7. Űbersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche:

1.На территории Эспланады было запрещено любое строительство.

2. Церковный интерьер поражает своим богатым и грандиозным убранством (декором).

3.Строительство Генерального штаба явилось важным этапом формирования ансамбля Дворцовой площади.

4. Медный всадник относится к числу величайших шедевров монументального искусства мирового масштаба.

5. В центре Исаакиевской площади возвышается памятник Николаю Ι.

6. На цоколе памятника надписи на русском и латинском языках

«Петру Ι от Екатерины ΙΙ».

7.Формирование Дворцовой площади на восточной стороне Адмиралтейства связано со строительством нового Зимнего дворца.

8.Александрийский столб гармонично вписывается в картину Дворцовой площади и вместе с Триумфальной аркой Генерального штаба образует великолепный мемориал.

9. Исаакиевский собор, замыкающий ансамбль центральных площадей, стал неоспоримой доминантой городских построек (силуэтов).

10. Триумфальную арку коронует карета Богини Победы с 6 запряжёнными лошадьми.

Wortbedeutung

bauen – errichten- aufbauen

bauen – errichten – строить

errichten wird gewöhnlich nur von den Dingen gesagt, die in die Höhe ragen (Gebäude, Türme u.a.)

In der Stadt wird ein Fernsehturm errichten.

Bauen bezieht sich auch auf Wagen, Maschinen, Straßen u. drgl. Die Peter-Pauls-Festung wurde am rechten Ufer der Newa gebaut.

Errichten (einen Staat, eine Gesellschaftsordnung) – основывать, создавать

Im Lande wurde die Demokratie errichtet.

Aufbauen (einen Staat, eine Gesellschaftsordnung) – создавать, строить

Wir bauen einen Kommunismus auf.

Beachten Sie: aufbauen hat auch die Bedeutung „строить“: große Objekte bauen (Städte, Industriebetriebe, Wohnkomplexe) Die Stadt wurde schnell aufgebaut.

Übungen zur Wortbildung und Wortbedeutung

Nennen Sie stammverwandte Verben zu folgenden Substantiven:

die Entwicklung, die Bedeutung, der Beitrag, der Fluss, der Stand, der Schutz, der Teil, der Schöpfer, die Festung, der Entwurf, der Schmuck, das Gepräge, die Gestalt, die Bewunderung, das Gebäude

Nennen Sie stammverwandte Substantive zu folgenden Verben:

gründen, bauen, schaffen, liegen, wohnen, grenzen, siegen, handeln, unterscheiden, errichten, verwirklichen, übersiedeln, umwandeln, abschließen, urteilen, zeugen, verändern

Bilden Sie aus folgenden Substantiven und Adverbien Adjektive:

der Norden, der Westen, der Süden, der Osten, der Stein, der Granit, das Eisen, das Gold, die Bronze, das Holz, der Sand, der Stumpf, der Riese, das Monument, die Stadt, der Staat, das Jahr, der Mut, die Demokratie, der Sozialismus, die Architektur, der Charakter, das Symbol, dort, hier, jetzt, heute, gestern, damals, ehemals

Setzen Sie das passende Verb (bauen, errichten, aufbauen) in die Sätze ein:

1. Wann wurde das Winterpalais …? 2. Außer den Wohnhäusern wurden im jungen Petersburg große Werften… 3. Viele Kaufleute ließen sich in der Hauptstadt reiche Wohnhäuser …4. Heutzutage …man viele neue Städte. 5. An dem Fluss wurde ein riesiges Kraftwerk … 6. Die junge Generation unseres Landes … ihr glückliches Leben. 7. In welchen Staaten der Welt wird die sozialistische Gesellschaftsordnung … 8. Nach der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution wurde die Sowjetmacht …

Bilden Sie Substantivgruppen zum Thema die Stadt mit folgenden Adjektiven als Attributen:

herrlich, wunderschön, wunderbar, prächtig, imposant, majestätisch, monumental, vollendet, vollkommen, einheitlich, harmonisch, berühmt, weltbekannt, hervorragend, eindrucksvoll, unvergesslich

Antworten Sie: Welche Baudenkmäler können die Touristen in Sankt Petersburg bewundern? Was kann sie in Bewunderung versetzen? – Verwenden Sie dabei Substantivgruppen aus Übung 5.

Aufgaben zum Thema “ Sankt Petersburg”.

Űbung 1. Ordnen Sie zu!