Занятие 5 Лексический минимум

asthma, atis n астма, приступы удушья различного происхождения

bilirubinicus, a, um билирубиновый

disseminatus, a, um диссеминированный, рассеянный

infarctus, us m инфаркт, ограниченный участок омертвения ткани при прекращении кровоснабжения

insultus, us m инсульт, острое нарушение кровоснабжения в головном или спинном мозге

ischemicus, a, um ишемический

multiplex, icis множественный

palpatio, onis f пальпация, метод диагностического исследования путем ощупывания

percussio, onis f перкуссия, выстукивание, метод исследования внутренних органов, основанный на постукивании по поверхности тела

vitium, i n порок

1. Переведите на русский язык:

hydrocephalia congenita (acquisita); cysta ossea benigna; cysta ductus choledochi congenita; perforatio ulceris duodeni; vitium cordis congenitum (acquisitum); asthma bronchiale; stenosis arteriae renalis; morbus cordisischemicus; meningitis serosa (otogena, haemorrhagica);tuberculosis pancreatis (pulmonum); haematuria vesicalis; anastomosis splenorenalis; nephrosclerosis chronica; osteodysplasia fibrosa; oligophrenia microcephalica, implantatio valvae cordis.

2. Переведите на латинский язык:

наружная и внутренняя водянка; пальпация и перкуссия грудной клетки (желудка, живота); геморрагический инсульт; атеросклероз (сужение устья) аорты; пузырно-влагалищный свищ; рассеянный (множественный) склероз; туберкулез почки (кожи); острый некроз поджелудочной железы; психогенная афония; острый (хронический) пиелит; геморрогический (гиперергический) васкулит; врожденный пилоростеноз; аллергический (инфекционный, туберкулезный) полиартрит; билирубиновый инфаркт; аллотрансплантация хряща.

Занятие 6 Лексический минимум

completus, a, um полный

diabetes, ae m диабет, общее название группы болезней, характеризующихся избыточным выделением мочи из организма

haematometra, ae f гематометра, скопление менструальной крови в полости матки

icterus, i m желтуха

incompletus, a, um неполный

insipidus, a, um несахарный (со словом diabetes)

latens, ntis латентный, скрытый

mellitus, a, um сахарный (со словом diabetes)

paroxysmalis, e пароксизмальный

partalis, e частичный

prolapsus, us m выпадение

pyometra, ae f пиометра, скопление гноя в полости матки

salpinx, ngis f маточная труба

Nota bene! 1. Слово salpinx, ngis f (от греч. salpinx, salpingos труба) чаще всего выступает в качестве начального терминоэлемента в сложных словах, например salpingectomia, ae f сальпингэктомия, удаление маточной трубы; salpingolysis, is f сальпинголиз, восстановление проходимости маточных труб; salpingostomia, ae f сальпингостомия, операция создания искусственного отверстия в маточной трубе. В качестве конечного терминоэлемента это слово употребляется для обозначений разновидностей слипчивого процесса при воспалении маточных труб. Скопление экссудата в маточной трубе называется hydrosalpinx, ngis f; скопление крови в маточной трубе haematosalpinx, ngis f; скопление гноя в маточной трубе pyosalpinx, ngis f.

2. Следует различать слова progrediens и progressivus. Progrediens, entis прогрессирующий – причастие настоящего времени действительного залога, для которого в русском языке характерен суффикс – ющ. Progressivus, a, um прогрессивный – прилагательное с суффиксом –iv- (-ив-).

1. Переведите на русский язык:

encephalitis haemorrhagica; paralysis congenita; hemiplegia cerebralis; anaemia myelopathica; glucosuria toxoca (renalis); ophthalmoplegia interna (externa, congenita, totalis); tachycardia ventriculi dextri; myopathia ophthalmoplegica; dystrophia adiposa (keratosa, mucosa); abscessus apicalis; ophthalmoplegia totalis; hemianopsia completa (incompleta, partialis); hyperglykaemia diabetica; panaritium subcutaneum (osseum); hypertensio biliaris (cerebralis, maligna); xenotransplantatio renis.

2. Переведите на латинский язык:

абсцесс печени; киста поджелудочной железы; рак молочной железы (желчного пузыря, матки, шейки матки); профузное желудочное кровотечение; выпадение матки (влагалища, прямой кишки); паралич гортани; хроническая атония желудка; прогрессирующая гемиатрофия лица; прогрессивный паралич; инфаркт миокарда (почки, кишечника, мозга); пароксизмальная тахикардия; сахарный (несахарный) диабет; медикаментозная (злокачественная, физиологическая) желтуха; острый (хронический) сальпингит; инфекционный гепатит; гипокинезия сердца; латентный психоз; реплантация стоп.

3. Образуйте термины со следующими значениями:

скопление гноя в матке (маточной трубе); скопление крови в матке (маточной трубе); скопление экссудата в маточной трубе.