Vocabulary

certify v	удостоверять, заверять, подтверждать
certified public accountant (CPA)	дипломированный бухгалтер высшей категории
certificate n	удостоверение; свидетельство, сертификат; справка
preferred creditor	кредитор, имеющий преимущественное требование
fiddle v	Обманывать, мошенничество
misrepresent v	искажать
to misrepresent the results	искажать результаты
misrepresentations, n	введение в заблуждение, обман
wilful misrepresentation	умышленное введение в заблуждение
representation n	юр 1) представительство, 2) заявление, представление фактов, сведений; создание у другой стороны определённого представления о фактическом положении вещей
trail n	«аудиторский след»
audit trail	отслеживание сделок при проверке (аудите)
to incorporate a company	инкорпорировать компанию, учредить и зарегистрировать компанию
transparency n	1) прозрачность, транспарентность; 2) диапозитив
infuse v	1) вливать; 2) вселять, внушать, зарождать
proxy n	1) представитель; уполномоченный; доверенный; 2) полномочие; доверенность; 3) голосование по доверенности
by proxy	по доверенности, по полномочию; через представителя
proxy season	период проведения отчетных собраний акционеров

Exercise 1. Suggest the Russian for the following.

a compliant board of directors; certified mail; a notary; to undertake a curious task; to fiddle the figures; accounting fraud; a paper trail; double-digit earnings growth; to omit material facts; CPA; to infuse real transparency; one-time charges; (un)recurring costs, asset write-downs; a skeleton in the (corporate) cupboard(s); to misrepresent the company's results; mutual funds; legal loopholes; a ban on subsidized personal loans; a charge; liabilities to preferred creditors; to treat stock options as expenses; institutional investors; white-collar crimes

Exercise 2. Find the English for the following combinations.

подтвердить под присягой правильность финансовой отчетности; защищать права акционеров; тяжкое преступление; «лазейка» в законе; балансовый отчет компании; начисленная сумма расходов; умышленное введение в заблуждение; осуществлять надзор над корпорациями; иметь основания для увольнения, голосовать по доверенности; зарегистрировать компанию; обеспечивать прозрачность отчетности; дипломированный бухгалтер; кредиторы, имеющие преимущественное право требования; рассматривать фондовые опционы, предоставляемые служащим, в качестве статьи расхода

Exercise 3. Translate the following paying attention to the structure of the sentences.

Executives at companies suspected of engaging in financial shenanigans are often sued by the Securities & Exchange Commission and aggressive plaintiffs' law firms.

Not long ago a small group of law professors asked the SEC to change the situation. Their aim of forcing lawyers who learn about a corporate fraud to address it gained support from several prominent senators after Enron imploded, generating evidence suggesting that lawyers employed by the firm had endorsed dubious transactions.

Ford Motor Co. has launched an extraordinary effort to settle all pending individual suits in the US over injuries and deaths from rollovers in its popular Ford Explorer, offering victims and their families generous settlements while instructing its lawyers to apologize on behalf of the company for equipping the vehicles with tires made by Bridgestone/Firestone Inc.

The court issued injunctions against both the director and the company formed by him to restrain him from using the invention made by the director and the patent acquired by him.

Following Sarbanes-Oxley, and assuming the SEC is not lobbied into loopholing the new rules into nothingness, company lawyers will have to report any knowledge of illicit behaviour first to management and then, if that fails to get a proper response, to push the issue as far as the company's board and then the SEC itself.

• Text 2