3.2.3. Особливості перекладу фразеологічних одиниць еквівалентним способом

Еквівалентний переклад – значення англійського слова повністю відповідає значенню одного українського слова. Цей вид перекладу досить поширений при перекладі англійських фразеологізмів, хоча в українській мові існує не надто велика кількість слів-відповідників [27, c.35].

Повним фразеологічним еквівалентом передаються, перш за все, фразеологічні одиниці інтернаціонального характеру, засновані на міфах, легендах, біблійних та літературних сюжетах, історичних фактах. При використанні таких відповідностей зберігається весь комплекс значень перекладної одиниці. У цьому випадку в мові є подібний фразеологізм, що співпадає по всіх параметрах з фразеологічної одиницею оригіналу. Наведемо приклад із казки Джоан Роулінг «Harry Potter and the Sorcerer's Stone»: «…Aunt Petunia often said that Dudley looked like a baby angel – Harry often said that Dudley looked like a pig in a wig…». «Тітка Петунія частенько називала Дадлі янголятком – Гаррі кликав його «шпик в перуці». У даному випадку ми стикаємося з повним еквівалентом, а точніше з моноеквівалентом англійської фразеологічної одиниці, оскільки збіг з ним за значенням, за лексичним складом, образності, стилістичної спрямованості та граматичній структурі очевидно.

Наступний приклад відмінно демонструє, коли можна вжити часткові аналоги по відношенню до англійських фразеологізмам, що збігаються за значенням, стилістичної спрямованості та близькі за образності, але кілька розходяться за лексичним складом. Наведемо це один приклад із казки Джоан Роулінг: «…Uncle Vernon chuckled. "Little tyke wants his money's worth, just like his father. 'Atta boy, Dudley!" He ruffled Dudley's hair…». «…Дядько Вернон захихотів. – Крошка-єнот знає собі ціну – весь у тата. Молодчина, Дадлі! –І скуйовдив синові волосся...».

Таблиця 3.2.3.

Англійські фразеологізми перекладені способом еквівалентного перекладу

№	Одиниця англійською мовою	Відповідник українською мовою	Відповідник російською мовою
	Fell off the back of a broom	красти	воровать
	Get off his high hippogriff	перестати бути пихатим	перестать быть тщеславным
	a ten-foot broomstick	образливо	оскорбительно
	pea - soup fog	щільний жовтуватий туман	плотный желтоватый туман
	in the wind `s eye	прямо проти вітру	прямо против ветра
	make the air blue	лаятися	ругаться
	Like bowtruckles on doxy eggs	дотримується чогось дуже і дуже близько	придерживается чего-то очень и очень близко
	Merlin's beard	О, Боже	О, Боже
	Poisonous toadstools don't change their spot	Леопард не може змінити свої плями	Леопард не может изменить свои пятна
	Royal hippogriff	Королівський лицемір	королевский лицимер
	it’s no good crying over a spilt potion	Як класно придумано!	Как здорово придумано!
	loose head	втратити голову	потерять голову
	spare one`s feelings	щадити почуття	щадить чувства
	have a millstone about one`s neck	надіти камінь на шию	надеть камень на шею
	keep out	не втручатися	не вмешиваться
	make a clean breast of	зізнатися	сознаться
	fall foul	посваритися	поссориться
	draw a longbow	перебільшувати	преувеличивать
	dance to somebody’s tune	танцювати під чиюсь дудку	танцевать под чью-либо дудку
	snake a leg	поспішати	торопиться
	huff and puff	злитися та дутися	злиться и дуться
	It's raining cats and dogs.	Дощ ллє як з відра.	Дождь льёт как из ведра.
	now and again	час від часу	время от времени
	lock, stock and barrel	з усіма потрохами	со всеми потрохами
	You may go farther and fare worse.	Від добра добра не шукають.	От добра добра не ищут.
	twiddle one's thumbs	бити байдики	бить баклуши
	higgledy-piggledy	як доведеться, в купу, абияк	как придется, в беспорядке, как попало
	get on like a house on fire	відразу сподобатися один одному	сразу понравиться друг другу
	be in good books of smb	бути на хорошому рахунку у когось	быть на хорошем счету у кого-то
	see to smth	подбати про щось	позаботиться о чем-т
	run out on smb	кинути когось, втекти від когось, покинуть	бросить кого-то, сбежать от кого-то, покинут
	lag behind	відставати, запізнюватися	отставать, запаздывать