лекарственные формы

БЕЛОРУСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ХИМИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ (ХИМИКО-ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ)

А.И ХОМЕНКО, С.К.ШАДУРСКАЯ, А.З. ЦИСЫК, Е.С. ШВАЙКО,

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ И НАЗВАНИЯ ПРЕПАРАТОВ В ЛАТИНСКОЙ ЧАСТИ РЕЦЕПТА

(УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ)

Минск 2003

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

КАФЕДРА ФАРМАКОЛОГИИ КАФЕДРА ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

СОВРЕМЕННЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ И НАЗВАНИЯ ПРЕПАРАТОВ В ЛАТИНСКОЙ ЧАСТИ РЕЦЕПТА

Учебно-методическое пособие

Минск 2002

Введение

В настоящее время в Республике Беларусь, как и в России и Украине, названия фармацевтических препаратов и рецепты оформляются на латинском языке. В последнее время в медицинскую практику вошло много новых лекарственных средств и лекарственных форм. Однако общепризнанные справочные издания (Энциклопедия лекарств «Видаль», «Лекарственные средства» М.Д. Машковского, «Фармакология» М.Д. Харкевича и др.). Не только не приводят образцы рецептурной прописи новых лекарственных средств и форм, но и нередко содержат неточности в латинской терминологии. В учебниках латинского языка для медицинских вузов, в силу лишится учебного времени, также не представлены в достаточном объеме особенности рецептурной прописи. Восполнить в меру возможности, проблемы в данной области практической фармакологии и обусловило создание нашей работы.

Авторы данного пособия поставили перед собой несколько задач. Во-первых, мы сделали попытку систематизировать информацию о новых лекарственных формах согласно положениям «Европейской фармакологии». Во-вторых, наглядно показаны (в меру имеющейся фармацевтической и врачебной практики) рецептурные прописи новых лекарственных форм. В третьих, нами впервые предпринята попытка выработать правила латинизации коммерческих названий лекарств для их употребления в латинской части рецепта. В четвертых, в нашем пособии впервые приводиться этимология названий всех лекарственных форм.

Кроме этого, мы сочли необходимым систематизировать основные грамматические и орфографические (правила заглавной и строчной буквы) оформления латинских терминов, учитывая тот (порой значительный) временной интервал, который образуется у врача (фармаколога, ординатора и даже студента – старшекурсника) между его практической деятельностью и изучением фармацевтического раздела программы по латинскому языку в первый год учебы. С этой целью мы также сочли необходимым приводить полный текст рецептов, а не сокращенный, а также дать грамматические парадигмы существительных – названий лекарственных форм. При этом количество таких парадигм регламентируется, в основном, практикой их употребления в фармацевтических терминах или в рецептурной строке.

Материал пособия поможет студентам, клиническим ординаторам и врачам обновить и расширить представление о правилах оформления латинской части рецепта и о современных лекарственных формах. В качестве справочного пособия работа будет показной различным категориям работников практического здравоохранения и лицам, интересующимся фармацевтикой и рецептурой.

Некоторые особенности оформления фармацевтических терминов и выписывания

рецептов на латинском языке

I. О правилах употребления прописной и строчной буквы в фармацевтических терминах и рецептах.

С прописной буквы в фармацевтических наименованиях и в рецептах оформляются:

1. Названия лекарственных средств и некоторых веществ:

Analgīnum, i n; Tetracyclīnum, i n; Amўlum, i n; Gelatīna, ae f; Saсchărum, i n; Vaselīnum, i

n.

2. Названия лекарственных растений: Convallaria, ae f; Viburnum, i n.

3. Названия химических элементов: Ferrum, i n; Zincum, i n.

4.Глагольные рецептурные формулировки (кроме fia(n)t), в том числе и в сокращенных вариантах:

Misce. Da. Sterilĭsa! Signa. (M. D. Steril! S.)

5.Первое слово в названиях на фармацевтических этикетках упаковок и флаконов:

Species pectorāles №1; Fructus Rosae; Tabulettae Tetracyclīni; Emulsum Benzylii benzoātis.

6.Слова acĭdum, i n; aether, ĕris m; aqua, ae f; bolus, i f; carbo, ōnis m; liquor, ōris m; olеum, i n; spirĭtus, us m; vitamīnum, i n в составе терминов, если они стоят на первом месте: Acĭdum hydrochlorĭcum; Aether pro narcōsi; Aqua Menthae; Bolus alba; Carbo activātus; Liquor Ammonii anisātus; Oleum Hippophaёs; Spirĭtus aethylĭcus; Vitamīnum C.

7.Начальное слово каждой новой рецептурной строки.

8.Коммерческие названия лекарственных средств, заключенные в кавычки: Tabulettae “Ascorutinum”; Unguentum “Laеvomecolum”.

Cо строчной буквы оформляются:

1. Названия лекарственных форм и частей растений, если они употребляются внутри

термина:

in tabulettis; Rhizomăta cum radicĭbus Valeriānae; Tabulettae stomachĭcae cum extracto Belladonnae.

1. Прилагательные:

Acĭdum ascorbinĭcum, Mentha piperīta.

3. Названия анионов солей и слова oxўdum, hydroxўdum, peroxўdum: Natrii hydrocarbōnas, Zinci oxўdum.

4.Вспомогательные существительные, предлоги, наречия: charta, dosis, numĕrus, usus, vitrum, ad, ana, quantum satis.

5.Названия лечебных процедур и исследований: inhalatio, narcōsis, roentgēnum.

II. О некоторых грамматических особенностях оформления фармацевтических терминов на латинском языке.

1.Перевод русских названий лекарственных средств обычно осуществляется путем замены их в латинской орфографической системе с добавлением окончания -um, если данное название заканчивается на согласный:

анестезин – Anaesthesīnum, i n тимол – Thymōlum, i n фтивазид – Phthivazīdum, i n

Исключение: желатин – Gelatīna, ae f

2.Латинские эквиваленты русских названий с окончанием -а, как правило, также имеют окончание -а и являются существительными женского рода I склонения:

леводопа – Levodōpa, ae f камфора – Camphŏra, ae f

Однако русские названия с окончанием -за обычно переводятся латинскими существительными среднего рода с окончанием -um:

глюкоза – Glucōsum, i n

лидаза – Lydāsum, i n

Название ношпа переводится двумя вариантами: No-spa, ae f и Nospanum, i

n.

3.Русские названия – существительные мужского рода с окончаниями -ий и -форм в латинских эквивалентах являются существительными среднего рода с окончанием -ium:

натрий – Natrium, i n ксероформ – Xeroformium, i n

4.Названия «драже» является транслитератом французского слова dragées. В фармацевтических терминах, в том числе и в рецептах, это слово обычно употребляется во множественном числе, поэтому следует правильно оформлять его французскую форму dragées:

Dragées “Biovital”; Dragées “Undevītum”.

Не латинизируется и английское название лекарственной формы спрей

(spray), которое употребляется всегда в единственном числе: Spray – Pax

Recĭpe: Spray - Paxi "Nizol"

5.Латинские названия, заключенные в кавычки, во всех видах фармацевтических и рецептурных записей не меняют своей формы (Nominatīvus singulāris):

Balsămum “Stella auraria”; Dragées “Undevītum”

Recĭpe: Tabulettas “Pentalgīnum”

6.Названия некоторых препаратов включают фамилию автора, впервые предложившего данный препарат для медицинского фармацевтического употребления. Такие названия состоят из наименования лекарственной формы и

латинизированной фамилии в Genetīvus. Латинизации подвергаются фамилии с

конечным согласным:

Pasta Lassāri, Solutio Burōvi, Unguentum Wilkinsōni.

Не латинизируются в Genetivus фамилии с конечными гласными -о или -у:

Balsămum Schostakovsky, species Zdrenko.

III. О латинизации современных коммерческих названий лекарственных средств, составленных на английском, француз-ском и других иностранных языках.

Названия лекарственных средств, составленные на иностранных языках (в основном на английском и французском), которые вводятся в составе латинской рецептурной строки, приобретают (за исключением названий, заключенных в кавычки) статус латинского родительного падежа (Genetīvus) и в большинстве случаев, подлежат условной латинизации, т.е. принимают окончания латинского падежа Genetīvus в системе I, II или III склонений латинских существительных.

Окончание I склонения (-ae) принимают названия с конечным гласным -а, которые в однословных и многословных терминах выражают фармацевтическую

информацию о составе и назначении данного лекарственного средства. Такие названия могут быть иногда составлены из двух частей, соединенных через дефис, а также сочетаться (через дефис или без него) с буквами, цифрами, аббревиатурами или словами, передающими дополнительную информацию о

данном коммерческом названии:
Apo-Asa	–	Apo-Asae
Cyclo-Proginōva	–	Cyclo-Proginōvae
Multibionta	–	Multibiontae
No-spa	–	No-spae
Sana-sol	–	Sanae-sol

Окончание II склонения (-i) принимают:

1. Существительные, которые заканчиваются на -ium. В этом случае они, подобно аналогичным латинским существительным, вместо окончания -um

принимают окончание -i:
Calcium	–	Calcii
Hexamethonium	–	Hexamethonii
Sodium	–	Sodii
2. Существительные в однословных терминах, которые заканчиваются на
согласный:
Megoglycin	–	Megoglycini
Maycor	–	Maycōri
Rasix	–	Rasīxi
Thioplex	–	Thioplēxi

3. Cуществительные, которые заканчиваются на согласный с гласным -е (кроме группы -que и -we). При латинизации конечный гласный -е, который во французских существительных в данной позиции не произносится, пропускается:

Hexalyse	–	Hexalysi
Lysine	–	Lysīni
Morphine hydrochloride	–	Morphīni hydrochlorĭdi
4. Существительные, указанные в		пунктах 2 и 3, перед которыми

располагаются (через дефис) префиксальные или иные буквенные группы,

уточняющие основное название:
Alpha - Tocopherol	– Alpha - Tocopherōli
Apo - Nifed	– Apo - Nifēdi
Comb - Insulin S	–	Comb - Insulīni S
DH - Ergotoxin	– DH - Ergotoxīni
Di - Gel	–	Di - Geli
Z - Thyroxin	– Z - Thyroxīni
Neo - Codion	– Neo - Codiōni
No - Spasm	– No - Spasmi
Novo - Passit	– Novo - Passīti
Pro - Efferalgan	– Pro - Efferalgāni
Pte - Par	–	Pte - Pari
Slow - Bid	–	Slow - Bidi
Solu - Decortin	– Solu - Decortīni
Spray - Pax	–	Spray - Paxi
Tri - Regol	– Tri - Regōli
5. Cуществительные, указанные	в	пунктах 2 и 3, после которых

расположены (через дефис или без него) буквенные аббревиатуры или

вспомогательные слова:
Aminosol KE forte		–	Aminosōli KE forte
Aminosterol - KE nephro		–	Aminosterōli - KE nephro
Heparibene -	Na	– Heparibēni - Na
Ran - X		– Rani - X
Vamin - 14 EF		– Vamīni - 14 EF
6.Существительные,	указанные	в	пунктах 2 и 3, после которых

располагаются (через дефис или без него) дополнительные коммерческие обозначения (группы букв, существительные и прилагательные), которые уточняют коммерческое название или фармацевтические свойства данного

лекарственного средства и в составе данного названия не латинизируются:

Awelgin Braun	– Awelgīni Braun
Carbamazepine Teva	–	Carbamazepīni Teva
Carboplatin - Ebewe	–	Carboplatīni – Ebewe

Diazepam Nicomed	– Diazepāmi Nicomed
Dihydergot nasal spray	–	Dihydergōti nasal spray
Geriavit pharmacon	–	Geriavīti pharmǎcon
Gonadotropin chorionic	–	Gonadotropīni chorionic
Insulin Semilong	–	Insulīni Semilong
Insuman Rapid	– Insumāni Rapid
Intal plus	–	Intāli plus
Interferon alfa	–	Interferōni alfa
Ketotifen Rivofarm	–	Ketotifēni Rivofarm
Luсrin - Depot	– Lucrīni - Depot
Lyogen - Depo	– Lyogēni - Depo
Maycor nitrospray	–	Maycōri nitrospray
Maycor retard	–	Maycōri retard
Mezym forte	–	Mezymi forte
Nurofen stopcold	–	Nurofēni stopcold
Prothiazine expectorant	–	Prothiazīni expectorant
Unidox solutab	–	Unidōxi solutab

Окончание III склонение (-is) принимают:

1. Существительные – аналоги латинских названий анионов солей кислородных кислот с окончанием -as, ātis (nitras, nitrātis; tetraboras,

tetraborātis):
acetylsalicylate	–	acetylsalicylātis
benzosulfonate	–	benzosulfonātis
succinate	–	succinātis
2. Существительные с конечным элементом -gamma:
Milgamma	– Milgammătis
Nicotinoylgamma	–	Nicotinoylgammătis

В многословных (два и больше слов) терминах латинизируются те слова, в том числе и соединяющиеся через дефис, которые являются

определенно выраженными фармацевтическими компонентами данного названия

лекарственного средства:
Adrenaline depivalate	–	Adrenalīni depivalātis
Adelphane - Esidrex	– Adelphāni - Esidrēxi
Analgin - Chinin	– Analgīni - Chinīni
Alginate - calcium	– Algināti - Сalcii
Alcuronium chloride	–	Alcuronii chlorĭdi
Chloramphenicol - sodium	– Chloramphenicōli - sodii
succinate		succinātis
Glycyrrhizinic acid	–	Acĭdi glycyrrhizinĭci
Monalozone disodium	–	Monalozōni disodii

Oftan Dexametason	– Oftāni Dexametasōni
Otilonium bromide	–	Otilonii bromĭdi
Potassium and Magnesia	– Potassii and Magnesiae
aspartate		aspartātis
Ranitidine bismuth citrate	–	Ranitidīni bismuthi citrātis

Не подлежат латинизации:

1. Названия, которые заканчиваются на две гласные, на гласные -ae, -i, -o,

-e, -y, на сочетание -que:

Apo - Triano, Apo - Doxy, Cee - Nu, Ciprobay, Omnipaque 180, Pindae, Renni.

2.Названия, состоящие из аббревиатур буквенных групп:

АСС, ВiCNU, Oxy – S, LIV – 52, NSC – 752, Tri – V – plus.

3.Многословные названия, составленные из слов общелите-ратурного лексикона того или иного иностранного языка:

Activated charcoal, Andrews liver salt, children’s vitamins with extra C, Jungle with Minerals, Merz special dragées.

4.Прилагательные, за исключением определений кислот:

Ascorbic acid	–	Acĭdi ascorbinĭci
Lipoic acid	–	Acĭdi lipoĭci

5. Названия, заключенные в кавычки:

“Adonis – Brom”, “Bifidumbacterin”, “Hepatofalc”, “Gastal”, “Zibrax”, “Multi-Selena”, Multibionta junior”.

IV. Об особенностях рецептурной записи лекарственных форм в Accusatīvus.

В последнее время растёт количество официнальных препаратов, склоняемая часть которых (лекарственная форма) оформляется в начале первой рецептурной строке в Accusatīvus singulāris или plurālis.

Чаще всего встречаются записи в Accusatīvus plurālis. При такой форме записи в русском тексте прописываемого препарата лекарственная форма представлена во множественном числе (капсулы

эстрацита, таблетки «Сустак-форте», шарики с димедролом и т.д.) и содержится слово «числом», указывающее на количество доз прописываемой формы:

Возьм	Суппозитории «Апилак» 0,005 числом 12
и:	Выдай. Обозначь: По 1 суппозиторию 3 раза в день
Recĭpe:	Suppositoria «Apilac» 0,005 numĕro 12
	Da. Signa: По 1 суппозиторию 3 раза в день
Возьм	Таблетки «Сустак-форте» числом 25

и:	Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день
Recĭpe:	Tabulettas «Sustac-forte» numĕro 25
	Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день
Возьм	Капсулы эстрадиола 0,14 числом 100
и:	Выдай. Обозначь: По 2 капсулы 2 раза в день за 1
	час до еды
Recĭpe:	Capsulas Oestradiōli 0,14 numĕro 100
	Da. Signa: По 2 капсулы 2 раза в день за 1 час до
	еды
Возьм	Шарики с димедролом 0,05 числом 10
и:	Выдай. Обозначь: По 1 шарику 2 раза в день
Recĭpe:	Globŭlos cum Dimedrōlo 0,05 numĕro 10
	Dа. Signа: По 1 шарику 2 раза в день
Возьм	Глазные пленки с дикаином числом 20
и:	Выдай. Обозначь: Поместить по 1 плёнке за край
	нижнего века
Recĭpe:	Membranŭlas ophthalmĭcas cum Dicaīno numĕro 10
	Da. Signa: Поместить по 1 плёнке за край нижнего
	века
Возьм	Драже «Калимин» 0,06 числом 100
и:	Выдай. Обозначь: По 1 драже 3 раза в день
Recĭpe:	Dragées «Kalymin» 0,06 numĕro 100
	Da. Signa: По 1 драже 3 раза в день

Некоторые лекарственные формы прописываются в Accusatīvus singulāris. Так прописывают прежде всего

аэрозоли, если в первой

строке указывается коммерческое название, заключённое в кавычки, и количество упаковок:

Возьм	Аэрозоль «Ливиан» числом 2
и:	Выдай. Обозначь: Наносить на ожоговую

поверхность 3 раза в сутки

Recĭpe: Aёrosōlum “Liviānum” numěro 2

Da. Signa: Наносить на ожоговую поверхность 3 раза в день