Клинических терминов

Занятие 1

Лексический минимум

abscessus, us, m абсцесс, нарыв, гнойник

acutus, a, um острый

amputatio, onis f ампутация, операция отсечения конечности, ее части или некоторых органов

angina, ae f ангина

ascites, ae f асцит, водянка брюшной полости

asthenia, ae f астения, общая слабость, характеризующаяся истощением нервных и психических процессов в организме

congenitus, a um врожденный

embolia, ae f эмболия, закупорка артерии оторвавшимся эмбломом (например, пузырьками воздуха, каплями жира и т.д.)

exstirpatio, onis f экстирпация, полное удаление органа

hernia, ae f грыжа

herniotomia, ae f герниотомия, грыжесечение

hydrops, opis m водянка, скопление жидкости в какой-либо полости тела

infectiosus, a, um инфекционный

insufficientia, ae f недостаточность

physicalis, e физический

resectio, onis f резекция, удаление части органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей

totalis, e тотальный, всеобщий

Nota bene! 1. Hydrops - наиболее употребительный термин для обозначения скопления жидкости. Водянки различных полостей имеют следующие названия: ascites, ae f водянка брюшной полости; hydrothorax, acis m водянка плевральной полости; hydrocephalia, ae f водянка головного мозга; hydrophthalmus, i m водянка глаза; hydropericardium, ii n водянка перикарда; hydrarthrosis, is f водянка сустава; anasarca, ae f отек подкожной клетчатки; oedema, atis n отек, скопление жидкости в тканевых пространствах.

2. Терминоэлемент –cele является второй частью сложного слова и указывает на кисту, выпячивание, грыжу: galactocele, es f галактоцеле, молочная киста; gastrocele, es f гастроцеле, грыжа части желудка; rectocele, es f ректоцеле, выпадение (выпячивание) стенки прямой кишки. Латинский термин hernia, ae f имеет узкое значение «грыжа», т.е. выпячивание органа или его части через отверстия в анатомических образованиях: hernia abdominalis грыжа живота; hernia albae грыжа белой линии. Операция удаления грыжи – herniotomia, ae f грыжесечение: herniotomia abdominalis операция грыжи живота.

1. Переведите на русский язык:

resectio mandibulae (strumae); asthenia totalis (infectiosa, physicalis); hernia abdominalis externa (interna); herniotomia umbilicalis; struma radicis linguae (cystosa);lingua plicata; cystotomia vaginalis; embolia cellularis; abscessus tonsillaris; angina tonsillae lingualis, galactocele, gastrocele, laryngocele.

2. Переведите на латинский язык:

удаление части желудка; ампутация молочной железы; водянка желчного пузыря; киста поджелудочной железы; фиброзная мастопатия; острая артериальная эмболия; недостаточность атриовентрикулярного клапана; паховая грыжа; операция паховой грыжи; врожденный асцит.

Занятие 2 Лексический минимум

chronicum, a um хронический

functionalis, e функциональный

hypoxia, ae f гипоксия, пониженное содержание кислорода в тканях организма

intestinalis, e кишечный

lupus, i m волчанка

medicamentosus, a, um медикаментозный, лекарственный

morbus, i m болезнь

perforatio, onis f перфорация, прободение

purulentus, a um гнойный

retrogradus, a, um ретроградный, идущий назад

senilis, e сенильный, старческий

syndromum, i n синдром

ulcerosus, a um язвенный

vulgaris, e обыкновенный

Nota bene! Необходимо дифференцировать значение терминов plastica, ae f (см. с.15) и transplantatio, onis f. Трансплантация - пересадка органов или тканей. Наиболее употребительными являются следующие наименования трансплантаций: 1) allo transplantatio, onis f аллотрансплантация, пересадка органов или тканей от человека к человеку (allos другой, иной); 2) xenotransplantatio, onis f ксенотрансплантация, пересадка органов или тканей от животного к человеку (xenos чужой) или от животного к животному; 3) auto- transplantatio, onis f аутотрансплантация, пересадка собственнных тканей или органов (autos сам); 4) isotransplantatio, onis f изотрансплантация, пересадка органов или тканей от организмов, идентичных в генетическом отношении (isos равный); 5) implantatio, onis f имплантация, вживление чуждых организму материалов (пластмассы, металлы и др.) и имплантатов живой природы (хрящи, кости, клапаны и др.); 6) replantatio, onis f реплантация, операция, проводимая для приживления отделенного при травме органа или участка ткани на прежнее место. Первая часть сложного слова определяет разные виды трансплантаций. Участок ткани или орган, используемый для пересадки, называется трансплантатом - transplantatum.

1. Переведите на русский язык:

amputatio digiti; hydrops sacci lacrimalis; exstirpatio uteri; ophthalmopathia externa et interna; phlegmone sacci lacrimalis; amnesia retrograda; hypoxia acuta (chronica); gastrectomia abdominalis; keratoplastica totalis (subtotalis); psychosis senilis (medicamentosa); anuria renalis (subrenalis); hyperplasia glandularis; rhinoscopia anterior (posterior); myopathia congenita; implantatio abdominalis (superficialis), replantatio manus dextrae, implantatio ovocyti, allotransplantatio laminae cartilagineae.

2. Переведите на латинский язык:

ампутация матки; рак языка (влагалища, верхней челюсти); острая (хроническая) язвенная болезнь; обыкновенная волчанка; гипоплазия матки; пересадка почки; кишечная диспезия; прободение желудка; фиброзная дисплазия костей; функциональная ахилия; синдром печеночной недостаточности; гипоплазия костного мозга; гиперплазия почечной артерии; гнойный (инфекционный, фиброзный) миозит; церебральная ретроградная флебография; аутотрансплантация кожи; реплантация левой стопы; аллотрансплантация печени; ксенотрансплантация селезенки; трансплантат роговицы.