3.2.2.Особливості перекладу фразеологічних одиниць описовим способом

Описовий переклад – слово замінюється в мові перекладу словосполученням, експлікують значення даної фразеологічної одиниці, що зазвичай призводить до втрати образності і виразності. При застосуванні описового перекладу важливо переконатися, що в мові перекладу відсутній перекладний відповідник (зрозуміло, що перекладні словники ще не могли його зафіксувати, проте він може бути зафіксований, зокрема, у вже перекладеній літературі), щоб не створювати термінологічні дублети в мові перекладу [23, c. 45].

Беремо за приклад описового перекладу, де сенс фразеологічних одиниць пояснюється за допомогою вільних сполучень, знову рядки із «Harry Potter and the Sorcerer's Stone»: «…He strode over to the sofa where Dudley sat frozen with fear. "Budge up, yeh great lump," said the stranger…».

«…Він підійшов до дівану, де,заклякнувши від страху, сидів Дадли. – А ну, відсунься, товстий, – сказав незнайомець...».

Явища, що виникають у мові і не встигають асимілюватися знаходять втілення у розширеній формі перекладацького відповідника, опису. Необхідність стислості або розгорнутості опису визначається контекстуально. Приклади таких одиниць подано в Таблиці 3.2.2.:

Таблиця 3.2.2.

Англійські фразеологізми перекладені способом описового перекладу

№	Одиниця англійською мовою	Відповідник українською мовою	Відповідник російською мовою
	I'll take Cadogan's pony	Я робитиму все від мене залежне для порятунку у складній ситуації	Я буду делать все от меня зависящее для спасения в сложной ситуации
	under a cloud	почувати себе жахливо	чувствовать себя ужасно
	stop dead	зупинитися наче мертвий	остановиться как вкопанный
	rain or shine	щоб не сталося	чтобы не произошло
	(as) right as rain	в повному розквіті сил	Описовий переклад
6.	in the wind	носитися в повітрі	носиться в воздухе
7.	Tip of the dungheap	маленький шматочок великої картини	маленький кусочек большой картины
8.	to heed smth, smb	прислухатися, звернути увагу	прислушаться, обратить внимание
9.	right up your street	це якраз те, що тобі подобається	это как раз то, что тебе нравится
10.	beat the wind	даремно витрачати енергію	зря тратить энергию
11.	A rolling stone gathers no moss.	Кому на місці не сидиться, той добра не наживе.	Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт.
12.	toss and turn	перевертатися з боку на бік	ворочаться с боку на бок
13.	stew in one's own juice		расхлебывать кашу, которую сам заварил
14.	backtalk	занадто груба відповідь	слишком грубый ответ
15.	backbiting	розмова за спиною	разговор за спиной
16.	stand by	підтримувати у важкій ситуації	поддерживать в трудной ситуации
17.	rat on	не виконати обіцянку	не выполнить обещание
18.	keep an eye on	слідкувати за кимось дуже пильно	следить за кем-то очень внимательно
19	one's heart leaps	серце підстрибує у грудях	сердце подпрыгивает в груди
20.	squirrel away	вкрасти та заховати	утащить и припрятать
21.	let one's hair down	тримати себе дуже невимушено	держать себя очень непринужденно
22.	pass them the time of day	вітатися і обмінюватися привітаннями з будь-ким	здороваться и обмениваться приветствиями с кем-либо
23.	catсh the eye of smb	перехопити чийсь погляд	перехватить чей либо взгляд
24.	put one's heart in smth	вкладати всю душу в що-небудь	вкладывать всю душу во что-либо
25.	get the hang of smth	зрозуміти, як щось працює	понять, как что-то работает
26.	give smth a wide berth	триматися на значній відстані	держаться на значительном расстоянии
27.	spill the beans	проговоритися і розкрити чиюсь таємницю	проболтаться и раскрыть чью-то тайну
28.	do smb’s bidding	діяти за чиєюсь вимогою, вказівкою	действовать по чьему-то требованию, указание
29.	a give-away	ненамірене викриття таємниці	ненамеренное разоблачение тайны
30.	hand over	передати контроль, повноваження	передать контроль, полномочия
31.	be riddled with	бути повним чогось поганого	быть полным чего-то плохого
32.	set store by	вважати щось особливо важливим, цінним	считать что-то особенно важным, ценным