Units 1-10 / 6 Success and failure

«English idioms in Use»

6. Success and failure

When things go well
It makes all the difference (in the world)	это (существенно) меняет дело
it makes no difference	Без разницы; это не имеет значения
It works/goes/runs like a dream	успех был полный, все удалось как нельзя лучше
It works like magic.	творить чудеса
Work like hell	работать с остервенением
It goes from strength to strength	постоянно расти, улучшаться; от успеха к успеху, от победы к победе
It does the trick	добиться своего
It is not the be-all-and-end-all	Это не главное
It is/turns out to be a blessing in disguise	не было бы счастья, да несчастье помогло
….and when they don’t
To be a victim of one’s own success	быть жертвой собственного успеха
You don't have a ghost of a chance.	У тебя нет ни малейшего шанса
To give up the ghost / soul	умереть, отдать богу душу
To leave mark on	накладывать отпечаток
Other useful idioms
I knew he would go places	добиться многого, достичь успехов
Hit the big time	стать звездой, прославиться, добиться большой популярности
Make a go of smth	добиться успеха; преуспеть

Перевод 6

Старый добрый куриный суп – он творит чудеса в экстренном случае. Для некоторых чувство соперничества - самое важное в жизни. Его интернет компания постоянно растет. Наводнение разрушило нашу старую кухню, но не было бы счастья, да несчастье помогло – страховая компания заплатила нам за новую. Я распылила пятновыводитель на куртку и он сотворил чудо. Новые занавески позитивно изменили (это меняет дело) мою квартиру. Он хороший писатель, но никогда не был звездой. Он стал жертвой собственного успеха.

1