IV. Translate the following sentences into English using the active vocabulary of the text (Upstream Intermediate, pp. 6-7).

1. Недавно я посмотрела интересную передачу по телевизору о необычных домах. Похоже, что в наши дни все больше и больше людей хотят выделиться из толпы, строя экстравагантные жилища, например, настоящие замки с разводным мостом, (главной) башней и рвом; хижины на сваях; роскошные дома на верхушках деревьев, дома в скале или под землей. Вкусы некоторых людей просто невозможно объяснить.

2. Нашей большой семье стало не хватать места в доме, поэтому мы решили сделать пристройку к нему. У нас очень тесная кухня, поэтому пристройка к ней должна быть практичной, удобной и просторной. С двух сторон ее огибает балкон, а из сада в дом ведут деревянные ступеньки. Мы так довольны своей новой кухней, что хотим убедить друзей в преимуществах такого решения.

3. Джон никогда не хотел жить в обычном доме. Когда он увидел подземный резервуар для воды, то не мог устоять против его переделки в уникальное и безопасное жилище. В суровые зимы в его доме очень тепло и уютно, потому что там нет сквозняков. Счета за отопление очень низкие, так что дом экономичен в содержании. Его единственным недостатком является то, что он может не подходить для людей, которые страдают боязнью замкнутого пространства (claustrophobia).

4. Дом Мартина и Анны с его соломенной крышей, каменными стенами, дымовой трубой и другими чертами традиционного сельского домика выглядит как памятник старины, хотя на самом деле здание совершенно новое со всеми элементами роскоши, которые только можно ожидать от дома стоимостью около полумиллиона долларов. Строительство дома с нуля было очень тяжелой работой, но теперь у Мартина и Анны есть идеальное место для жизни.

5. Если вам не нравится жить в обычном окружении, как насчет того, чтобы добавить своему дому привлекательные черты? Например, мой приятель поставил у себя перед домом скульптуру акулы из стеклопластика, выполненную местным художником. Сначала соседи жаловались, что скульптура может испортить облик района, но потом привыкли к ней. Эта акула стала известной и популярной достопримечательностью.

Exercises to the vocabulary practice section (Upstream Intermediate, pp.8 -9)

NB! Adjectives: word order

Bear in mind the following mnemonic (a device that helps you remember something) when there are two or more adjectives together in a sentence:

OpsaShComa

(opinion + size + age + shape + colour + origin + material + application)

V. Translate the sentences from Russian into English using the active vocabulary (Upstream Intermediate, p.8).

1. – Это правда, что семья Анны переехала в новый дом? – Да, они купили превосходный кирпичный двухэтажный отдельный дом с черепичной крышей. Это дом с 3 спальнями, столовой, кухней, оборудованной современной встроенной мебелью, просторной гостиной, выходящей окнами в сад (to overlook/to look over/to face/with a view over) и огромным балконом, огибающим дом с двух сторон. Помимо этого, столовая и кухня разделяются стеклянной раздвижной дверью. У дома также есть пристройка – гараж на две машины и большой чердак. Кроме того, к дому ведет подъездная дорожка, перед домом есть маленький садик с плетистыми розами (climbing roses), а за ним – патио, чудесное место для отдыха, где можно расслабиться: выпить чашечку чая, или почитать книгу. – Звучит привлекательно! А дом не холодный? – Нет. Там установили двойные рамы и кондиционер, так что теперь в нем тепло и нет сквозняков. – А бассейн у них есть? – Пока нет, но они планируют построить его в будущем. – Это совершенно новый дом? – Нет, он довольно старый. – Им пришлось многое ремонтировать? – На самом деле нет, дом в хорошем состоянии. – Должно быть, он очень дорогой! – Да, но ты же знаешь, Анна делает все, чтобы выделиться из толпы. – Дом находится в центре города? – Нет, в пригороде, поэтому ей приходится каждый день ездить на работу (to commute to work). – Сколько времени она тратит на дорогу? – Полтора часа.

2. – Ты уже видела новую квартиру Кейт? – Нет еще. Когда она переехала? – В прошлом месяце, она уже живет там 2 недели. – Тебе квартира понравилась? – Да, она великолепна! Это просторная квартира с роскошной гостиной с камином, уютной спальней, кухней, оснащенной современной техникой и большой прихожей со встроенными шкафами. – В этой квартире есть мебель?– Да, она полностью меблирована. Кроме того, в квартире центральное отопление, а также установлена система безопасности. Около дома имеется частная парковка. – Кейт купила эту квартиру? – Нет, она ее снимает. – Это дорого? Сколько она платит за квартиру в месяц? – Ее месячная квартплата составляет 500 фунтов, включая плату за отопление и свет (fuel and electricity bills/heating and lighting). – Это не дешево, но плата вполне приемлемая. Квартира в центре Лондона? – Да, к тому же недалеко от магазинов и всего в нескольких минутах ходьбы от метро.