Занятие IX Сокращения в рецептах

Использование латинских сокращений регламентируется приказом Минздрава Республики Беларусь № 14 от 14 января 1999 г. Согласно Приказу разрешаются сокращения в соответствии со следующими нормами: можно сокращать только названия лекарственных форм, названия частей растений, стандартные рецептурные формулировки.

Не допускается сокращений названий лекарственный веществ, лекарственных препаратов, лекарственных растений, а также обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющих установить, что именно прописано.

Глагольные формулировки чаще всего сокращаются до одной буквы (первой). Величина буквы (прописная или строчная) зависит от ее величины в полном варианте:

Rp: - Recipe:

M.- Misce., Misceatur.

D. -Da. Detur. Dentur.

S: - Signa: , Signetur:

f. - fiat (fiant)

Стандарстная рецептурная формулировка (Выдай такие дозы числом) также сокращается до первой буквы каждого слова, при этом начальная буква слова numero - традиционно большая:

D.t.d.N.- Da tales doses numero…

Редко используемые формы во избежание разночтения сокращаются до двух слогов:

Steril. - Sterilisa!

Rep. - Repete, Repetatur!

āā - наречие ana

q.s.- quantum satis

Названия лекарственных форм сокращаются в большинстве случаев на последней согласной первого слога:

amp. – ampulla

but. – butirum

сaps. – capsǔla

extr. – extractum

gtt. – gutta, guttae

inf. – infusum

in ampull. – in ampullis

in caps. (gel.) – in capsǔlis (gelatinōsis)

in tab. – in tabulettis

in vitr. nigr.- in vitro nigro

lin. – linimentum

liq. – liquor

mixt. – mixtūra

ol.- oleum

past.- pasta

pil. – pilula

pulv. – pulvis

sir. – sirŭpus

sol. – solutio

spec. – species

supp. – suppositorium

susp. – suspensio

tab. - tabulettas

tinct., t-ra, tct. – tinctura

ung. - unguentum

Редко употребляемые лекарственные формы могут сокращаться до двух слогов:

mucil.- mucilago

emuls. – emulsum

empl. – emplastrum

Названия частей растений в большинстве случаев сокращается на первом слоге:

cort.- cortex

fol. – folium

rad., r. – radix

rhiz. – rhizoma

sem. – semen

Некоторыe слова – названия частей растений – представлены только первыми согласными:

fl.- flos

fr., fruct. – fructus

h., hb. –herba

Прилагательные в зависимости от степени употребительности сокращаются до одного - двух слогов:

comp. , cps., cp. – composĭtus,a,um

dest., destill. – destillātus

dep.- depurātus

dil. – dilūtus,a,um

ext.- externus

int.- internus

praec., ppt. – praecipitātus

purif. - purificātus,a,um

rect. – rectālis

rectif. - rectificātus

simpl. - simplex

vagin. - vaginalis

Возможны сокращения некоторых названий лекарственных веществ, состоящих из двух слов, первое из которых общеизвестное:

Ac.(Acid.) - Acidum

Aq.- Aqua

Spir.- Spiritus

Ol.- Oleum

Дополнительные надписи на рецептах

При необходимости экстренного отпуска лекарств больному в верхней части рецептурного бланка проставляется обозначение “Cito!” “Citissĭme!”– быстро, очень быстро; или “Statim!” – немедленно.

#

Латинско-русский словарь

Aa

Absinthium, i n – полынь

Acĭdum i n - кислота

-“- acetĭcum –уксусная

-“- acetylsalicylĭcum – асетилсалициловая (аспирин)

-“- arsenicōsum – мышьяковистая

-“- ascorbinĭcum - аскорбиновая

-“- borĭcum - борная

-“- carbolĭcum - карболовая

-“- citrĭcum - лимонная

-“- hydrochlorĭcum - соляная

-“- hydrocyanĭcum - синильная

-“- lactĭcum – молочная

-“- lipoĭcum - липоевая

-“- nicotinĭcum - никотиновая

-“- nitrĭcum - азотная

-“- salilylĭcum - салициловая

Adōnis vernālis, Adonĭdis vernālis – горицвет весенний

Adonis, ĭdis m - горицвет

Aether, ĕris m - эфир

aethylĭcus,a,um - этиловый

Aloё, es f – алоэ

Althаea, ae f – алтей, алтейный корень, проскурняк

alūmen, ĭnis n - квасцы

amārus, a, um - горький

Amidopyrinum, i n – амидопирин

ampulla, ae f - ампула

Amygdāla, ae f - миндаль

Amўlum, i n – крахмал

Anaesthesinum - анестезин

Anisum, i m – анис

aqua, ae f - вода

Arnĭca, ae f арника

Bb

bacca, ae f - ягода

Barbamylum, i n - барбамил

Barbitalum-natrium, Barbitali-natrii

Belladonna, ae f – белладонна, красавка

Betŭla, ae f - береза

Bismŭthum, i n - висмут

Bistorta, ae f – змеевик

Cc

capsǔla, ae f - капсула

Centaurea (ae) cyanus (i) f – василей синий

Chamomilla, ae f – ромашка

charta cerāta – вощеная бумага

charta, ae f - бумага

chlorĭdum, i n - хлорид

Chloroformium, i n - хлороформ

Coffeinum, i n - кофеин

Coffeinum-natrii benzoas, Cofeini-natrii benzoatis m – кофеин-бензоат натрия

concentrātus,a,um – концентрированный

Convallaria, ae f - ландыш

cortex, ĭcis m - кора

Crataegus, i m – крушина

Dd

decoctum, i n - отвар

depurātus,a,um – очищенный (от примесей, о твердых в-вах)

destillātus,a,um - дистиллированный

Digitālis - наперстянка

Digitoxinum, i дигитоксин

dilūtus,a,um – разведенный (разбавленный)

Dimedrolum, i n – димедрол

Diprophyllinum, i n – дипрофиллин

Ee

emulsum,i n - эмульсия

Erythromycinum, i n - эритромицин

Eucalyptus, i f - эвкалипт

Euphyllinum, i n – эуфиллин

extractum, i n – экстракт

Ff

flavus,a,um - желтый

flos, floris m – цветок

fluĭdus,a,um - жидкий

Foenicŭlum, i n - укроп

folium, i n – лист

Frangŭla, ae f – крушина

fructus, us m – плод

Furacilinum, i n – фурацилин

Gg

gelatinōsus,a,um - жлатиновый

gemma, ae f почка

Glycerinum, i n глицерин

Glycyrrhiza – солодка

gutta, ae f – капля

Hh

herba, ae f - трава

Hydrargўrum, i n - ртуть (жидкое серебро)

Hydrocortisonum, i n - гидрокортизон

hydroxўdum, i n - гидроксид

Hyperĭcum, i n – зверобой

Ii

Ichthyōlum, i n – ихтиол

infūsum,i n - настой

Junipĕrus, i m - можжевельник

Ll

Laevomycetinum, i n левомицетин

laxans, ntis – слабительный

Leonūrus, i m - пустырник

linimentum, i n - линимент

Linum, i n - лен

Liqor Ammonii anisati – нашатырно-анисовые капли

Mm

Mays, Maўdis f – кукуруза

Mentha, ae f – мята

Mentholum, i n -ментол

Methylenum (coeruleum) – метиленовый синий

Methylii salicylas, Methylii salicylatis m - метилсалицилат

Methyloestradiolum, i n - метилэстрадиол

Millefolium, i n - тысячелистник

Monomycinum, i n – мономицин

Morphinum, i n – морфин

mucilāgo, ĭnis f - слизь

Nn

Neomycinum, - неомицин

Nitrogenium, i n - азот

Nitroglycerinum, i n – нитроглицерин

Novocainum, i n новокаин

Nystatinum – нистатин

Oo

Oestradiolum, i n – эстрадиол

oleōsus,a,um – масляный (в масле)

oleum Amigdalārum – миндальное масло

oleum Persicōrum - персиковое масло (масло персиков)

olĕum Ricĭni – касторовое масло (масло клещевины)

ophthalmĭcus,a,um – глазной

oxydulātus,a,um - закисный

Oxygenium, i n - кислород

oxўdum, i n – оксид

Pp

pasta, ae f – паста

peroxўdum, i n - пероксид

Phenacetinum, i n - фенацетин

Phenolum,i n – фенол

Phosphŏrus, i m - фосфор

Phthoracizinum, i n - фторацизин

Phthorum, i n - фтор

Phytolysinum, i n – фитолизин

Pinus, i f - сосна

piperītus,a,um - перечный

pulvis, ĕris m – порошок

Qq

quantum satis – сколько нужно

Quercus, us f – дуб

radix, īcis f - корень

rectificātus,a,um - очищенный методом перегонки (о жидкостях)

Rr

Rheum, i n - ревень

Rheum, i n – ревень

rhizoma, ătis n - корневище

rhizomāta cum radicĭbus –корневища с корнями

Ricĭnus, i m – клещевина

Ss

Sacchărum, i n – сахар

Salvia, ae f - шалфей

Sanguisorba, ae f - кровохлебка

semen, ĭnis n - семя

simplex, ĭcis – простой

sirŭpus, i m – сироп

solubilis, e - растворимый

Solutio Ammonii caustĭci - нашатырный спирт

solutio, ōnis f - раствор

species, ērum f (plur) – сбор

spirĭtus, us m - спирт

stigma, atis n - рыльце

Streptomycinum - стрептомицин

Sulfadimezinum - сульфадимезин

sulfas, ātis m - сульфат

suppositorium, i n – суппозиторий ( лекарственная свеча)

suspensio, ōnis f суспензия

Synoestrolum, i n – синэстрол

Synthomycinum – синтомицин

Tt

tabuletta obducta – таблетка, покрытая оболочкой

tabuletta, ae f – таблетка

Talcum, i n - тальк

Tetracyclinum – тетрациклин

Themisālum, i n - темисал

Theobrominum – теобромин

Theophyllinum – теофиллин

tinctūra, ae f - нaстойка

Tritĭcum, i n – пшеница

#

Uu

unguentum, i n – мазь

Urtīca, ae f – крапива

Uva ursi, Uvae, ursi f – толокнянка, медвежьи ушки

Vv

Valeriana ae f – валериана

Validōlum, i n –валидол

Vaselīnum, i n – вазелин

Vibŭrnum, i n – калинa

Zz

Zincum, i n – цинк

Использованная литература:

1. Казаченок Т.Г. Фармацевтический словарь: Лат.-рус. Рус.-лат. -–2-е изд. доп. – Мн.: Выш. шк., 1991.

2. Словарь иностранных слов. М., 1987 г.

3. А.З. Цисык, Л.И. Васильева. Латинский язык и основы медицинской терминологии. Мн.: 2000 г.

4. Л.С. Капитула. Латинский язык с основами медицинской терминологии. Мн. 2002.

5. Л.П. Семенюк. Л.М. Окатова. Сборник рецептурных упражнений по латинскому языку. Мн. 1992.

6. Приказ Минстерства здравоохранения Республики Беларусь № 14 от 14 января 1999 г./ Приложение 3.