with paint, the sort of girl you expected to meet in those sort of places. When you came into the morning-room before lunch you could have knocked me down with a feather.'

She laughed, and I laughed with her. But she did not say whether or not she was disappointed in my appearance or relieved.

'Poor Maxim,' she said: 'he went through a ghastly time, and let's hope you have made him forget about it. Of course he adores Manderley.'

Part of me wanted her to continue her train of thought, to tell me more of the past, naturally and easily like this, and something else, way back in my mind, did not want to know, did not want to hear.

'We are not a bit alike, you know,' she said, 'our characters are poles apart. I show everything on my face: whether I like people or not, whether I am angry or pleased. There's no reserve about me. Maxim is entirely different. Very quiet, very reserved. You never know what's going on in that funny mind of his. I lose my temper on the slightest provocation, flare up, and then it's all over. Maxim loses his temper once or twice in a year, and when he does – my God – he does lose it. I don't suppose he ever will with you, I should think you are a placid little thing.'

She smiled, and pinched my arm, and I thought about being placid, how quiet and comfortable it sounded, someone with knitting on her lap, with calm unruffled brow. Someone who was never anxious, never tortured by doubt and indecision, someone who never stood as I did, hopeful, eager, frightened, tearing at bitten nails, uncertain which way to go, what star to follow.

'You won't mind me saying so, will you?' she went on, 'but I think you ought to do something to your hair. Why don't you have it waved? It's so very lanky, isn't it, like that? Must look awful under a hat. Why don't you sweep it back behind your ears?'

I did so obediently, and waited for her approval. She looked at me critically, her head on one side. 'No,' she said. 'No. I think that's worse. It's too severe, and doesn't suit you. No, all you need is a wave, just to pinch it up. I never have cared for that Joan of Arc business or whatever they call it. What does Maxim say? Does he think it suits you?'

'I don't know,' I said, 'he's never mentioned it.'

'Oh well,' she said, 'perhaps he likes it. Don't go by me. Tell me, did you get any clothes in London or Paris?'

'No,' I said, 'we had no time. Maxim was anxious to get home. And I can always send for catalogues.'

'I can tell by the way you dress that you don't care a hoot what you wear,' she said. I glanced at my flannel skirt apologetically.

'I do,' I said. 'I'm very fond of nice things. I've never had much money to spend on clothes up to now.'

'I wonder Maxim did not stay a week or so in London and get you something decent to wear,' she said. 'I must say, I think it's rather selfish of him. So unlike him too. He's generally so particular.'

'Is he?' I said; 'he's never seemed particular to me. I don't think he notices what I wear at all. I don't think he minds.'

'Oh,' she said. 'Oh, well, he must have changed then.'

She looked away from me, and whistled to Jasper, her hands in her pockets, and then stared up at the house above us.

'You're not using the west wing then,' she said.

'No,' I said. 'No, we have the suite in the east wing. It's all been done up.'

'Has it?' she said. 'I didn't know that. I wonder why.'

'It was Maxim's idea,' I said, 'he seems to prefer it.'

She said nothing, she went on looking at the windows, and whistling. 'How do you get on with Mrs Danvers?' she said suddenly.

I bent down, and began patting Jasper's head, and stroking his ears. 'I have not seen very much of her,' I said; 'she scares me a little. I've never seen anyone quite like her before.'

'I don't suppose you have,' said Beatrice.

Jasper looked up at me with great eyes, humble, rather self-conscious. I kissed the top of his silken head, and put my hand over his black nose.

'There's no need to be frightened of her,' said Beatrice; 'and don't let her see it, whatever you do. Of course I've never had anything to do with her, and I don't think I ever want to either. However, she's always been very civil to me.'

I went on patting Jasper's head.

' Did she seem friendly?' said Beatrice.

' No,' I said.' No, not very.'

Beatrice began whistling again, and she rubbed Jasper's head with her foot. 'I shouldn't have more to do with her than you can help,' she said.

'No,' I said. 'She runs the house very efficiently, there's no need for me to interfere.'

'Oh, I don't suppose she'd mind that,' said Beatrice. That was what Maxim had said, the evening before, and I thought it odd that they should both have the same opinion. I should have imagined that interference was the only thing Mrs Danvers did not want.

'I dare say she will get over it in time,' said Beatrice, 'but it may make things rather unpleasant for you at first. Of course she's insanely jealous. I was afraid she would be.'

'Why?' I asked, looking up at her, 'why should she be jealous? Maxim does not seem to be particularly fond of her.'

'My dear child, it's not Maxim she's thinking of,' said Beatrice; 'I think she respects him and all that, but nothing more very much.

'No, you see,' – she paused, frowning a little looking at me uncertainly – 'she resents your being here at all, that's the trouble.'

'Why?' I said, 'why should she resent me?'

'I thought you knew,' said Beatrice; 'I thought Maxim would have told you. She simply adored Rebecca.'

'Oh,'I said. 'Oh, I see.'

We both went on patting and stroking Jasper, who, unaccustomed to such attention, rolled over on his back in ecstacy.

'Here are the men,' said Beatrice, 'let's have some chairs out and sit under the chestnut. How fat Giles is getting, he looks quite repulsive beside Maxim. I suppose Frank will go back to the office. What a dull creature he is, never has anything interesting to say. Well, all of you. What have you been discussing? Pulling the world to bits, I suppose.' She laughed, and the others strolled towards us, and we stood about. Giles threw a twig for Jasper to retrieve. We all looked at Jasper. Mr Crawley looked at his watch. 'I must be off,' he said; 'thank you very much for lunch, Mrs de Winter.'

'You must come often,' I said, shaking hands.

I wondered if the others would go too. I was not sure whether they had just come over for lunch or to spend the day. I hoped they would go. I wanted to be alone with Maxim again, and that it would be like when we were in Italy. We all went and sat down under the chestnut tree. Robert brought out chairs and rugs. Giles lay down on his back and tipped his hat over his eyes. After a while he began to snore, his mouth open.

'Shut up, Giles,' said Beatrice. 'I'm not asleep,' he muttered, opening his eyes, and shutting them again. I thought him unattractive. I wondered why Beatrice had married him. She could never have been in love with him. Perhaps that was what she was thinking about me. I caught her eye upon me now and again, puzzled, reflective, as though she was saying to herself 'What on earth does Maxim see in her?' but kind at the same time, not unfriendly. They were talking about their grandmother.

'We must go over and see the old lady,' Maxim was saying, and 'She's getting gaga,' said Beatrice, 'drops food all down her chin, poor darling.'

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]