kyak_pidrucjnyk

	ЗМІСТ
Переднє слово..............................................................................................................		3
	ЧАСТИНА І
	ТЕОРІЯ ПЕРЕКЛАДУ
Розділ	1
Коротка історія перекладу.........................................................................................		7
1.1. Античний світ ....................................................................................................		7
1.2. Переклад в епоху Середньовіччя .......................................................................		9
1.3. Перекладацька діяльність епохи Відродження................................................		11
1.4. Переклад епохи Бароко (1600–1750)................................................................		13
1.5. Переклад періоду класицизму та просвітительства (VIII ст.)...........................................		14
1.6. Переклад епохи романтизму (кінець 1830 рр. XIX ст.) ....................................		16
1.7. Переклад доби критичного реалізму (1880-1910-ті рр.).........................................		19
1.8. Період "Розстріляного Відродження" (1920-1937/41)
у СРСР та в УРСР ....................................................................................................		23
Розділ	2
Загальні питання перекладу ....................................................................................		31
2.1. Об'єкт і предмет дослідження.
Значення перекладу в сучасному суспільстві.........................................................		31
2.2. Теорія перекладу й споріднені науки...............................................................		36
2.3. Національне забарвлення мов оригіналу і перекладу:
проблема відповідностей і розбіжностей між ними................................................		41
2.4. Фахові мови......................................................................................................		48
2.5. Термінологічні аспекти перекладу ...................................................................		56
2.6. Загальні особливості науково-технічного перекладу .......................................		70
2.7. Можливості та перспективи
машинного перекладу (МП)..........................................................................................		75
Розділ 3
Перекладознавча специфіка оригіналу...................................................................		79
3.1.Нарис проблематики.........................................................................................		79
3.2. Оригінал як текст: типи тексту........................................................................		80
3.3. Оригінал як естетичність .................................................................................		94
3.4. Оригінал як об'єкт перекладу...........................................................................		97
3.5. Контрольні завдання......................................................................................		106

ДОДАТКИ

ЧАСТИНА 2 ПРАКТИКА МІКРОПЕРЕКЛАДУ

Розділ	4
Фонетичні труднощі перекладу.............................................................................		111
4.1. Орфоепічні аспекти перекладу......................................................................		111
4.2. Практичні аспекти інтонації німецького речення .........................................		113
4.3. Контрольні вправи.........................................................................................		116

Розділ	5
Лексичні труднощі перекладу ...............................................................................		119
5.1. Нарис проблематики......................................................................................		119
5.2. Проблема перекладу слова як форми:
відтворення власних назв (звичайних і "промовистих")
та їх скорочень......................................................................................................		123
5.3. Проблема перекладу слова як змісту:
полісемія й омонімія, метафоризація, гра слів .....................................................		130
5.4. Проблеми перекладу умов комунікативного вживання:
лексика в просторі, часі та суспільстві.................................................................		140
5.5. Слова в суспільстві та особливості їхнього перекладу....................................		157
5.6. Фразеологічні труднощі перекладу.................................................................		166
Розділ 6
Морфологічні труднощі перекладу .......................................................................		191
6.1. Нарис проблематики..........................................................................................		191
6.2. Іменники: їхній переклад ...................................................................................		194
6.3. Займенники (Pronomen): їх переклад.................................................................		202
6.4. Прикметники (Adjektive): їх переклад ............................................................		211
6.5. Числівники (Numeralien): їх переклад............................................................		216
6.6. Дієслово: загальні характеристики та переклад пасиву ................................		219
6.7. Дійсний спосіб дієслова: вживання та переклад часових форм....................		223
6.8. Дієслово. Наказовий спосіб: вживання та переклад форм............................		231
6.9. Дієслово. Умовний спосіб: вживання та переклад часових форм .................		233
6.10. Дієслово. Інфінітив як безособова форма:
вживання та переклад..........................................................................................		240
6.11. Інфінітиви після дієслів із модальним значенням:
scheinen, glauben, verstehen, pflegen, suchen, haben, sein etc. ...............................		245
6.12. Модальні дієслова: вживання та переклад ..................................................		248
6.13. Віддієслівні дієприкметникові конструкції
як безособові форми: вживання та переклад.......................................................		267
6.14. Прийменники: вживання та переклад.........................................................		274
6.15. Артикль: особливості вживання
та переклад із німецької .......................................................................................		281
6.16. Додаткові тексти на переклад: zusätzliche Texte .........................................		289
Розділ 7
Синтаксичні труднощі перекладу.........................................................................		293
7.1. Нарис проблематики: синтаксичний рівень і його одиниця:
речення / висловлювання та їхні дефініції
для перекладознавства .........................................................................................		293
7.2. Типи речень / висловлювань .........................................................................		296

542

7.3. Загальні принципи перекладу порядку слів
у простих та ускладнених реченнях .....................................................................		298
7.4. Загальні принципи перекладу складних речень............................................		302
7.5. Проблеми перекладу різнотипових підрядних речень ...................................		307
	ЧАСТИНА 3
	ПРОБЛЕМИ МАКРОПЕРЕКЛАДУ
Розділ	8
Індивідуально-стильові труднощі перекладу ......................................................		349
8.1. Нарис проблематики......................................................................................		349
8.2. Індивідуальний стиль і переклад....................................................................		350
8.3. Індивідуальний стиль перекладача і адекватність.........................................		352
8.4. Ілюстративний текст......................................................................................		353
8.5. Тексти для самостійного аналізу....................................................................		365
8.6. Вправи до текстів ..........................................................................................		372
Розділ 9
Функціонально-стильові труднощі перекладу.....................................................		375
9.1. Нарис проблематики......................................................................................		375
9.2. Функціональні стилі і переклад......................................................................		376
9.3. Науково-технічний стиль...............................................................................		389
9.4. Офіційно-діловий стиль .................................................................................		400
9.5. Публіцистичний стиль....................................................................................		410
9.6. Побутовий стиль.............................................................................................		415
9.7. Художній стиль ..............................................................................................		423
Розділ 10
Переклад як творчість............................................................................................		475
10.1. Моделі перекладу як творчого процесу........................................................		475
10.2. Засоби перекладу для досягнення адекватності..........................................		482
10.3. Рівні й одиниці перекладу............................................................................		487
10.4. Способи та прийоми перекладу ...................................................................		494
10.5. Еквівалентність і розуміння перекладу
як творчого процесу...................................................................................................		506
10.6. Контрольні запитання та завдання..............................................................		509
№ 1	ДОДАТКИ
Українсько-німецький вокабулярій до підручника......................................................		515
№ 2
Рекомендована література.........................................................................................		520
№ 3
Типові скорочення у фаховій німецькій літературі ...................................................		532
№ 4
Нормативна транслітераційна таблиця
для відтворення власних назв ...................................................................................		538

543

Навчальне видання

КИЯК Тарас Романович НАУМЕНКО Анатолій Миколайович ОГУЙ Олександр Дмитрович

ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО

(НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ НАПРЯМ)

ПІДРУЧНИК

Редактор О. М. Білоус

Оригінал-макет виготовлено Видавничо-поліграфічним центром "Київський університет"

Підписано до друку 29.01.10. Формат 70х1001/16. Вид. № 118. Гарнітура Bookman Old Style. Папір офсетний. Друк офсетний. Наклад 200. Ум. друк. арк. 43,9. Обл.-вид. арк. 34,0. Зам. № 29-5077

Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет" 01601, Київ, б-р Т. Шевченка, 14, кімн. 43

(38044) 239 32 22; (38044) 239 31 72; тел./факс [phone]

Свідоцтво внесено до Державного реєстру ДК № 1103 від 31.10.02