Exercise 12. Translate into English, using the Subjunctive Mood. (Based on an episode from David Copperfield by Ch. Dickens.)

1. Мисс Мердстон держала себя так, словно она была хозяйкой дома, словно она прожила там всю свою жизнь. 2. Она обращалась с миссис Копперфильд, как будто та была ребенком и совсем не знала жизни. 3. «Вам давно пора отдать ключи моей сестре», — сказал мистер Мердстон жене. 4. Мистер Мердстон не раз говорил, что очень важно, чтобы миссис Копперфильд была строга с Давидом. 5. Миссис Копперфильд никогда не ласкала Давида в присутствии мужа, чтобы не рассердить его. 6. «Странно, что мисс Бетси ни разу не написала нам, — сказала Пеготти. — Не может быть (it is impossible), чтобы она совсем забыла нас». 7. «С какой стати она будет нам писать? — возразила миссис Копперфильд. — Она не любит ни меня, ни моего ребенка!» 8. Мистер Мердстон просил сестру посмотреть за тем, чтобы Давид не был так часто в обществе Пеготти. 9. Давид боялся, как бы мистер Мердстон не увидел, что он пошел на кухню к Пеготти. 10. «Что бы ни говорила миссис Копперфильд, я знаю, чтб она несчастна»,—думала Пеготти. 11. Мистер Мердстон настаивал на том, чтобы его жена уволила Пеготти. 12. «Как бы меня ни уговаривал мистер Мердстон, я ни за что не уволю Пеготти»,—думала миссис Копперфильд. 13. «Если бы случилось так, что Пеготти ушла от нас, наша жизнь стала бы невыносимой»,— думал Давид. 14. Как ни горячо (dearly) любила Давида миссис Копперфильд, она допустила, чтобы с ним плохо обращались. 15. Давид знал, что как бы он ни старался, он не сможет хорошо ответить уроки в присутствии отчима. 16. Давид боялся, как бы миссис Копперфильд не сочла его дурным и ленивым мальчиком. 17. «Как жаль, что матушка вышла замуж за мистера Мердстона, — не раз думал Давид. — Если бы не он, мы были бы очень счастливы». 18. В Салемской школе (Salem House) Давид чувствовал себя очень одиноким. «Как бы я хотел быть сейчас дома с матушкой и Пеготти», — часто думал он. 19. После смерти миссис Копперфильд Пеготти предложила, чтобы Давид поехал с нею в Ярмут. 20. Пеготти взяла мальчика в Ярмут, чтобы он отвлекся там от своих печальных мыслей (to divert oneself from something).

Exercise 13. Insert should or would and state whether they are auxiliary or modal. Translate into Russian.

1. She smiled; her smile was really very sweet, and she blushed a little; it was singular that a woman of that age __ flush so readily. (Maugham) 2. He glanced at Sir Edgar, but the old man __ not share the joke. (A. Wilson) 3. Richard proposed that we all __ go to London together. (Dickens) 4. He saw a thousand things he __ have done, but had not done. (Jones) 5. It is no use, I fear, to ask Tod; but of course if he __ come too, both4 Stanley and myself __ be delighted. (Galsborthy) 6. I wish you __ not talk about that, Father. (Dreiser) 7. Her eyes were fixed on Lady Arabella, and her position seemed to say that it was time that her ladyship _ go. (Trollope) 8. At the gate of Huntercombe whom __ they meet but Compton Bassett, looking very pale and unhappy? (Reade) 9. It was lonely! A woman in the room __ have made all the difference. (Galsworthy) 10. I asked him one or two questions, but he __ not answer. (Maugham) 11. I wish you — not talk like that. (Hardy) 12. He looked more than ever out of place: he __ have stayed at home. (Greene) 13. I went to my bureau, with a sort of haste and trembling lest Madame __ creep upstairs and spy me. (Ch. Bronte) 14. You see that it is necessary that he __ pay us a visit, don't you? (Shaw) 15. Why __ you expect her to act as you __ act yourselves? (Galsworthy) 16. Now again he had forgotten that unemployment was not a mark of the lazy man; that the beggar did not beg because he __ not work. (Greene) 17. She promised to inform him if anything important __ occur. (Reade) 18. In his weary and hungry state, he __ never have come here. (Dreiser) 19. Please, say to Mr. Townsend that I wish he __ leave me alone. (James) 20. It is most important that you __ be good. (Shaw) 21. He hesitated. "It's queer that you __ be treating me like this, like a friend." (Greene) 22. During I the year she was sent to a Chinese boarding-school where she was given an education in her own language, for Carie __ not sepa- \ rate the child from her own people. (Buck) 23. I was thinking angrily of Roger. He __ have broken the news himself. (Snow) 24. He says, naturally enough, that it is absurd that he __ be asked to provide for the children of a man who is rolling in money. (Shaw) 25. I swore that I forgave her everything, but she __ not listen. (Maugham)