Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
du_Maurier_Rebecca.doc
Скачиваний:
14
Добавлен:
10.02.2015
Размер:
991.74 Кб
Скачать

I smiled, waiting to be asked. The old lady turned her head in my direction. 'What's Bee talking about?' she said. 'I did not know you were an artist. We've never had any artists in the family.'

'Beatrice was joking,' I said: 'of course I'm not an artist really. I like drawing as a hobby. I've never had any lessons. Beatrice gave me some lovely books as a present.'

'Oh,' she said, rather bewildered. 'Beatrice gave you some books, did she? Rather like taking coals to Newcastle, wasn't it? There are so many books in the library at Manderley.' She laughed heartily. We all joined in her joke. I hoped the subject would be left at that, but Beatrice had to harp on it. 'You don't understand, Gran,' she said. 'They weren't ordinary books. They were volumes on art. Four of 'em.'

The nurse leant forward to add her tribute. 'Mrs Lacy is trying to explain that Mrs de Winter is very fond of sketching as a hobby. So she gave her four fine volumes all about painting as a wedding-present.'

'What a funny thing to do,' said the grandmother. 'I don't think much of books for a wedding-present. Nobody ever gave me any books when I was married. I should never have read them if they had.'

She laughed again. Beatrice looked rather offended. I smiled at her to show my sympathy. I don't think she saw. The nurse resumed her knitting.

'I want my tea,' said the old lady querulously, 'isn't it half past four yet? Why doesn't Norah bring the tea?'

'What? Hungry again after our big lunch?' said the nurse, rising to her feet and smiling brightly at her charge.

I felt rather exhausted, and wondered, rather shocked at my callous thought, why old people were sometimes such a strain. Worse than young children or puppies because one had to be polite. I sat with my hands in my lap ready to agree with what anybody said. The nurse was thumping the pillows and arranging the shawls.

Maxim's grandmother suffered her in patience. She closed her eyes as though she too were tired. She looked more like Maxim than ever. I knew how she must have looked when she was young, tall, and handsome, going round to the stables at Manderley with sugar in her pockets, holding her trailing skirt out of the mud. I pictured the nipped-in waist, the high collar, I heard her ordering the carriage for two o'clock. That was all finished now for her, all gone. Her husband had been dead for forty years, her son for fifteen. She had to live in this bright, red gabled house with the nurse until it was time for her to die. I thought how little we know about the feelings of old people. Children we understand, their fears and hopes and make-believe. I was a child yesterday. I had not forgotten. But Maxim's grandmother, sitting there in her shawl with her poor blind eyes, what did she feel, what was she thinking? Did she know that Beatrice was yawning and glancing at her watch? Did she guess that we had come to visit her because we felt it right, it was a duty, so that when she got home afterwards Beatrice would be able to say,'Well, that clears my conscience for three months'? Did she ever think about Manderley? Did she remember sitting at the dining-room table, where I sat? Did she too have tea under the chestnut-tree? Or was it all forgotten and laid aside, and was there nothing left behind that calm, pale face of hers but little aches and little strange discomforts, a blurred thankfulness when the sun shone, a tremor when the wind blew cold? I wished that I could lay my hands upon her face and take the years away. I wished I could see her young, as she was once, with colour in her cheeks and chestnut hair, alert and active as Beatrice by her side, talking as she did about hunting, hounds, and horses. Not sitting there with her eyes closed while the nurse thumped the pillows behind her head.

'We've got a treat today, you know,' said the nurse, 'watercress sandwiches for tea. We love water-cress, don't we?'

'Is it water-cress day?' said Maxim's grandmother, raising her head from the pillows, and looking towards the door. 'You did not tell me that. Why does not Norah bring in the tea?'

'I wouldn't have your job, Sister, for a thousand a day,' said Beatrice sotto voce to the nurse.

'Oh, I'm used to it, Mrs Lacy,' smiled the nurse; 'it's very comfortable here, you know. Of course we have our bad days but they might be a great deal worse. She's very easy, not like some patients. The staff are obliging too, that's really the main thing. Here comes Norah.'

The parlour-maid brought out a little gate-legged table and a snowy cloth.

'What a time you've been, Norah,' grumbled the old lady. 'It's only just turned the half-hour, Madam,' said Norah in a special voice, bright and cheerful like the nurse. I wondered if Maxim's grandmother realized that people spoke to her in this way. I wondered when they had done so for the first time, and if she had noticed then. Perhaps she had said to herself, 'They think I'm getting old, how very ridiculous', and then little by little she had become accustomed to it, and now it was as though they had always done so, it was part of her background. But the young woman with the chestnut hair and the narrow waist who gave sugar to the horses, where was she?

We drew our chairs to the gate-legged table and began to eat the water-cress sandwiches. The nurse prepared special ones for the old lady.

'There, now, isn't that a treat?' she said.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]