Акт о предотвращении неудобств, которые могут произойти вследствие преждевременного перерыва занятий, отсрочки или роспуска настоящего парламента, 10 мая 1641 г.

Принимая во внимание, что необходимо получить вперед в крат­чайший срок значительные суммы денег и принять меры для обеспе­чения снабжения армии его величества и населения в северных обла-

16

стях английского государства и для предотвращения неминуемо гро­зящей опасности для этих областей, а также для удовлетворения остальных имеющихся в настоящее время безотлагательных потребно­стей его величества, что не может быть осуществлено в такой срок, как это требуется, без предоставления кредита для сбора этих денег, а кре­дит не может быть получен до тех пор, пока сначала не будут устране­ны препятствия, которые порождены опасением, боязнью и страхом различных верноподданных его величества, что в отношении настоя­щего парламента могут быть допущены перерывы его заседаний, от­срочка или роспуск ранее того времени, когда правосудие над злона­меренными лицами будет надлежащим образом осуществлено, обще­ственные неустройства исправлены, заключен прочный мир между двумя нациями - Англией и Шотландией - и до того, как будет сдела­но соответствующее постановление о возврате означенных выше де­нег, полученных указанным выше порядком, общины, заседающие в настоящем парламенте, обсудив надлежащим образом все вышеизло­женное, в силу этого весьма почтительно просят ваше величество, что­бы было объявлено и постановлено и настоящим объявляется и поста­новляется королем, нашим великим государем, с согласия лордов и общин, заседающих в настоящем парламенте, и указанно^ рыше вла­стью, что существующий парламент, заседающий в настоящее время, не может быть распущен иначе, как актом парламента, изданным для этой цели, а также не может быть отсрочен или прерван в какое-либо время в продолжение своего существования иначе, как актом парла­мента, также изданным для этой цели, и что заседания палаты пэров не могут быть отсрочены в какое-либо время в продолжение существова­ния настоящего парламента иначе, как ими самими или по их соб­ственному постановлению и подобным же образом заседания палаты общин не могут быть отсрочены в какое-либо время в продолжение существования настоящего парламента иначе, как самими ее членами или по их собственному постановлению и что всякое мероприятие или мероприятия, сделанные или предпринятые кем-либо для отсрочки, перерыва заседаний или роспуска настоящего парламента, противоре­чащие настоящему акту, должны считаться полностью недействитель­ными и не имеющими никакой силы.

Акт о регулировании деятельности Тайного Совета и об упраздне­нии суда, обычно именуемого «Звездной палатой», 5 июля 1641 г.

I... Предписывается и постановляется властью этого настоящего парламента, что ... суд, обычно именуемый «звездной палатой», и вся

17

юрисдикция, полномочия и власть, принадлежащие или осуществляе­мые указанным выше судом или кем-либо из его судей, судейских или должностных лиц с 1 августа (1641 г.) безоговорочно и полностью уничтожаются, упраздняются и прекращают свое существование.

П. Таким же образом постановляется, что подобная же юрисдик­ция, в настоящее время применяющаяся и осуществляющаяся в суде перед председателем и советом владения Уэльса, также в суде перед председателем и советом, учрежденном в северных графствах, также в суде, обычно именуемом судом герцогства Ланкастерского, заседаю­щем перед канцлером и советом этого суда, также в палате сборов графства Палатина Честерскогр, заседающей перед камергером и сове­том этого суда, - указанная выше юрисдикция, осуществляющаяся во всех этих судах, должна быть с означенного выше 1 августа (1641 г.) также отменена, полностью упразднена и объявлена недействитель­ной...

И что с означенного выше времени никакой суд, совет или судеб­ное место не может быть учреждено, создано, образовано или установ­лено в пределах настоящего королевства Англии или владения Уэльса, которое бы обладало, пользовалось или осуществляло такую же или подобную юрисдикцию, какая производилась, осуществилась и при­менялась в названном выше суде «звездной палаты».

3. Подобным же образом объявлено и постановлено властью настоящего парламента, что ни его величество, ни его тайный совет не имеют и не должны иметь какой-либо юрисдикции, власти или полно­мочий, посредством билля, петиции, предъявления обвинения, воз­буждения дела о клевете в печати или иным каким-либо произвольным способом, в чем бы он ни заключался, рассматривать или ставить на рассмотрение, решать или распоряжаться недвижимым или движимым имуществами кого-либо из подданных настоящего королевства, но что указанные выше дела должны рассматриваться и разрешаться в обык­новенных судах и путем применения обыкновенного порядка судо­производства.

4. И также предусмотрено и постановлено, что если кто-либо впо­следствии будет арестован, ограничен в своей свободе или подвергнут заключению по приказу или распоряжению названного выше суда звездной палаты или другого названного выше суда, в настоящее вре­мя или впоследствии обладающего или притязующего на обладание такой же или подобной юрисдикцией, властью или полномочиями аре­стовывать или заключать в тюрьму, или по личному распоряжению или приказу его королевского величества, его наследников или преем-

>

18

ников, или по распоряжению или приказу совета или кого-либо из лордов или других членов королевского тайного совета, то в каждом из этих случаев всякому лицу, таким порядком арестованному, огра­ниченному в своей свободе или заключенному, по просьбе или хода­тайству его поверенного или другого уполномоченного им для этой цели лица, предъявленному судьям судов королевской скамьи или об­щих тяжб в открытом судебном заседании, должен быть выдан, без промедления под каким бы то ни было предлогом, и за обычную в та­ких случаях плату указ, "Habeas Corpus", обращаемый к тюремщику шерифа, смотрителю, надзирателю, или другому какому-либо лицу, под стражей у которого находится арестованный или заключенный; и тюремщик шерифа, смотритель или надзиратель или другое лицо, под стражей у которого находится арестованный или заключенный, долж­ны с возвращением указа и в соответствии с его предписанием доста­вить или принять меры к доставлению тела названного выше аресто­ванного или заключенного лица к судьям или членам того суда, кото­рый издал указ в открытом заседании, равно должны дать отзыв об истинной причине задержания или заключения этого лица, после чего суд в течение трех присутственных дней после того как представлен и сдан отзыв, должен в открытом заседании рассмотреть^* установить, является ли причина задержания правильной и законной или же нет, а затем разрешить, какую меру надлежит принять - в виде освобожде­ния, отдачи на поруки или отправления обратно в место заключения.

(Лица, нарушившие указанные выше постановления, должны упла­тить потерпевшему понесенные им убытки в тройном размере).