2602

Его счастливая звезда взошла в тот день, когда режиссер Фрэнсис Форд

Коппола предпочел маститому Джеку Николсону молодого Пачино и отдал ему

роль Майкла Корлеоне в фильме «Крестный отец». Когда в 1971 году картина

Г

вышла на экраны, публика была ошеломлена: как сумел этот никому не известный

актер так виртуозно сыграть превращение правильного юноши в жестокого,

властного, твердого «крестного отца»? Самый строгий критик автор романаНИи

сценария Марио Пьюзо, признавался, что Аль Пачино - это тот самый Майкл,

которого он представлял себе, когда писал книгу.

Волна

предложений

на

подобные

роли

обрушилась

на актера. Он

ка

мужественно избегал соблазнов, не желая становиться «патентованнымАмафиози».

Ф.Ф. Коппола задумал снять «Крестного отца II». Ленту жд л триумф -

шесть «Оскаров». Заветную статуэтку получили, кажется, все создатели фильма,

но не Аль Пачино.

т

е

В 1975 г. он снова претендент на «Оскара», опять за роль преступника, но

уже не властного мафиози, а отчаявшегося человека,

пы авш гося ограбить банк.

о

Однако и этот фильм, «Жарким днем после обеда», принес Аль Пачино признание

зрителей, но не киноакадемии.

и

На шесть лет он расстался с образом гангстера, т лько в 1989 г. снялся у

Копполы в «Крестном отце III».

л

Кинематограф вернул себе актера фильмом «Аромат женщины». Роль

слепого подполковника - нечто исключите ьное д я Аль Пачино. Говорят, прежде

б

чем начать сниматься, он много обща ся со с епыми людьми, имитировал их

манеры, привычки. Врач-консультант, присутствовавший на съемках, рассказывал

потом, как Аль Пачино, зацепившись на площадке за шнур, упал, точно как слепец

- с широко открытыми глазами. Работа актера наконец была оценена: с восьмой

попытки он в 1993 г. получил «Оскара» за главную мужскую роль.

Новинка видеорынка - «Путь Карпитои

» режиссера Б. Де Пальмы - самый

новый фильм с

Аль Пачино.

Герой

картины

-пуэрториканкский

торговец

ая

наркотиками. Он влюбился, исправилсяб

- и оказался врагом мафии. Главное

достоинство фильма - прекрасная игра Аль Пачино.

(Г Зайцева)

н

Упражнение

4.

функционально-стилевую

принадлежность

н

Определите

текста, выделите в ем абзацы, найдите рубрикацию и шрифтовое выделение

ключевых слов и словосочетаний. Внесите поправки в пунктуацию.

Электр нные банковские карточки. Западные финансисты считают, что

пластиковые карт чки, особенно их наиболее технически совершенные

виды,

т

являются важнейшимо

элементом технологической революции в банковском деле.

Именно финансовые карточки

в ряде случаев выступают ключевым

звеном

элек ронныхрбанковских (и других)

систем.

Они заняли передовые позиции в

организации денежного оборота рыночного развития стран Запада, постепенно

вытесняя не только наличные деньги, но и чеки. Карточка должна соответствовать

л

61

сп цификациямк

Международной организации по стандартизации (180), которыми

Э

устанавливаются

размеры

карты

и то, как она

должна

вести

себя при

механическихе

,

физических

и

других

воздействиях. Спецификация

7816/1

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

предписывает определенные размеры карточек (в мм): длина - 85,6; ширина - 53,9;
толщина - 0,76. Существуют следующие виды				финансовых карточек:
обыкновенные	пластиковые	карты;	магнитные	карты;	электронные

Г

(микропроцессорные и лазерные) карты. Обыкновенные пластиковые карты с

фиксированной покупательной способностью - это самые простые карточки.

Обычно на них нанесены имя изготовителя, его фирменный знак, имя владельцаНИи

его идентифицирующий код. Все это напечатано или рельефно изображено на

передней стороне карты. Оборотная сторона может содержать подпись владельца.

Магнитные карты, выглядят так же, но имеют на оборотной стороне магнитную

ка

полосу, способную хранить около 100 символов (байтов) информацииА

.

Информация на магнитной полосе совпадает с записями на передней стороне

карты

-

имя,

номер

счета владельца, дата

окончания

действия

- и может

е

считываться специальным считывающим устройством на обрабатывающих

машинах

(устройство

может

также

распечатать

ч к).

Магнитные карточки

появились более 30

лет назад

первоначально для

т

обслуживания.

удобного

о

Путешествующих бизнесменов. В 1993 г. только в с ранах Запада находилось в

обращении около 2 млрд. таких карточек. Многие из них называются «городскими

и

картами» (city cards), так как используются т лько в том городе, где они

выпущены. Как обыкновенные пластиковые,

так

магнитные карточки нельзя

л

считать идеальными платежными средствами. Во-первых, из-за издержек. Во-

вторых,

поскольку они

дают

немалые возможности

для

мошенничества.

Эти

б

карточки легко украсть; подделать либо путем производства фальшивок, либо

скопировав информацию с них. В 1992 г. только в США ущерб от мошенничества

с кредитными карточками превысил 1 млрд. долл.,

не считая потерь от массового

воровства из банкоматов, микропроцессорные карты, или карты памяти (memory

cards), выглядят так же, но обладают встроенной кремниевой микросхемой или

микропроцессором (так называемыми

чипом) - почему их часто называют

интеллектуальными (smart cards) или даже суперинтеллектуальными. Микросхема

карточки содержит память объемомбоколо 250 байтов, хотя существуют карточки

с памятью до 8 килобайтов. Пам ть карточки позволяет сохранять и использовать

информацию о ее владельце, б нковском счете клиента, а также до 200 последних

н

операциях со счетом, произведенных с использованием карточки. Встроенная в

карточку

микросхема

обладает

возможностями

небольшого

компьютера,

н

взаимодействия с

памятью

и

различными

управляющего всеми процессамиая

внешними устройствами,

и является самопрограммирующимся устройством. Ее

о

программа позволяет записывать и считывать информацию, проверять секретный

код и крипт графический алгоритм. При этом информация в памяти

микропроцесс рн й карточки сохраняется и после отключения источника питания.

т

Контрольные вопросы:

1.

Дай еролкование термину «стиль».

языка

вам

2.

Ка ие

разновидности

стилей

современного русского

л

3.

известны ? На чем основано многообразие стилей?

62

кПочему вопрос о художественном стиле является спорным?

Э

4.

Какие

факторы

оказывают

наиболее

сильное

влияние

на

е

формирование различных стилей языка?

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

НОРМЫ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ

Деловой стиль отличается логичностью, точностью и краткостью

высказывания, нейтральным тоном и неличным характером изложения.

НИ

Г

Упражнение 1. Назовите слова и выражения, употребляющиеся только в

официально-деловой речи.

А

Пользоваться спросом, иметь место, тонна, как в воду глядеть, подлежит

изъятию, медленно, согласно желанию заказчика, финотдел, налоговая

инспекция,

факт,

ультиматум,

соответствовать, домовлад л ц,

хозяин, истец,

ка

кавардак, ластоногие, расхититель, платежеспособный, мазня, зачислить, пакт,

исходящий, стенография, злополучный, паникер.

т

е

Упражнение 2. Прочитайте.

Отметьте сл ва,

тн сящиеся к официально-

деловой лексике.

о

1.

« Скажи честно, если предложат Москву, сог асишься ? »

и

2. - «Думаю, мне не предложат. Ты же знаешь, что у меня нет жилплощади».

3.

(Лаз.)

л

слушала теперь, тяжело опустив

Ананьева потеряла интерес к ответч

ку,

веки. (П. П.)

б

4. Верховный суд отменил приговор и направил дело на новое расследование.

(газ)

и

5.

Состоялось заседание профкома завода,

рассмотревшее организационный

вопрос. (газ)

б

6. Алексей Петрович выдал жене ... доверенность на ведение дел. (А Т.).

7.

Горячей пеной он (п рикм хер) начал намыливать Вадиму Петровичу щеку.

«Сегодня вы у меня первый клиент». (А. Т.)

8.

Бабченко дал

ему коаявоира с сопроводительной отправил

к Сабурову.

9.

(Сим.)

н

В милиции составле ы акты, которые будут переданы в суд (Газ.)

н

Упражнение 3. В приведенных предложениях найдите слова и словосочетания

- характе ные для официально-делового стиля речи.

о

1.

Споры, связанные с неисполнением, изменением или расторжением

р

с

законодательством

Российской

договора, разрешаются в соответствии

т

Федерации. 2. Арендатор, надлежаще выполнявший обязанности по

настоящк

му договору, имеет преимущественное право на продление договора.

3. Если одна из сторон письменно не заявит о прекращении договора за

истечениеме

обусловленного

срока, контракт

каждый раз

автоматически

Э

л

63

продлевается на такой же срок. 4. Доверенность на

НИ

получение заработной

платы и иных платежей, связанных с трудовыми отношениями, может быть

удостоверена организацией, в которой доверитель работает или учится. 5. В

обеспечение

иска необходимо

наложить арест на

имущество

Г

ответчика.

6.

Изменение

условий настоящего контракта

может

иметь место лишь с

согласия сторон.

А

Упражнение 4. Прочитайте предложения и найдите в них канцеляризмы. За-

мените канцеляризмы на другие слова, соответствующие разговорному стилю

речи.

е

1. Кто воспитывал детей путем бабушек и дедушек, тем легче. 2. Автобус

под управлением водителя Васильева совершил стол новение. 3. Следует

поднять на должную высоту вопрос об уровне преподаванияка

некоторых

дисциплин в нашем институте. 4. Сегодня я ходил в магазин с целью покупки

о

магнитофона. 5. На улице холодно. Надень головной убор. 6. Вчера ночью была

и

гроза, и вследствие удара молнии начался п жар. 7.тМы должны произвести

запись этих лекций, потому что у нас нет учебника.

б

л

Упражнение 5. Прочитайте предложения, найдите в них ошибки. Объясните

характер допущенных ошибок и исправьте их.

и

I. 1. Частично доставленные заготовки зубчатых колес не имеют

маркировки и свидетелей. 2. Срок выполнения задания может быть

пролонгирован. 3. В договоре мы опирались на вышепоименованный документ.

4.

В данном

соглашении

следует

учитывать

следующие

факторы.

ая

5. Командировочный прибыл в указанноеб

время. 6. Высылаем ответ на Ваше

требование от 12.05.95.

н

П. 1. Задание выполнено согласно распоряжения директора. 2. 3аявление

Сергея Ремчук не было подписано. 3. Изменение графика отпусков работников

отдела нежелатель ое. 4. Депутат встретился с шестьюстами шестьдесят

шестью рабочими завода. 5. Проработав всего два месяца, у него возникли

осложнения

с

о

ачаль иком цеха. 6. Директор

завода отметил о

важности

р

нблемы. 7. Для определения фонда оплаты в конце года

поставленн й

пр

уточняются расценки на продукцию

к

т

Упражнение 6. Запишите сокращенно данные слова и сочетания слов.

л

е

Город,

район, почтовый

ящик, профессор, кандидат филологических

64

наук, заместитель, технический план, техническое задание, годы, например,

Э

г ава, тому подобное, страница, 6 миллионов рублей.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Упражнение 7. Распределите данные ниже слова на три группы.

НИ

1 группа — слова — названия законодательных документов;

Г

2 группа — слова – названия дипломатических документов;

3 группа – названия административно – хозяйственных бумаг.

А

Нота, закон, устав, коммюнике, договор, справка,

указ, меморандум,

инструкция, выписка из протокола, акт,

доверенность,

пакт, характеристика,

анкета, автобиография, расписка, заявление, соглашение, объяснительная

записка.

е

Упражнение 8. Употребление "высоких" слов в текстах делового стиля -

наиболее частая из ошибок.

употр бл ния кавысоких

Отметьте

случаи

неоправданного

слов,

замените их нейтральными словами.

и

1.

Строители обещали воздвигнуть здание в сентябрет

, а к октябрю -

2.

завершить все отделочные работы.

л

о

Бригада вышла на новые рубежи.

3.

Труд – вот истинный оплот мастерства.

4.

б

Все рабочие фабрики являются поборниками технического прогресса.

5.

Рапортуют труженики торговой сети столицы.

6.

и

Кара за небрежности настигла "Зенит" уже на четвертой минуте первого

тайма.

Упражнение 9. Выберите нужную полную или краткую форму имени

прилагательного.

Дайте стилистическую

характеристику

возможных

вариантов.

ая

б

Предложенные к

з кону

поправки

и

дополнения

(существенны -

н

существенные) Требов ния к работникам завода были (своевременны,

своевременные, своевреме ными). Изменение графика отпусков (нежелательно,

нежелательное). Проведе ие консультаций со специалистами (необходимое -

необходимо). Да

ая проблема при сложившихся обстоятельствах оказалась

(неразрешима - еразрешимая - неразрешимой).

р

Этот ученыйн(известный - известен) своими работами по биохимии.

Учитель был (д брым -

добр -

добрый) к

ученикам.

Этот юноша

весьма

т

(легкомыслен -олегкомысленен). Каждый работник (ответствен – ответственен)

за порченное ему

дело.

Новый

гимн

(торжествен – торжественен).

Работа

к

(несвободна - несвободная)

е

Распределите

из текста

задания

названия

служебных

Упражнение 10.

л

65

докум нтов по сферам административно – хозяйственной работы. Для

Э

определения значения слов пользуйтесь словарями.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

абонемент

извещение

петиция

НИ

аккредитив

инструкция

поручение

анкета

квитанция

постановление

Г

апелляция

кодекс

предписание

акция

коммюнике

прейскурант

А

аттестат

контракт

расписка

бюллетень

лицензия

реестр

ведомость

меморандум

сертификат

ка

декларация

накладная

смета

диаграмма

наряд

тариф

директива

нота

указ

е

доверенность

облигация

ультиматум

закон

ордер

формуляр

заключение

отчет

ходатайство

заявка

патент

циркуляр

Упражнение 11. Укажите значение следующихт

заимствованных слов.

Подберите к ним синонимы русского происхождения (в случае затруднений

пользуйтесь толковым словарем и словарем ностранныхо

слов).

Абитуриент,

адаптация,

аккредитив, а ьтернатива, бюджет, валюта, вето,

виза, девальвация, доктрина,

кворум,

имит,

и

ицензия, приоритет, регресс,

резюме, референдум,

симпозиум, статус

кво,

стереотип,

экспертиза,

юрисдикция.

л

Актуальный,

абстрактный,

вакантный, лаконичный,

негативный,

оптимальный,

позитивный,

б

пунктуальный,

формальный,

продукт вный,

эквивалентный, эффективный.

и

Аргументировать, баллотироваться, дезинформировать, доминировать,

дублировать, зондировать, интерпретироватьб , компенсировать, лимитировать,

мигрировать, санкционировать, фальсифицировать, экспроприировать.

Упражнение 12. Подберите

нтонимы к словам и словосочетаниям.

Получить,

ая

адресат,

получатель,

присутствовать,

разрешить,

удовлетворить

просьбу,

положительно,

удовлетворительный

ответ, письмо-

запрос, ответстве

н

ость.

Для справ к:

н

тправить, отказать, адресант, отсутствовать,

неудовлетво ительныйо

ответ, отказать в просьбе отрицательно, письмо-

ответ, безо ветственность.

р

Упражнениет

13. Пользуясь словарем синонимов, составьте синонимические

ряды из слов, уместных в деловом общении.

л

е

к

Изъян....

Отправлять...

Уведомление…

Затруднять

66

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Э

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Оповестить...

Приказ...

НИ

Помогать...

Упражнение 14. Укажите наиболее вероятные варианты сочетаемости

приведенных глаголов с именами существительными.

А

Г

Образец: разрешить - разрешить спор, вопрос

ка

вынести -

обеспечить -

вести -

объявить -

высказать -

оказывать -

е

давать -

предоставить -

достичь -

предупредить -

т

допускать -

признать -

о

заслушать -

принести -

затребовать -

принизить -

и

избежать -

присудить -

наладить-

проводить-

л

наметить-

производить-

проявлять -

удержать -

реализовать -

удовлетворить -

сдерживать -

Упражнение 15. Отметьте ош бки в употреблении предлогов. Устраните их.

б

Предоставить Сергеевой Л.М. неоплачиваемый отпуск согласно личного

и

заявления. Он часто теряет свои вещи благодаря своей рассеянности. Из-за

эффективного лечения больной быстроб

поправился. Благодаря мне ты опоздал

на лекцию. Из-за своей скромности он никому не расскажет о своем успехе.

Школьники не посещ ли школу за счет сильных морозов. В целях повышения

квалификации его напр вили на курсы. Мы прибыли с целью оказания помощи.

ая

Упражнение 16. Выберите необходимый предлог.

н

(Ввиду, вследствие) предстоящего отъезда делегации; (ввиду, вследствие)

прошедших мер приятий. (Ввиду, из-за) сильных морозов прекратить занятия в

н

школах с 11 января текущего года.

о

Упражнение 17. Вставьте подходящие предлоги, слова, данные в скобках,

поставь е ернужном падеже.

1. ... (тпринятые меры) заносы были своевременно ликвидированы.

2. ... (указаний директора) все подготовительные работы выполнены в срок.

к

3. ... распоряжение руководителя Центробанка) работа филиалов банка не

Э

л

е

улучшилась.

4. Подобная экономия достигнута ...(усовершенствование производства).

67

Упражнение 18. Подберите к существительным мужского рода сущест- вительные женского рода. Дайте устно их функционально-стилистическую характеристику. Отметьте случаи отсутствия существительных женского рода.

Агроном,

адвокат,

бригадир, врач.

Герой

Советского

Союза, генерал

НИ

директор, доктор, доцент, защитник, инженер, инспектор, инструктор'

кандидат, корреспондент, космонавт, кондуктор, конькобежец, лаборантГ

'

машинист, научный сотрудник, обмотчик, педагог.

А

Упражнение 19. Исправьте ошибки в выражениях.

Показатели по использованию; указал о том. что; настаивал о том, чтобы

постановить о том, что...; об этом не раз указывалось.

ка

Упражнение 20. Прочитайте служебные докумен

ы Оцените, во всем ли они

е

соответствуют требованиям деловой речи При необходимости внесите

исправления

и

о

т

1

Уважаемый господин Гришанов!

К сожалению, в связи с повышениемл

цен на сырье, мы вынуждены

поднять цену и на нашу продукц ю, о чем уведомляем всех наших клиентов.

б

Вместе с письмом мы высылаем Вам новый прейскурант, чтобы Вы могли

изучить его до повышения цен с 01.01.10 г. Все заказы до 30.12.10 г. будут

оплачиваться по старым ценам.

и

Нам хотелось

бы

поблагодарить

Вас

за

сотрудничество

с

нашей

б

компанией и выразить уверенность, что Вы поймете вынужденность

предпринимаемой нами меры.

н

н

ая

2

Начальнику цеха Стриганову В.А.

Обращаюсь к Вам с настоящей докладной по следующему поводу.

Контрольные

испытания

отремонтированных

нашим

участком

приборов

о

требуют иногда оставления на кратковременную сверхурочную работу

слесарей-начадчиков.

Мы подчас

сталкиваемся с

трудностями

при

р

оформлении сверхурочных бухгалтерией. Поэтому Вам срочно необходимо

т

обеспечить

принятие

нужных мер,

разобраться в этом вопросе к

касающихсяк

сказанного мною выше.

л

е

Начальник участка И. Смирнов

68

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Э

				НИ
Упражнение 21. Прочитайте документы. Какие из необходимых реквизитов
пропущены авторами? Проанализируйте	тексты	с точки зрения их
соответствия нормам литературного	языка	при необходимости
отредактируйте.			Г
	Бухгалтерия Уральского
		А
	государственного университета
Доверенность
Я Смирнов Игорь Александрович (паспорт V-АИ № 546078, выдан
Кировским ОВД г. Свердловска 10 ноября 1977 г.),		доверяю получить мою

е

зарплату за декабрь месяц моей жене Смирновой Нине Сергеевне (паспорт X-

АИ № 809764, выдан 3 о.м. г. Москвы 30 июля 1980 г.).

ка

20 декабря 1995 г.

Докладная записка

и

24 ноября 1995 г. в 14 час. 45 мин. бухгалтертА.И. Миронова во время

обеденного перерыва, выходя из столовой, поскользнулась и сломала ногу. Ее

л

одва месяца, а то и больше.

увезли на лечение в больницу, где она пробудет

24.11.95 г.

б

Главный бухгалтер

и

Свиридова Л. Г.

Расписка

Мною получено для

проведен я практических занятий у зав. ла-

б

бораторией 5 (пять) микроскопов. Обязуюсь вернуть через неделю.

ая

Лаборант

Ф.Семена

СЛУЖЕБНОЕ ПИСЬМО

о

н

ответное

и ициативноен

- письмо запр с

- ответ на запрос

р

- письмо – извещение

- письмо-предл жение

- письмо-п иглашение

- письмо –подтверждение

- письмо-напоминание

к

- письмо-рекомендация

- гаран ийное письмо

е

письмо

- благодарственноет

- сопроводительное

Э

л

69

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

НИ

Упражнение 22. Сгруппируйте стереотипные формулы в соответствии с

видами писем, в которых они используются.

Просим сделать...

Г

Мы рады (что делать?)...

А

(Кто?) имеет честь сообщить...

(Кто?) с сожалением должен сообщить...

Нам приятно (что делать?)...

ка

Сообщаем (извещаем, информируем, уведомляем), что...

Мы вынуждены сообщить...

Направляем Вам рекламацию...

Мы готовы (согласны) представить...

е

Мы предъявляем Вам...

т

Мы официально заявляем Вам...

Высылаем (направляем, посылаем) Вам...

о

Мы обращаемся к Вам с просьбой...

Мы будем (весьма) признательны (благодарны), если...

Приглашаем Вас...

Позвольте (нам) пригласить Вас...

Мы не можем согласиться...

Выражаем благодарность (удовлетворение по поводуи

)...

Подтверждаем получение...

и

б

л

С благодарностью подтверждаем...

Мы получили Ваше...

б

Соглашаясь с Вашим предложением, сообщаем...

В связи с Вашей просьбой направляем Вам...

Благодарим за Ваше…

Доводим до Вашего сведения...

Напоминаем Вам, что...

Поздравляем…

н

Одобряем Вашу иници тиву…

Ставим Вас в известность

ая

Гарантируем ...

н

Платеж будет произведен немедленно после...

о

11росим принять участие…

Мы предлагаем Вам

Мы можем рек мендовать Вам

(Кто) га анти ует.

к

т

23. Определите вид каждого письма.

Упражнениер

л

е

1

Уважаемый г. Игнатьев!

70

Э

б агодарить Вас за согласие помочь нам в проведении ежегодной кампании

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com