2. Zweisprachige Wörterbücher

Zweisprachige Wörterbücher dienen ganz anderen Zwecken, nämlich beim Erlernen einer fremden Sprache und bei der Übersetzung aus einer Sprache in die andere behilflich zu sein.

Eines der besten zweisprachigen Wörterbücher ist das große deutsch­-russische Wörterbuch von O.I. Moskalskaja, sowie Neues deutsch-russisches Wörterbuch in 3 Bänden von D. Dobrovolskij. Sie fixieren und erklären gründlich und ausführlich eine große Menge von Wörtern in verschiedenen Bedeutungen. Die Wörter sind hier alphabetisch angeordnet. Die Wörter, die ein gemeinschaft­liches Grundwort, Bestimmungswort oder Präfix haben, sind in einem Wortartikel zusammengefasst. Hier sind sowohl grammatische Merkmale wie auch verschiedene Bedeutungen der Wörter angegeben. Außerdem gibt es da auch Hinweise auf Phraseologie.

Da die Wörterbücher beim richtigen Einschätzen des Wortgutes und Erlernen einer Fremdsprache behilflich sein müssen, ist es klar, dass die Zusammenstellung von Wörterbüchern von großer Bedeutung ist.

Internetressourcen:

http://www.duden.de/definition/- Duden-Wörterbücher online

http://www.duden.de/ueber_duden/konrad-duden

http://www.duden.de/ueber_duden

http://www.welt.de/videos/kultur/article13521076/Duden-ueberlebt-das-Internet.html#autoplay

http://www.grimms.de/index.php?id=15– Brüder Grimm

!!! http://dwb.bbaw.de/dwb/dwbstart.html- Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, DWB-Geschichte, Artikelerstellung, deutsche Lexikographie u.a.m.

http://www.dwb.uni-trier.de/,http://www.woerterbuchnetz.de/DWB- Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm

http://www.welt.de/kultur/article4127427/Es-war-einmal-das-Woerterbuch-der-Grimms.html

http://www.woerterbuchnetz.de/

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6582482,00.html- Wörterbücher im digitalen Zeitalter

http://www.wortbedeutung.info/

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search

http://www.linguatools.de/