Міністерство аграрної політики україни

Білоцерківський національний аграрний університет

Курсова та дипломна

РОБОТА

Навчально-методичний посібник

для студентів спеціальності

6.030500 “Переклад”

Біла Церква

2009

УДК 378.14 : 81'25 (076)

Укладачі:		В.І. Семілетко, к. п. н, доц. О.О. Михайленко, к. філол. н., доц.
Рецензенти:

Затверджено вченою радою факультету лінгвістики (протокол № від .).

Курсова та дипломна робота. Навчально-методичний посібник / Уклад.: В.І. Семілетко, О.О. Михайленко. – К.: Біла Церква, 2009. – 50 с.

Викладено теоретичні засади та методику написання курсової та дипломної роботи з урахуванням новітніх вимог до цього виду навчально-наукової діяльності.

Для студентів факультету лінгвістики спеціальності 6.030500 “Переклад”.

ЗМІСТ

Вступ.....................................................................................................	4
Розділ 1. Вимоги до написання наукової роботи.............................	6
Розділ 2. Структура та етапи підготовки роботи…......................... 2.1. Структура роботи................................................................... 2.2. Етапи підготовки роботи....................................................... 2.2.1. Підготовчий етап…......................................................... 2.2.2. Робота над текстом дослідження ................................... 2.2.3. Завершальний етап роботи …......................................... 2.2.4. Мовне оформлення роботи.............................................. 2.2.5. Чорновий варіант роботи................................................. 2.2.6. Остаточний варіант роботи.............................................	11 11 13 13 15 17 18 19 19
Розділ 3. Оформлення роботи............................................................ 3.1. Стандарти оформлення.......................................................... 3.2. Оформлення цитат................................................................. 3.3. Оформлення бібліографії....................................................... 3.4. Електронний варіант роботи.................................................	20 20 20 22 22
Розділ 4. Керівництво роботою та її рецензування..........................	23
Розділ 5. Захист та оцінювання роботи.............................................	25
Додаток А. Оформлення титульної сторінки роботи......................	28
Додаток Б. Оформлення змісту роботи.............................................	30
Додаток В. Оформлення останньої сторінки роботи.......................	32
Додаток Д. Оформлення анотації дипломної роботи.....................	33
Додаток Е .Відгук наукового керівника про роботу........................	36
Додаток Ж. Рецензії............................................................................	38
Додаток З. Оформлення вступу та висновків роботи......................	40
Додаток К. Зразок оформлення списку літератури..........................	46

ВСТУП

Важливим етапом творчої самореалізації студентства є наукові дослідження з актуальних проблем тієї чи іншої навчальної дисципліни.

Курсова робота студента визначається колом його наукових інтересів і творчих уподобань. З часом, удосконалена й доповнена, вона може бути представлена як дипломна робота.

Курсова робота виконується з метою закріплення, поглиблення і узагальнення знань, одержаних студентами за час навчання, та їх застосування до комплексного розв’язання конкретного фахового завдання. Курсова робота допомагає студентові систематизувати отримані теоретичні знання з вивченої дисципліни, перевірити якість цих знань, оволодіти первинними навичками проведення сучасних досліджень. Уже за цією першою дослідницькою спробою можна виявити здатність студента самостійно осмислити проблему, творчо, критично її дослідити; вміння збирати, аналізувати і систематизувати літературні (у т.ч. архівні) джерела; формулювати висновки, пропозиції та рекомендації з предмета дослідження.

Дипломна робота (робота на здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня “Бакалавр”) – це кваліфіковане наукове дослідження, яке виконується на завершальному етапі навчання у вищому навчальному закладі. Дипломна робота має комплексний характер і пов’язана із застосуванням набутих студентом знань, умінь та навичок із спеціальних дисциплін. У більшості випадків дипломна робота є поглибленою розробкою теми курсової роботи студента-випускника. Дипломною роботою передбачено систематизацію, закріплення, розширення теоретичних і практичних знань із спеціальності та застосування їх при розв’язанні конкретних наукових, виробничих та інших завдань.

Дипломна робота з основної іноземної мови та практики перекладу передбачає подальший розвиток вміння аналізувати мовні та мовленнєві явища, розширення термінологічного фахового словникового запасу, розвиток навичок анотування та реферування, зворотного перекладу та зіставного аналізу іноземної та української мов, використання іноземної мови як засобу наукового спілкування. У процесі виконання роботи з основної іноземної мови та практики перекладу студент має продемонструвати знання та практичні навички перекладу на рівні автентичного тексту, вміння користуватися довідковими та словниковими матеріалами, здатність формулювати висновки та обґрунтовувати практичні рішення при перекладі текстів.