V o c a b u l a r y1

accent – ударение, акцент; to give a little accent – слегка выделить

accompany (to) – аккомпанировать; accompaniment – аккомпанемент;

accompanist – аккомпаниатор

accordion – аккордеон

acoustic – акустический, звуковой; e.g. acoustic guitar

air – напев, мелодия

althorn – альтгорн

alto – альт (голос и инструмент); e.g. alto-flute

anthem – гимн, торжественная песня; e.g. national anthem

artist – художник, артист

band – оркестр, группа музыкантов

banjo – банджо

bar – такт

bard – бард

bassoon – фагот

baton – дирижерская палочка; under the baton - под управлением

beat – такт, отбивание такта, ритм; to beat time – отбивать такт

bell – бубенчик

brass – медные духовые инструменты; brass band – духовой оркестр

breather – пауза, цезура, люфт пауза

burlesque [bз:`lesk] – фр. бурлеска, пародия

calm – штиль

carol – веселая песнь, гимн; Christmas carol – рождественский гимн

celeste – ит. челеста

cello [`t∫elou] – виолончель

chamber music – камерная музыка

chanson [∫a:ŋ`soŋ] – фр. песня

chime – перезвон, выбиваемая колоколами мелодия

chord – аккорд

chorister – хорист, певчий

chorus – 1. хор; 2. музыкальное произведение для хора; 3. припев

classical music – классическая музыка

clavecin – клавесин

clef – ключ; G clef – скрипичный ключ; F clef – басовый ключ

coda – кода

conductor – дирижер

country music – народная музыка, кантри

crotchet – четвертная нота

cut – купюра, сокращение

cymbals – тарелки

dance – танец; to dance – танцевать

descant – дискант

desk – пюпитр

disk jockey – диктор, ведущий программу, составленную из записей

do – до (нота); re-mi-fa-sol-la-si (ре-ми-фа-соль-ля-си)

dot – точка для удлинения предшествующей ноты

double-bass – контрабас

drum – барабан; to drum – бить в барабан

ear for music – музыкальный слух

elegy – элегия

English horn – английский рожок

euphony – благозвучие

false note – фальшивая нота

fanfare – фанфара

fiddle – разг. скрипка

fife – дудка, маленькая флейта

fifth – квинта

fingerboard – гриф, клавиатура

flat – бемоль

flute – флейта

flutist – флейтист

folk music - народная музыка

foxtrot - фокстрот

gaily - весело (манера исполнения)

glee - песня (для нескольких голосов)

gong - гонг; to strike gong - ударить в гонг

grace - фиоритура

group - группа (музыкантов)

guitar – гитара; e.g. bass guitar, electric guitar

half note – амер. половина

harmony – гармония

harp – арфа

harpist – арфист(ка)

helikon – геликон

hold – пауза

home key (in a) – в основной тональности

horn – рожок; French horn – французский рожок, валторна;

instrument – инструмент (музыкальный)

interval – музыкальный интервал

jingle – бренчать, звякать, звенеть

jingle-stick – бубенчики

jazz – джаз

kettle-drum – литавра

key – 1. ключ, тональность; 2. клавиша

keyboard – клавиатура; e.g. keyboard instrument; keyboard music

kitchen department – разг. ударные инструменты

kithara [ki`θa:rз] – кифара

leader – 1. регент хора; 2. ведущий музыкант

light music – легкая музыка

lute – лютня

lyre – лира

lyrics – слова песни

major – мажорный; major key – мажор

mandolin – мандолина

march – марш

mass – месса

measure – размер такта

melody – мелодия

minor – минорный; minor key – минор

minstrel – менестрель

mouth-organ – гармоника губная

music – музыка

musician – музыкант

nasal flute – носовая флейта

natural – бекар

neck – гриф

note – нота; note row – нотный ряд

oboe – гобой

octave – октава

opera-house – оперный театр

opus – музыкальное сочинение

orchestra – оркестр

organ – орган

passage – пассаж; passage work – работа над музыкальной фразой

pause – пауза

percussion = percussion instruments – ударные инструменты

phrase – фраза

piano – фортепьяно

piccolo – пикколо, малая флейта

piece – пьеса, произведение

pipe – свирель, дудка; pipes = bagpipes – волынка

pitch – высота звука

play (to) – играть на музыкальном инструменте; e.g. to play the pipe

pluck – щипок; to play by plucking – играть щипками

plunk – звон, перебор струн; to plunk – перебирать струны

polyphonic – многоголосый, полифонический

psalm – псалом

quart – кварта

quaver – восьмая нота

quill – свирель, дудка (из тростника)

ragtime – регтайм

range – диапазон (голоса или инструмента)

recorder – блок-флейта

reed – свирель, дудочка

refrain – припев

rehearsal – репетиция

rehearse (to) – репетировать

rest – пауза

rhapsody – рапсодия

rhyme – рифма; to rhyme (with, to) – рифмовать (с)

rhythm – ритм

riff – риф

rock'n'roll – рок-н-ролл

saxophone – саксофон

scale – гамма

scherzo – ит. скерцо

score – партитура

scoring – оркестровка

sequence – секвенция

setting – слова, положенные на музыку; to set to music – положить на музыку

sharp – диез

singer – певец

single – сингл

smooth – плавно (манера исполнения)

snare (drum) – небольшой барабан

solfeggio [sol`fed_Зiou]– сольфеджио

solo – соло, сольная партия

song – песня

sound – звук; sound track – звуковая дорожка

staff – нотный стан

string – струна; (the) strings = string instruments – струнные

study – этюд, упражнение

symphony – симфония; symphonic – симфонический

tempo – темп

tessitura – тесситура

theme – тема (мелодия, взятая в основу произведения)

third – терция

time – размер

tone – тон

top string – первая струна

triad – трезвучие

triangle – треугольник (музыкальный инструмент)

trill – трель; to trill – выводить трель

troll – припевать

trombone – тромбон

trumpet – труба

tune – мотив, мелодия; to tune an instrument – настраивать

tuning – настройка; tuning fork – камертон

ukulele [`ju:kз`leili] – укулèле, гавайская гитара

vary (to) – варьировать

verse – куплет

viola – альт (музыкальный инструмент)

violin – скрипка

violinist – скрипач

vocal – вокальный; e.g. vocal music

voice – голос

volume – сила звука

vox = voice

wand = baton

whistle – свисток

whole note – целая нота

wind-instruments – духовые инструменты; e.g. wind band

wood-winds – деревянные духовые инструменты

zither [`ziθз] – цитра

Task: Study the vocabulary and do the exercises.

Exercise1. Translate the following sentences into Russian.

1. "Lennon is always out of time! He can't hold a tempo!" – joked his friends.

2. What key is it in? – It'll be in "F".

3. "Lend me your ears and I'll sing you a song,

And I'll try not to sing out of key."

4. "I drummed, we both played acoustics, I sang it, we sang the harmonies," - says Paul McCartney about his work with Steve Miller on the song "Young Boy".

5. Working alone, John Lennon placed his cassette-recorder on the top of his piano and taped his songs.

6. Is your cello tuned? Please, tune it.

7. Your guitar sounds out of tune.

8. Have you tuned your violin? Tune it higher (lower).

9. Lady Heather wants to have her piano tuned. Phone a tuner and ask him to come.

10. Who has tuned your instrument ? It sounds awful.

11. What do we use the tuning fork for ? (Answer this question.)

12. "What would you think if I sang out of tune ?"

Ex. 2 Translate the words and phrases in brackets into English.

1. (флейта, гобой и английский рожок) are woodwinds.

2. Triangle, cymbals and drums are (ударные инструменты).

3. (скрипка, альт) and cello are the strings.

4. (труба) is a wind instrument.

5. Dina is a (арфистка), he plays the (арфа).

6. I wish I could play the (валторна).

7. Paul McCartney can play a lot of (музыкальные инструменты), such as (гитара, фортепьяно, клавесин, челеста, барабаны, свирель, контрабас) and some others.

8. Listening to the recording of "Little Willow" you can hear him playing the acoustic guitar, Spanish guitar,( бас-гитара, электрогитара и фортепьяно).

9. "Ebony and Ivory live together in perfect (гармония) side by side on my piano (клавиатура)."

10. Jane is a good ( музыкант ). She can (аккомпанировать) to Mr Beede on the piano.

11. Who taught you to play the (банджо)?

7. (геликон) is a (медный духовой) instrument.

Ex. 3 Fill in the blanks with the phrases given below.

1. I like this . . . . It's very tuneful.

2. We have no room for a . . . in our house.

3. Do you prefer light music to . . . ?

4. It's a very catchy . . . , isn't it?

5. George Martin, the Beatles' producer, often . . .at their recording sessions.

6. – How do you find his new . . . for solo piano? – I don't like this style of music at all.

7. I'm afraid, little Anne has no . . . .

8. What do you think about the song? – I like the melody, but the . . . are rather silly.

9. His singing is . . . in places.

10. The . . . is too loud, I can't hear the words.

11. Her . . . is so sweet, but the ballad is very sad. Anyway, it sounds lovely.

12. There are two . . . and a chorus in this song.

______________________________________

piece; lyrics; voice; old Scottish song; classical music; verses; out of tune; ear for music; accompaniment; played the piano part; tune; grand piano.