Конечные терминоэлементы

Нижеперечисленные терминоэлементы употребляются не только в составе сложных терминов, но и являются самостоятельными словами.

Терминоэлемент	Значение	Производящая основа
		греческое слово	значение
-necrosis -selerosis -spasmus -stasis -stenosis	омертвение уплотнение и затвердение тканей спазм, судорога стаз, остановка, застой стеноз, сужение каналов, трубчатых органов или отверстий	necr-os sclera-os spasm-os stas-is sten-os	мертвый плотный, твердый судорога стояние, застой узкий, тесный

Греческие приставки

dia- - через, сквозь

ec- - снаружи

en-, em- - в (внутри)

epi- - на, над

meta- - за, после, переход из одного состояния или места в другое

pro- -вперед, прежде, раньше

Занятие 6

Корневые греческие эквиваленты латинских прилагательных

III склонения

Греческий терменоэлемент	Латинское прилагательное	Значение
acr- brady- glyk-, gluc- pan- tachy-	apicalis, e lenis, e dulcis, e omnis, e celer, e	относящийся к дистальным отделам частей тела медленный сладкий, наличие сахара, глюкозы весь, целиком быстрый, частый

Корневые греческие эквиваленты латинских существительных

IV склонений

Греческий терминоэлемент	Латинское прилагательное	Значение
aesthesi- (-aesthesia) embry-^1 optic-^2 (-opia), (-opsia)^3	sensus, us m fetus, us m visus, us m	чувство, чувствительность зародыш зрение

¹ embrio, ōnis m — зародыш человека до 8 недель, fetus, us m — зародыш после 8 недель.

² В анатомической терминологии распространено прилагательное opticus, a, um — зрительный, которое входит в состав сложных клинических терминов и имеет значение «относящийся к зрению», например orthoptica, ae f - ортоптика, совокупность консервативных методов восстановления зрения или косоглазия.

³ Терминоэлемент -opsia а иногда обозначает исследование, напримерbiopsia, ae f — биопсия, прижизненное взятие и исследование кусочка ткани в диагностических целях.

Конечные терминоэлементы

Значения некоторых терминоэлементов синонимичны и выражаются чаще всего двумя способами:

1) как составная часть производных и сложных слов;

2) как самостоятельное слово в многословных терминах.

Напряжение, давление: 1)-tonia—напряжение, тонус (мышц, сосудов), например distonia, aer f— расстройство тонуса мышц и сосудов; -tensio— давление в сосудах или полых органах, например hypertensio,onis f — гипертензия, повышенное артериальное давление.

Опущение: 1)-ptosis— опущение какого-либо органа например gastroptosis, is f—опущение желудка; 2) как самостоятельное слово ptosis, ae f означает опущение верхнего века и равнозначно hysteroptosis. Термин descensus, us m, употребляется в гинекологии, например descensus uteri равнозначно hysteroptosis, is f а descensus vaginae —colpoptosis, is f.

Паралич: 1)-plegia—паралич группы мышц, например ophthalmoplegia, ae f—паралич мышц глаза; 2) paralisis, is f— паралич, полное отсутствие произвольных движений, например paralisis progressiva — прогрессивный паралич.

Разрыв: 1)-rrhexis — разрыв тканей, например cardiorrhexis, is f—разрыв сердца (данный терминоэлемент применяется редко); 2) ruptura, ae f — разрыв органа или тканей, например ruptura utery — разрыв матки.

Расширение полого или трубчатого органа: 1)-ectasis (-ectasia) — расширение, например bronchoectasis — патологическое расширение бронхов; 2)dilatatio, onis f — расширение, например dilatatio vasorum — увеличение просвета кровеносных сосудов. Термин dilatatio встречается не только как самостоятельное слово, но как конечный терминоэлемент. Термины, образованные двумя способами, могут быть равнозначными, например dilatatio vasorum или vasodilatio. Иногда значение таких терминов может быть разным, например dilatatio cordis— стойкое диффузное расширение полостей сердца, обусловленное растяжением их стенок; cardiodilatatio, onis f—искусственное расширение кардиального отверстия желудка при кардиоспазме.

Греческие числительные в роли приставок

hemi- - полу-, односторонний

mono- - одно-, один, единственный

di - - дву, двойной

Греческие прилагательные в роли приставок

hom- - одинаковый, тот же самый, подобный

heter- - один из двух, другого вида, иной