Варіант 1.

Абсорбент, исходная база, подъемник, теплота скрытая, подслой, подушка предохранительная, подача шнековая, распылитель сопловой, сгущение, сталь высокоуглеродистая, текстолит, температура отжига, эффект пьезоэлектрический, эмиссия, щелочить, штампуемость, шпунт, чугун низкоуглеродистый, частота несущая, хопер.

Варіант 2

Щелочь, чугун, флотация беспенная, емкость запоминающего устройства, электрогладилка, язва коррозионная, решетка колосниковая, охлажденный, паркеризация,

электрический, парораспределение, очищение, блокирование, безсемерование, вырубка бракованных мест, запрет включения, калибр стестненный, электровыталкиватель, медеплавильный, машина формовочная.

Варіант 3

Электрогравиметрический, машина стержневая, реле нагрузочное, рекуператорщик, перемет, перемотка, противоизгиб, проникновение деформации, автомат кузнечно-штамповочный, сырьевая база, восстановление двухступенчатое, установка дробильная, электродиффузия, электроемкость, металлоид, обечайка, обессеривать,

электрод отрицательный, электрозакалка, металлиды, развеска, адьюстаж, атмосфера разреженная, барабан цепной, взвесь, герц.

Варіант 4

Электрод, офлюсованый, электрокантователь, еталл вторичный, обжиг, расход кокса, амортит, воспламенение, гибка холодная, генераторы переменного тока, электрод печной, электрокапиллярность, машина формовочная с верхним прессованием, прорезь, прорыв футировки, сверхструктура, парокинематическая, питатель, электрод плавки, электронно-лучевой, медь отожженная, проталкивание, противодавление, пространство околонатодное, светокапировальный, сбив, рудообогащение.

Варіант 5

Электрод подовый, электрообеспыливание, междоузлие, противокоррозионный, машина растяжная, хромирование, экономнолегированный, ящик разъемный, эффект сжимающий, абразив, вибрация, втулка стержневая, загиб, листоштамповочный, микролегирование, микрометр, подслой, подшипник, электрод самоспекающийся, микролегирование, перетектоидный, полумеханизированный, рампа кислородно-распредилительная, сбрасыватель, сервомотор, тележка волочильная.

Варіант 6

Электрод неплавящийся, механизм пневматический, ножницы гильотинные, ножницы рычажные, ниппель, озоление, проволочный, дротовый, дротяный прогиб, аллюминий, барабан тормозной, выбег, устройство выводящее, электродвижущий, электродинамика, межосевой, настройщик, наслаивание, электрод графитовый, насыщение, питающий, механизм заволочный, механика, т.єочение, ток трехфазный, тигельный, ножницы.

Варіант 7

Аппарат металлизационный, железоотделитель, жидкотекучесть ванны, метчик, механизм стопорный, пресс-форма, пресс горизонтальный гибочный, разъединение, разрушение хрупкое, сталь ленточная, эбонит, эквивалент объемный, щипцы, ячейка объемноцентрированная, ящик отжигательный, эффект сжимающий, электроосаждение, скрап-процесс, скрепер, смеситель струйный.

Варіант 8

Равноосный, разварка, пылеотделитель, колосник, колебания продольные, калоша металлическая, запас вязкости, дуга захвата, детонирующий, горелка закалочная, калашниковый, подшипник, подшипник качающийся, подъем рамочный, обескремнивание, съем, отладка, отливка армированная, контргруз, гомогенность.

Варіант 9

Подшипник шариковый, подъемник, контур колебательный, глаз фурменный, головка калибрующая, агрегат трубосварочный, бадья опрокидная, барабан смесительный, вагранка, вакуум-плотность, подшипник качения, подъемник бадъевой, глет, аппарат падающий, барабан увлажнительный, блок питания, вакуум-дистилляция, валки промежуточные, галтель, гибка кузнечная.

Варіант 10

Движущий, клинкер, люлька, настыль, обессеривание, печь электролитическая, ремонт планово-предупредительный, фаза промежуточная, энергоёмкость, шпатовидный,движитель, кокиль, лопасть, натяжение, шариноподшипник, пермет крупнопластинчатый, сыпучесть, ролик прижимной, резистор, проволока наплавочная.

Варіант 11

Двужильный, контур многосвязный, недожог, отвертка, шихтозагрузчик, перенасыщение, скорость угловая, ролики гибочные, регулятор мощности, припой, подъемник наклонный, блокинг-генератор, валок ручьевой, гидроекструзия, давильник, давление установившееся, емкостный, заготовка предельная, изогнутость, кантователь.

Варіант 12

Подъемник скиповой, валок ступенчатый, горячеволоченный, емкость запоминающего устройства, замыкание, истирание, клеймо, лебедка, манометр пьезоэлектрический, нагреватель погружной, подшихтовка, валок шестеренный, двигатель переменного тока, жесткость сечения, запрет включения, клеть реверсивная, летка, междоузлие, наметка, напряжение электрическая.

Варіант 13

Заплеск, воспламеняемость, заварка лещади, клемма, мешалка лопастная, мегаватт, лопата отсечная, коррозия нитевидная, кран мачтовый, разъем формы, Вырубщик, зажатие, наслоение, мегавольт, коррозия пятнистая, коэффициент упругости, система литниково-питающая, подложка, развертка ждущая, электрод самоспекающийся.

Завдання № 6

Зробіть порівняння двох текстів (російського та тексту, перекладеного за допомогою комп’ютера), випишіть неточності та помилки, припущені при перекладі за допомогою комп’ютера.

Із запропонованих комп’ютером декількох варіантів одного і того ж слова, оберіть необхідне. Свій вибір обґрунтуйте.

Варіант № 1

Таким образом, максимальное снижение расхода чугуна при совместном использовании указанных методов может составить 130 кг/т стали, при этом существенно увеличивается длительность плавки и снижается стойкость футеровки.

Перспективным направлением является использование комбинированной продувки как для увеличения термического КПД использования углерода чугуна и топлива, так и для совершенствования технологии плавки в условиях применения топлива. Следует иметь в виду, что при описанной технологии происходит увеличение содержания серы в стали в зависимости от ее содержания в угле, расхода угля и способа его ввода. При использовании угля для предварительного подогрева металлолома значительная часть серы удаляется с продуктами сгорания.