1000 тем англ язык(укр)

• Про себе	261

This may be done by going to the library and by reading widely; also by talking to adults who know much about this profession.

I also need to think about how well I can do what I would like to do.

Perhaps the best way to prepare for any job is to get a good education — to do well at school, and to learn all I can outside of school.

Jobs change and new ones are con­ stantly appearing.

In some years now, there will be many more new jobs nobody knows anything about today.

Можна ходити в бібліотеку і читати книги про цю професію, а також роз­ мовляти з дорослими, котрі багато знають про цю професію.

Мені також потрібно подумати, на­ скільки добре я зможу робити те, що мені подобається.

Можливо, найкращий спосіб готува­ тися до будь-якої роботи — одержа­ ти гарну освіту, для цього потрібно добре учитися в школі й ­читися тому, що є поза школою.

Професії міняються і постійно з’яв­ ляються нові.

Через кілька років будуть нові про­ фесії, про які ніхто зараз не знає.

By reading and talking to people we’ll	За допомогою читання і бесід
learn what great opportunities there	з людьми ви зможете довідатися
will be for us.	про величезні можливості, що бу­
	дуть у вас.

If a school leaver wants to get a higher education, the best way to it is through practical work.

Most school leavers will work a few years at a factory or plant before entering the University.

They will have time to think over their decision and they will have a good knowledge of life.

Якщо ж випускники хочуть одержа­ ти вищу освіту, то найкращий шлях до цього — через практику.

Багато випус­ників перед вступом до університету будуть працювати кілька років.

У них буде час подумати про своє рішення, і вони придбають життє­ вий досвід.

	Vocabulary:
adult [´0d2lt] — дорослий	knowledge [´kn3\l d4] —знання,
perhaps [p3´h0ps] — можливо	досвід
decision [d ´s 4n] — рішення

Questions:

1.How do you understand such a phrase as “a good beginning makes a good ending”?

2.How do you spend your free time?

3.Have you got enough free time?

4.What do you think is more interesting to study subjects or get practical work?

262	About Myself •

•A Citizen Is Not a Profession

What does the sentence “I am a citizen of Ukraine” mean?

At first it is difficult to answer.

Let’s take some examples.

A doctor helps people to improve their health.

A worker makes machines. A farmer grows plants.

A teacher teaches pupils.

A soldier defends our country.

In short we can become builders, shopmen or pilots.

But a citizen is not a profession.

To be a citizen means to be responsible for one’s work, for the future of our country.

People become doctors to help other people.

They become farmers to give their country more bread.

They become workers to make new machines needed by their country.

They become teachers to give the youth knowledge necessary for their life.

We know the names of the best veter­ ans of labour and veterans of war in our country.

We met with them and they told us about their work and life.

But have we thought about what the members of our own families have done as Ukrainian citizens?

• Бути громадянином — не професія

Що означає вислів «Я громадянин України»?

Спочатку здається важким дати відповідь.

Візьмемо кілька прикладів.

Лікар допомагає людям поліпшити здоров’я.

Робітник створює машини. Фермер вирощує врожаї. Учитель навчає дітей. Солдат захищає нашу країну.

Коротше кажучи, ми можемо стати бу­двельниками, продавцями чи льотчиками.

Але громадянин — це не професія.

Бути громадянином — означає відпо­вдати за свою роботу, за май­ бутнє нашої країни.

Люди стають лікарями, щоб допома­ гати іншим людям.

Вони стають фермерами, щоб дати своїй країні більше хліба.

Вони стають робітниками, щоб робити нові машини, необхідні їх країні.

Вони стають учителями, щоб дати молоді знання, необхідні для життя.

Ми знаємо імена найкращих вете­ ранів праці і ветеранів війни в нашій країні.

Ми зустрічалися з ними, і вони розпо­вдали нам про свою роботу і життя.

Але чи думали ми про членів своєї родини, що зробили щось як ук­ раїнські громадяни?

• Про себе	263

What are the results of their work?

Why do people respect our grandfathers and grandmothers?

These questions are very important.

They are important because sometimes young people speak about leading workers, war heroes and veterans of labour, but we do not think about our own parents and grandparents.

We do not think about what our fathers and mothers are for our country and our society.

So grown-ups can tell us a lot about how our country developed.

Які результати їхньої роботи?

Чому люди поважають наших діду­ сів і бабусь?

Ці питання дуже важливі.

Вони важливі, тому що іноді молодь говорить про передових робітників, героїв війни і ветеранів праці, але ми не думаємо, ким були наші бать­ ки, дідусі і бабусі.

Ми не думаємо про те, що наші бать­ ки і матері значать для нашої країни і нашого суспільства.

Таким чином, дорослі люди можуть розповісти нам багато чого про те, як розвивалася наша країна.

	Vocabulary:
citizen [´s t zn] — громадянин	to be responsible [r s´p5ns3bl] — бути
to improve [ m´pru:v] —	відповідальним
покращувати	labour [´le b3] — праця
leading worker [´l :d 8´w-:k3] —	society [s3´sa t ] — суспільство
передовий робітник

Questions:

1.How do you learn to be a citizen?

2.Whose examples can teach you to become a good citizen of our country?

3.What are you responsible for as a member of your family and a pupil of your school?

VIII. In School (У школі)

• Our School

Our school is a modern two-storeyed building of a typical design.

It is situated in the centre of the city in a picturesque street named after the great Ukrainian poet Lesya Ukrainka.

In front of our school there are round flower­beds, where pupils grow different flowers during their biology lessons.

There are different specialized class­ rooms for the lessons of Physics, Che­ mistry, Geography and Biology.

They have slide projectors; schemes and tables are on the walls.

Chemistry and Physics classrooms have special laboratories wellequipped for different experiments and tests, which are made by our pupils during the lessons.

The first floor of our school is occupied by English, French and German classrooms.

There one can find different pictures, maps, diagrams and wall newspapers on the walls.

On the second floor there is our gym­ nasium and assembly room, where we usually gather to celebrate different holidays.

We decorate the assembly room with colourful balloons, slogans and our pictures.

In the gymnasium we have our classes of physical training and also spend the breaks between the lessons playing volleyball or basketball.

There are also classrooms for junior pupils in our school.

• Наша школа

Наша школа — сучасний двоповер­ ховий будинок типового проекту.

Вона розташована в центрі міста на мальовничій вулиці, названій на честь великої української поете­ си Лесі Украї­ки.

Перед школою знаходяться круглі клумби, де учні вирощують різні кві­ ти під час уроків біології.

Ушколі є різні спеціалізовані класи для занятть фізикою, хімією, гео­ графією і біологією.

Уних є слайдопроектори, на стінах висять схеми і таблиці.

Ука­бнетах хімії і фізики є спеціаль­ ні лабораторії, добре обладнані для різних експериментів і тестів, що проводяться учнями під час уроків.

На першому поверсі нашої школи розташовані кабінети англійської, французької і н­мецької мов.

На стінах висять картини, карти, діа­ грами і стіннівки.

На другому поверсі — спортзал і ак­ товий зал, де ми звичайно збирає­ мося, щоб відзначити різні свята.

Ми прикрашаємо актовий зал коль­ оровими кулями, гаслами і нашими малюнками.

Успортзалі проходять уроки фізкультури, і ми також проводимо там перерви, гра­чи у волейбол

ібаскетбол.

Унашій школі є також початкові класи.

• У школі	265

They are decorated with large pictures of nature, different things made by the youngest schoolchildren, large posters with alphabet and numbers and so on.

Those rooms are the largest and most beautiful in our school.

We also have aesthetics classroom where we have the lessons of drawing, music and Russian and Ukrainian literature.

There one can see portraits of Ukrainian poets and writers, posters with the history of the development of Ukrainian costumes.

The canteen and the cloak-room are on the ground floor.

On the whole our school is very clean and light.

There are white and pink curtains on the windows and many flowers on the window sills.

Вони прикрашені великими мальовничими картинами, різними виробами, зробленими нашими наймолодшими школярами, плака­ тами з алфа­втом і цифрами і т. д.

Ці класи — найбільші і найкращі в на­ шій школі.

У нас також є клас естетичного вихо­ вання, де проходять уроки малюван­ ня, музики, російської й української літератури.

Тут ви побачите портрети україн­ ських поетів і письменників, плака­ ти з історією розвитку українського костюма.

Їдальня і гардероб розташовані на першому поверсі.

Уцілому наша школа дуже чиста

іс­в­ла.

На вікнах висять біло-рожеві штори і на підвіконнях багато квітів.

The corridors are large and full of sun­ light.

There we can have some rest between our classes or just talk with each other.

I like my school very much.

Коридори великі і повні сонячного світла.

Тут ми можемо відпочити між уро­ ками чи просто поговорити один з одним.

Я дуже люблю свою школу.

Vocabulary:

table [te bl] — таблиця

assembly [3´sembl ] — актовий (зал)

balloon [b3´lu:n] — повітряна куля junior [´d4u:n 3] — початковий

Questions:

1.Is your school large or small?

2.How many storeys are there in your school?

3.Describe your classroom.

4.Do you like your school?

5.What do you usually do at your classes?

266 In School •

• My School	• Моя школа
Our school is not very big.	Наша школа не дуже велика.
It’s a modern three-storeyed building	Це сучасний триповерховий будинок,
of a typical design.	побудований за типовим проектом.
In front of the school there is a big	Перед школою великий спортмай­
sports ground, behind it there is a small	данчик, за нею маленький сад із
garden with beautiful flower-beds.	красивими клумбами.
Here on the sports ground pupils have	У гарну погоду на спортмайданчику
their lessons of physical training when	проводяться уроки фізкультури.
the weather is fine.
When you enter the school, you	Увійшовши у школу, ви побачите ве­
will see a large gymnasium and	ликий спортзал і майстерні ліворуч.
workshops on the left.
On the right there is a canteen.	Праворуч — їдальня.
The cloak-room is downstairs.	Роздягальня внизу.
The classrooms, the laboratories, the	Класи, лабораторії, кабінет лікаря,
doctor’s room, the library, the teachers’	бібліотека і вчительська на верхніх
room are on the upper floors.	поверхах.
On the walls of the corridors you can	У коридорах на стінах можна бачити
see portraits of famous scientists,	портрети знаменитих учених,
writers and outstanding people of our	письменників, видатних діячів
country.	нашої країни.
There are light curtains on the windows	На вікнах світлі фіранки, а на
and many flowers on the window-sills.	підвіконнях багато квітів.
The halls are full of sunlight.	Холи повні сонячного світла.
Entering a classroom you’ll find three	У кожному класі ви знайдете три
rows of desks, a teacher’s table,	ряди парт, учительський стіл, до­
a blackboard and a bookcase.	шку і книжкову шафу.
You’ll also see different pictures, dia­	Ви також побачите різні малюнки,
grams and wall newspapers.	схеми і стіннівки.
Vocabulary:
typical design [´t p k3l d ´za n] —	gymnasium [d4 m´ne z 3m] —
типовий проект	спортзал
physical [´f z k3l] — фізичний	workshops [´w-:k65ps] — майстерні

Questions:

1.Is your school old or new?

2.Where are the playground and the garden?

3.What can we see on the upper floors?

4.Where is the gymnasium?

5.Do you like your school?

• У школі	267

• Our Classroom

Our classroom is situated on the second floor of our school building.

It is very light because it has three big windows and the walls are covered with light green wallpaper.

The windows look to the south that’s why in spring and early autumn it can be quite hot.

From our windows we can see the school garden.

When it’s warm outside, we open the windows to let in some fresh air.

There are lots of pot plants on the win­ dow-sills and we take good care of them.

The curtains on the windows are violet.

On entering our classroom you’ll see three rows of pupils’ desks and a teacher’s desk.

The board in our classroom is green.

Next to the board there’s a map of Ukraine.

There are also a few diagrams and ta­ bles on the walls.

We spend a lot of time in our classroom and we try to keep it tidy and clean.

• Наш клас

Наш клас знаходиться на другому поверсі будинку нашої школи.

Він дуже світлий, тому що в ньому три великих вікна і стіни, обклеєні світло-зеленими шпалерами.

Вікна виходять на південь, тому на­ весні і ранньою осінню буває дуже спекотно.

З вікон нам видний шкільний сад.

Коли на вулиці тепло, ми відкриває­ мо вікна для провітрювання.

На підвіконнях у нас багато рослин у горщиках, і ми про них піклуємося.

Фіранки на вікнах фіолетові.

Входячи в клас, ви побачите три ряди парт і стіл учителя.

Дошка в нашому класі зелена.

Поруч з дошкою висить карта України.

На стінах кілька схем і таблиць.

У своєму класі ми проводимо бага­ то часу і намагаємося тримати його в чи­тоті та порядку.

Vocabulary:

curtain [´k-:tn] — штора, занавіска

diagram [´da 3gr0m] — схема violet [´va 3l t] — фіолетовий pot plant [´p5t ´plα:nt] — кімнат-

на рослина

Questions:

1.Where is your classroom situated?

2.How many windows are there in it?

3.What are the walls covered with?

4.What are there on the walls?

5.Do you like your classroom?

268	In School •

• The School Library

I like to read interesting books.

I have a lot of books at home, but nev­ ertheless I go to the library.

I go to the library to read books there or to take them out to read at home.

Our school has a big and rich library.

It is on the first floor.

The library is full of publications necessary for work at different subjects.

There are books on art, physics, mathematics and also a lot of books by Ukrainian, Russian and foreign writers, such as: Pushkin, Lermontov, Tolstoi, Dickens, London, Burns and others.

There are lot of books by modern writers.

These books tell us about the most important problems of life and teach how to solve them.

There are lots of magazines and news­ papers in our library.

We often use them preparing for the reports or the discussions.

Sometimes we can come to the library and read them just for fun.

Because they always contain very in­ teresting and useful articles.

There is a stand in our library which illustrates the most important political events in our and other countries, articles about famous people and funny stories.

There is another stand that is the exposition of new books.

Our librarian is always ready to help us to choose a necessary book.

• Шкільна бібліотека

Я люблю читати цікаві книги.

У меневдомабагатокниг,але,незва­ жа­чи на це, я ходжу в бібліотеку.

Я ходжу в ­б­і­бтеку читати книги там чи брати їх із собою, щоб чита­ ти вдома.

У нашій школі є велика і багата бібліотека.

Вона на першому поверсі.

Бібліотека повністю укомплекто­ вана літературою, необ­х­ною для роботи з різних предметів.

Там є книги з мистецтва, фізики, математики, а також є багато книг українських, російських та інозем­ них письменників, таких, як: Пушкін, Лермонтов, Толстой, Диккенс, Лон­ дон, Бернс та ін.

Багато книг сучасних письменників.

Ці книги розповідають нам про найважливіші життєві проблеми й вчать, як їх вирішувати.

У нашій бібліотеці є багато журналів і газет.

Ми часто використовуємо їх, готую­ чись до доповідей і дискусій.

Іноді ми можемо прийти у бібліоте­ ку і читати їх тільки для розваги.

Адже вони завжди містять дуже ці­ каві і корисні статті.

У нашій бібліотеці є стенд, що ілю­ с­рує найголовніші політичні події в нашій та інших країн, статті про відомих людей і цікаві історії.

На іншому стенді — ви­тавка нових книг.

Нашбібліотекарзав­диготовийдопо­ могти нам вибрати необхідну книгу.

• У школі	269

Sometimes we have literary disputes in our library.

Our librarian often invites poets, journalists and other interesting people to meet with us.

The pupils of our school like the library very much and go there with great pleasure.

Іноді в нас у б­і­б­теці проходять літературні диспути.

Наш бібліотекар часто запрошує поетів, журналістів і інших цікавих людей для зустрічі з нами.

Учні нашої школи дуже люблять бібліотеку і відвідують її з величез­ ним задоволенням.

Vocabulary:

publications [´p2bl ´ke 6nz] —	to contain [k3n´te n] — містити
література
necessary [´nes3s3r ] — потрібний,	stand [st0nd] — стенд, етажерка
необхідний	to illustrate [´ l3stre t] —
modern [´m5dn] — сучасний	ілюструвати
to solve [s5lv] — вирішувати	exposition [´eksp3´z 6n] — виставка
magazine [´m0g3´z :n] — журнал	dispute [d ´spju:t] — диспут,
report [r ´p1:t] — доповідь	обговорення

Questions:

1.Why do you often go to the school library?

2.What kind of literature books does the school library contain?

3.What do we use for reports?

4.What do the stands show?

5.What does the librarian do?

• My Favourite Subject

My favourite subject is English.

English is very important as it has become the most used language in politics, science, trade and cultural relations in the world.

It is also the language of great literature.

Such writers as William Shakespeare, Walter Scott, Charles Dickens and Ber­ nard Shaw wrote in English.

It gives me great pleasure to read their books in the original.

I learn English at school.

I also read English books, magazines and newspapers.

• Мій улюблений предмет

Мій улюблений предмет — англій­ ська мова.

Англійська мова дуже важлива, тому що вона стала найбільш уживаною мовою в галузі політики, науки, тор­ гівлі і культурних відносин у світі.

Це також мова великої літератури.

Ан­гійською писали такі письменни­ ки, як Вільям Шекспір, Вальтер Скотт, Чарльз Диккенс і Бернард Шоу.

Яодержую велике задоволення, чи­ та­чи їхні книги в оригіналі.

Явивчаю англійську мову в школі.

Крім того, я читаю англійські книги, журнали і газети.

270	In School •

I watch video films and listen to songs in English.

I have a Walkman, so I often listen to songs or teaching cassettes when walking or in the underground.

I write new words on little cards and look them through every evening before going to sleep.

I hope that in the future I’ll speak English fluently!

Я дивлюся віде­оільми і слухаю пісні ан­гійською мовою.

У мене є плеєр, тому я часто слухаю пісні чи навчальні касети під час про­ гулянок чи у метро.

Нові слова я записую на маленькі кар­ки і переглядаю їх щовечора перед сном.

Спо­два­ся, що коли-небудь я буду вільно говорити англійською мовою.

Vocabulary:

important [ m´p1:t3nt] — важливий	Bernard Shaw [´b-:n3d ´63\] —
language [´l08gw d4] — мова	Бернард Шоу
William Shakespeare [´w lj3m	Charles Dickens [´t6%:lz
´6e ksp 3] — Вільям Шекспір	´d k ns] — Чарлз Дікенс
Walter Scott [´w5lt3 ´sk5t] —	pleasure [´ple43] — задоволення
Вальтер Скотт	underground [´2nd3´gra\nd] — метро

Questions:

1.What is your favourite subject?

2.Why is English your favourite subject?

3.What do you do to learn it well?

4.How do you learn new words?

5.Do you read books in English?

• Our Teacher of English

Oksana Tarasivna Savchenko is our teacher of English.

She is young and energetic, and she has a good command of the English language.

Oksana Tarasivna does her best to make our English lessons interesting.

During the lessons we learn grammar rules and do grammar exercises, discuss different topics, listen to cassette recordings of stories, conversations and songs.

Sometimes we sing songs altogether.

• Наш вчитель англійської

Оксана Тарасівна Савченко — наш учитель англійської мови.

Вона молода й енергійна і добре знає англійську мову.

Оксана Тарасівна намагається зро­ бити наші уроки цікавими.

Під час уроків ми учимо граматичні правила і робимо граматичні впра­ ви, обговорюємо різні теми, слуха­ ємо касети з записами розповідей, розмов і пісень.

Іноді ми усі разом співаємо пісні.