1000 тем англ язык(укр)

• Засоби масової інформації	461

Questions:

1.Is there official control over the newspapers in Great Britain?

2.What do English newspapers write about?

3.What serious national newspapers do you know?

4.What is the most famous newspaper in England?

5.What are popular newspapers? Name some of them.

• American Press

There is no real national press in the USA as there are more than 85 newspapers published in 34 languages.

There exist two main groups of news­ papers: qualities and populars.

Only 2 or 3 newspapers with the largest circulation tell their readers about some rumours or crimes.

Quality newspapers contain only reliable serious information.

They may also publish cartoons.

“The Wall Street Journal”, “The New York Daily News”, “The USA Today”, “The New York Times” have the largest circulation among the daily newspapers.

The main function of press in America is to give objective information.

The materials should be given in full volume and newspapers should give floor to all possible facts and opinions.

There is also no secret information for the press.

The information is usually taken from the News Agencies.

The largest and most famous of them are: Associated Press (AP) and United Press International (UPI).

• Преса в Америці

В Америці немає єдиної національ­ ної преси, оскільки там публікують­ ся 85 газет на 34 мовах.

Існує два основних типи газет: га­ зети для серйозного читання і «буль­ варна» преса.

Тільки дві чи три газети з найбіль­ шим тиражем розповідають своїм читачам про слухи чи злочини.

Газети для серйозного читання пуб­ ­лікують тільки надійну інформацію.

У них також можуть друкуватися ка­ рикатури.

«Уолл Стріт Джорнл», «Нью-Йорк Дейлі Ньюс», «ЮЕсЕй Тудей» і «НьюЙорк Таймс» мають найбільший ти­ раж серед щоденних газет.

Основна функція преси в Америці — давати об’єктивну ін­ формацію.

Матеріали повинні друкуватися в повному обсязі, і газети повинні представляти місце для всіх мож­ ливих фактів і думок.

Для преси не існує секретної інфор­ мації.

Інформація звичайно надходить з аген­ств новин.

Найбільші й найбільш відомі з них — ЕйПі (Об’єднана преса) і ЮПіАй (Міжнародна об’єднана преса).

462	Mass Media •

There also exist about 122 domestic and foreign news bureaus in the USA.

There are over 4000 monthly and 1300 weekly magazines in the USA.

Among them are: “National Geo­ graphic”, “Reader’s Digest”, “Cosmopolitan”, “Time”, “Vogue” and others.

Women’s magazines publish all sorts of recipes, stories about local or out­ standing women, furnishing questions and other items.

Publishing books in America is rather a prosperous business.

America is on the 9th place in the world by the books, published and read.

Public libraries always organize book sales.

Most newspapers and magazines publish chapters from the books of young authors.

Існує також близько 122 бюро з місце­ вих і міжнародних новин у США.

У США близько 4000 щомісячних і 1300 щотижневих журналів.

Серед них «Нешнл Джіогрефік», «Рі­ дерз дай­жест», «Космопо­лтен», «Тайм», «Вог» та ін.

У жіночих журналах публікуються всі види рецептів, історії про відо­ мих жінок, поради по меблюванню будинку та інші питання.

Видавництво книг в Америці — про­ цвіта­чий бізнес.

Америка перебуває на дев’ятому місці у світі за кількістю опуб­лкова­ них книг, що читаються.

Суспільні бібліотеки часто орган­зу­ ють розпродаж книг.

Більшість газет і журналів публіку­ ють глави з книг молодих письмен­ ників.

Vocabulary:

to publish [´p2bl 6] — публікувати,	Digest [´da d43st] — короткий
друкувати	виклад
opinion [3´p nj3n] — думка	quality newspapers [´kw1:l t
domestic [d3´mest k] — місцевий	´nj\spe p3z] — газети для
Associated Press [3´s3\6 e t d	серйозного читання
´pres] — Об’єднана преса	rumour [´ru:m3] — плітка
United Press International
[ju:´na t d ´pres ~ nt3´n063nl] —
Міжнародна Об’єднана преса

Questions:

1.Is there real national press in the USA?

2.What are the main groups of newspapers in America?

3.What is the main function of press in America?

4.Where is the information for press usually taken?

5.Is publishing books in America a prosperous business?

• Засоби масової інформації	463

• Press in Ukraine

Newspapers and magazines play a great role in the life of a modern person.

We usually read newspapers to get information about the events that have taken or are going to take place in this country or abroad.

One can also read articles about his­ torical events or public figures of the past.

The pages of newspapers carry articles on our economy, industry, agriculture and social life.

Practically all newspapers give weather forecasts, radio and TV programmes.

But there are some specialized news­ papers that give only TV programmes.

They also give brief accounts of new films or the films that one can see on TV.

The beginning of the Ukrainian press is considered the “Kharkiv Weekly”, founded in 1812.

In those days newspapers tried to attract readers’ attention to the problems of economic, political and cultural life of this country.

The first literary works in Ukrainian and investigations of Ukrainian folklore appeared on their pages.

Today Ukraine has a large variety of newspapers and magazines.

One can find newspapers of all kinds: national and local, official and private, special newspapers for children, teen­ agers, for all kinds of fans — sport fans, music fans, etc.

• Преса в Україні

Газети і журнали відіграють дуже важливу роль у житті сучасної людини.

Ми звичайно читаємо газети, щоб одержати інформацію про події, що відбулися чи будуть відбуватися в нашій країні чи за її межами.

Можна також прочитати статті про історичні події чи суспільних діячів минулого.

На сторінках газет публікуються статті про нашу економіку, про­ мисловість, сільське господарство і громадське життя.

Практично в усіх газетах публіку­ ється прогноз погоди, радіо- і теле­ візійні програми.

Але є також і спеціальні газети, що пуб­лкують тільки телевізійні програми.

У них також даються короткі анонси нових фільмів або фільмів, які мож­ на побачити по телебаченню.

Початком української преси вва­ жається «Харківський щотижневик», що був заснований в 1812 році.

У ті дні газети намагалися при­ вернути увагу читачів до проблем еконо­м­ного, політичного і культу­ рного життя нашої країни.

На їхніх сторінках уперше з’явили­ ся літературні твори українською мовою і дослідження українського фоль­лору.

Сьогодні в Україні велика розмаї­ тість газет і журналів.

Можна знайти газети будь-яких ви­ дів: національні і місцеві, державні і приватні, спеціальні газети для дітей, підлітків, любителів спорту, музики і т. д.

464	Mass Media •

Businessnewspapers,women’smaga­ zines, car fans newspapers are very famous.

There are also a lot of “free” newspapers, which specialize in advertising.

The freedom of press has become real today.

Every newspaper has its readers.

I prefer to read “Natali”, “Stolichnye Novosti”.

They are very interesting, I like their style and I read almost all their articles from beginning to end.

Дуже відомі газети для ділових людей, жіночі журнали, газети для автолюбителів.

Дуже багато безкоштовних газет, що спеціалізуються на рекламі.

Сьогодні свобода друку стала дій­ сністю.

У кожної газети є свої читачі.

Мені подобається читати «Наталі» і «Столичні новини».

Вони дуже цікаві, мені подобається їхній стиль, і майже всі статті я чи­ таю від початку і до кінця.

Vocabulary:

public figure [´p2bl k ´f g3] —	account [3´ka\nt] — анонс
громадський діяч	attract [3´tr0kt] — приваблювати
weather forecast [´we93 ´f1:kα:st] —	advertising [´0dv3ta z 8] —
прогноз погоди	реклама

Questions:

1.What is considered to be the beginning of Ukrainian press?

2.Do magazines and newspapers play a great role in the life of a modern person?

3.What can you find onthe pages of newspapers?

4.What kinds of newspapers and magazines do you know?

5.What do you prefer to read?

6.What di we read newspapers for?

XVIII. Protection of Environment (Захист навколишнього середовища)

• The Map of the World

We live on the planet that is called the Earth.

The greatest part of it is taken by the waters of the World Ocean.

Large masses of land surrounded by oceans and seas are called mainlands or continents.

They are like big islands.

Looking at the map of the world we can see that there are six continents.

They are: Eurasia (Europe and Asia combined) which is the largest continent, Africa, North America, South America, Australia and Antarctica, in which the South Pole is situated.

It should be said that Asia lies opposite the five times smaller continent of Australia.

Europe, that is rather small, lies opposite the big continent of Africa.

North America almost equals South America in size.

And only Antarctica has no opposite land.

The parts of the world are also six in number.

But they differ from the continents.

North and South America form one part of the world — America.

The continent of Eurasia is divided into two parts of the world — Europe and Asia.

The largest part is Asia.

• Карта світу

Ми живемо на планеті, що нази­ вається Земля.

Велика частина її зайнята водами Світового Океану.

Великі площі суші, оточені океана­ ми і морями, називаються матери­ ками чи континентами.

Вони схожі на великі острови.

Дивлячись на карту світу, ми бачи­ мо, що є шість континентів.

Це: Євразія (Європа й Азія спільно), що є найбільшим континентом; Аф­ рика, Північна Америка, Південна Америка, Австралія й Антарктика, де розташований Південний полюс.

Варто сказати, що Азія знаходиться навпроти в п’ять разів меншого кон­ тиненту — Австралії.

Європа, що досить невелика, зна­ ходиться навпроти великого афри­ канського континенту.

Північна Америка майже дорівнює Південній за розміром.

І тільки Антарктика не має собі пари.

Частин світу теж шість.

Але вони відрізняються від конти­ нентів.

Північна і Південна Америки форму­ ють одну частину світу — Америку.

Континент Євразія поділяється на дві частини світу — Європу й Азію.

Найбільша частина світу — Азія.

466	Protection of Environment •

Australia and the Pacific Ocean are called Oceania.

There are four oceans.

The Pacific is the largest and the deepest of all, its total area is greater than that of all the dry land.

Second comes the Atlantic.

The Indian Ocean is only slightly smaller than the Atlantic.

The smallest ocean is the Arctic Ocean with the North Pole in the centre.

There are also many seas and rivers in all parts of the world.

The largest rivers are Mississippi and Missouri.

In our country the largest river is the Dnieper.

The greatest lakes are: Lake Baikal, Lake Victoria and Lake Michigan.

Австралія і Тихий Океан називаєть­ ся Океанія.

Є чотири океани.

Тихийокеан —найбільшийі найглиб­ ший із усіх, його загальна площа перевищує територію суші.

Другим іде Атлантичний океан.

Індійський океан лише трохи мен­ ший за Атлантичний.

Найменший — Північний Льодови­ тий, де знаходиться Північний полюс.

Існує також багато морів і рік в усіх ча­тинах світу.

Найдовші ріки — це Міссісіпі і Міссурі.

У нашій країні найбільша ріка — Дніпро.

Найбільші озера: Байкал, Вікторія і Мічиган.

Vocabulary:

ocean [´3\6n] — океан	the North Pole [´n1:7 ´p3\l] —
to surround [s3´ra\nd] — оточувати	Північний полюс
mainland [´me nl3nd] — материк	Oceania [´3\6 ´0n 3] — Океанія
Eurasia [j\3r´e 63] — Євразія	Dnieper [´dn :p3] — Дніпро
Asia [´e 63] — Азія	Mississippi [´m s ´s p ] —
Africa [´0fr k3] — Африка	Міссісіпі
North America [´n1:7	Michigan [´m 6 g3n] — Мічиган
3´mer k3] — Північна Америка	Antarctica [0n´t%:kt k3] —
South America [´sa\7	Антарктида
3´mer k3] — Південна Америка	numerous [´nju:m3r3s] — численний
Australia [5s´tre lj3] — Австралія	to equal [´ :kwel] — прирівнювати
the South Pole [´sa\7 ´p3\l] —	size [sa z] — розмір
Південний полюс	total area [´t3\tl ´e3r 3] — загальна
	площа

Questions:

1.How do we call our planet?

2.What are mainlands?

3.How many continents do you know? What are they?

4.What are the parts of the world?

5.What are the oceans?

6.What lakes and rivers do you know?

• Захист оточуючого середовища	467

• The Earth

We live on the Earth. It is very big.

There is a lot of water on the Earth. It is in rivers, lakes, seas and oceans.

There are a lot of forests

and fields, hills and mountains on it.

Different animals and birds live on the Earth.

And different plants grow on it.

There are large and small countries, warm and cold countries.

There are countries where there are four seasons in a year and some countries where there are only two.

People live in different countries and they speak different languages.

Our country is not small.

There are a lot of long and short rivers, beautiful lakes, large forests and fields and mountains in our country.

People who live here speak many languages though the Ukrainian and Russian languages are the main lan­ guages.

We love our country and our Earth.

• Земля

Ми живемо на Землі. Вона дуже велика. На Землі багато води.

Це ріки, озера, моря й океани.

На ній багато лісів і степів, пагорбів і гір.

На Землі живуть різні тварини і птахи.

І різні рослини ростуть на ній.

Існують маленькі і великі, теплі і хо­ лодні країни.

Є країни, де в році чотири сезони, а є такі, де тільки два.

Люди, що живуть у різних країнах, говорять різними мовами.

Наша країна не маленька.

У ній багато довгих і коротких рік, прекрасних озер, величезних лісів, полів, і гір.

Люди, що живуть тут, говорять ба­ гатьма мовами, але основні мови — українська і російська.

Ми любимо нашу країну і нашу Землю.

	Vocabulary:
Earth [-:7] — Земля	to grow [gr3\] — вирощувати,
mountain [´ma\nt n] — гора	рости

Questions:

1.Where do we live?

2.How do we call our planet?

3.What is there on the Earth?

4.What countries are there on the Earth?

5.Name some countries and the languages of these countries.

6.What can you say about our country?

468	Protection of Environment •

• World Problems of Ecology

Until recently the planet was a large world in which human activities and the nature were in balance.

Acid rain, global warming, ozone re­ duction, widespread desertification and species loss: we have to face them now.

Ecology and economy are very closely connected.

First economy influenced the state of our environment.

Now we have to face degradation of soils, water, atmosphere and forests.

Millions of trees are dying in Germany’s Black Forest and thousands of lakes in Sweden are so acidic that nothing can live in them.

In Scotland farmers complain that acid rains kill their fish.

Forests in Denmark, France, Northern Italy, Greece and Norway are damaged.

Thousands of lakes in Canada and the USA can no longer support fish life.

The Mediterranean Sea has one of the dirtiest coastlines in the world.

Ten million tons of oil, industrial waste, chemicals are pumped into the sea every year.

It causes diseases like typhoid, dysen­ tery, hepatitis and cholera.

The Rhone in France, the Po in Italy, the Ebro in Spain and the Nile in Egypt carry pesticides and chemical wastes.

Many industries produce waste products, which can be difficult or dangerous to dispose of.

Many countries have no storage fa­ cilities for the spent nuclear fuel.

• Світові проблеми екології

Донедавна наша планета була вели­ ким світом, у якому людська діяль­ ність і природа були в рівновазі.

Кислотні дощі, глобальне потепління, зменшення озонового шару, широко розповсюджені поява пустель і вими­ рання багатьох видів — із усим цим нам зараз доводиться мати справу.

Екологія й економіка дуже тісно по­ в’язані.

На початку економіка впливала на стан навколишнього середовища.

Тепер ми зіткнулися з виснаженням ґрунту, води, атмосфери і лісів.

Мільйони дерев вимирають у Н­меч­ чині у Шварцвальді, і тисячі озер у Швеції настільки кислотні, що в них немає нічого живого.

У Шотландії фермери скаржаться, що кислотні дощі вбивають їхню рибу.

Вирубуються ліси в Данії, Франції, Північній Італії, Греції і Норвегії.

У тисячах озер Канади і США вими­ рає риба.

Узбережжя Середземного моря — одне із найбільш забруднених у світі.

Щороку в море викидаються десят­ ки мільйонів тонн нафти, промисло­ вих відходів і хімічних речовин.

Усе це викликає такі хвороби, як тиф, дизентерія, гепатит і холера.

Рона у Франції, По в Італії, Ебро в Іспанії і Ніл у Єгипті несуть пести­ циди і хімічні відходи.

Промислові відходи багатьох галу­ зей виробництва небезпечно ви­ кидати.

У багатьох країнах немає примі­ щень для зберігання відпрацьова­ ного ядерного палива.

• Захист оточуючого середовища	469

The search for ways to dispose of ra­ dioactive waste goes on.

In 1982 seventeen countries took part in the United Nations environmental programme.

The World Commission on Environment and Development, headed by the Prime Minister of Norway, was set up in 1983 by the United Nations.

Its aim was to examine the environment and development problems on the planet and to formulate realistic proposals to solve them.

Now some chemicals are banned and some must be controlled.

In several countries there is frequent analysis of the water around the coasts.

The time has come for the governments and their people to take responsibility for the policies that cause the environmental damage.

Пошук шляхів для поховання ра­до­ активних відходів продовжується.

У 1982 році сімнадцять країн брали участь у програмі Організації Об’єднаних Націй з охорони навко­ лишнього середовища.

Міжнародна комісія з охорони і роз­ витку навколишнього середовища, на чолі якої стоїть прем’єр-міністр Нор­ вегії, була заснована ООН у 1983 році.

Її метою було оцінювати стан і проб­ леми навколишнього середовища і розвитку на планеті і формулюва­ ти реальні пропозиції по їхньому рішенню.

Зараз деякі хімічні речовини заборо­ нені, а використання деяких суворо контролюється.

У деяких країнах часто роблять ана­ л­зи води уздовж узбереж.

Прийшов час урядам і націям узяти на себе відповідальність за полі­ тику, що призводить до знищення навколишнього середовища.

Vocabulary:

balance [´b0l3ns] — рівновага,	the Rhone [r3\n] — Рона
баланс	Italy [´ t3l ] — Італія
acid rain [´0s d re n] — кислотний	the Nile [na l]	— Ніл
дощ	Egypt [´i:d4 pt]	— Єгипет
species [´sp :6 :z] — вид, рід	environment [ n´va 3r3nm3nt] —
Denmark [´denm%:k] — Данія	навколишнє середовище
Greece [gri:s] — Греція	degradation [´d gr3´de 6n] —
Norway [´n1:we ] — Норвегія	вичерпання

theMediterraneanSea[med t3´re n 3n ´si:] — Середземне море

Questions:

1.Were human activities and the nature in balance?

2.Are ecology and economy closely connected?

3.What do mankind have to face nowadays?

4.What did seventeen countries take part in?

5.Is there a party which takes responsibility for the policies that cause the environmental damage?

470	Protection of Environment •

•Protection of Environment in Ukraine

Protection of the environment in Ukraine is paid much attention to.

The worsening of the ecological situation has been closely linked to the Chernobyl explosion.

On April 26, 1986, a fire burnt out of control and released radioactive materials.

The disaster killed 31 persons imme­ diately and caused the hospitalization of about 500 others.

It has caused widespread illnesses and made the land in the area unusable.

A radioactive cloud spread from the plant over most of Europe.

Radiation even spread so far as to appear in Asia and in North America.

Another issue of concern in Ukraine is the question of where to put nuclear waste.

This waste is largely the spent fuel of reactors.

It is radioactive, and some of its com­ ponents remain so forever.

The waste is held at temporary sites until a solution of the problem can be found.

At present the most promising solution of the problem of waste storage is recycling.

Another environmental problem is air pollution.

•Захист навколишнього середовища в Україні

В Україні велика увага приділяєть­ ся захисту навколишнього сере­ довища.

Погіршення екологічної ситуації тіс­ но пов’язане з аварією в Чорнобилі.

26 квітня 1986 року пожежа, що ви­ йшла з-під контролю, призвела до викиду радіоактивних матеріалів.

У результаті відразу ж загинув 31 чо­ ловік і 500 чоловік було госпіталі­ зовано.

Аварія викликала численні випадки захворювань і зробила ґрунт в області непридатним для вико­ ристання.

Радіоактивна хмара зі станції поши­ рилася на велику частину Європи.

Радіація поширилася так далеко, що була виявлена в Азії і Північній Америці.

Ще одна проблема України — це місце поховання ядерних відходів.

Ці відходи в основному складаються з відпрацьованого палива реакторів.

Воно радіоактивне, а деякі його ком­ поненти залишаться радіоактивни­ ми назавжди.

Відходи містяться на тимчасових майданчиках доти, поки не буде знайдене рішення проблеми.

Зараз найбільш багато­о­ця­чим рішенням цієї проблеми є повторне викори­тання відходів.

Ще одна проблема охорони навко­ лишнь­го середовища — це за­ бруднення повітря.