Глава 3. Пути совершенствования культурно-речевых навыков Тема 9. Лексикографическая и справочная литература по вопросам культуры речи и делового общения

Лексикографическая и справочная литература по вопросам культуры речи и делового общения¹⁹. Изучение и описание языка народа, нации считается делом первостепенной важности для государства, самого народа, на­ции, каждого человека.

Французский писатель Анатоль Франс назвал словарь «все­ленной, расположенной в алфавитном порядке», так как в нем «каждому слову лексикона соответствует мысль или чув­ство, которые были мыслью или чувством бесчисленного мно­жества существ».

Слово - объект описания лингвистических словарей.

В них дается произношение слов, их написание, определяют­ся значение, сочетаемость слов, словообразование, указыва­ются грамматические формы. Помимо слов лингвистические словари описывают устойчивые сочетания, морфемы.

Объектом характеристики могут служить не только единицы языка, но и понятия (научные и бытовые), исторические со­бытия, явления животного и растительного мира, выдающиеся деятели, географические реалии и т.п. Это все предмет описа­ния энциклопедических словарей. Из энциклопедических словарей мы узнаем о географиче­ских, исторических, экономических особенностях любой стра­ны мира; о жизни и деятельности политиков, военных, ученых, писателей, художников, композиторов, артистов всех времен и народов, а также о прославившихся в той или иной облас­ти людях.

Энциклопедические словари бывают общие и частные.

К общим относятся: «Большой энциклопедический словарь» в 30 томах (3-е изд ., 1969-1978). «Энциклопедический сло­варь» в 2 томах (2-е изд., 1963-1964) и др. К частным: «Фи­лософский энциклопедический словарь» (2-е изд., 1989); «Эн­циклопедия. Русский язык» (1997) и др.

Значение словарей в жизни каждого человека трудно пере­оценить. Чтение словарей, постоянное обращение к ним повы­шает культуру речи. Словари обогащают индивидуальный словарный и фразеологический запас, знакомят с нормами рус­ского языка, предостерегают от неправильного употребления слов, их грамматических форм, произношения. Словари рас­ширяют наше познание языка, углубляют понимание слова, способствуют развитию логического мышления.

Французский поэт Беранже признавался, что он не написал ни строчки, не заглянув в словарь: «Я изучаю их беспрестанно в течение сорока лет»; «Без словарей я не мог бы написать и десяти стихов». Поэтесса В. Инбер (1890-1972) в книге «Поч­ти три года» пишет: «Вчера полдня упивалась словарем Даля, читала букву «Ш». Это мне нужно для шума деревьев. Но я убеждаюсь, что Даля надо читать ежедневно».

Словари - источник для поиска нужного, точного, вырази­тельного слова. Известный писатель 50-60-гг. Алексей Югов в статье «За народный язык» (1961 г.), обращаясь к журнали­стам, писал: «Помните о всецелости русского языка. Сделайте большой, самый большой словарь своим любимым чтением, и вы никогда не окажетесь в эфире в таком положении, чтобы слова не доискаться».

Рассмотрим основные типы лингвистических словарей.

Толковые словари

Основное назначение толковых словарей - объяснить сло­во, определить все его значения. Наиболее полный - «Сло­варь современного русского литературного языка». Он состоит из 17 томов. Первый том вышел в 1950 г., а семна­дцатый - в 1965 г. Этот словарь - самое представительное лексикографическое издание. Он содержит около 120 тысяч слов; охватывает лексическое богатство-русского литературно­го языка с грамматической его характеристикой от Пушкина до середины ХХ в.

На базе «Словаря современного русского литературного языка» был составлен «Словарь русского языка» в четырех томах, четвертое издание которого вышло в 1999 г. Словарь содержит более 90 тысяч слов современного русского литературного языка. При слове дается толкова­ние его значений, приводятся основные грамматические формы, слово снабжено нормативным ударением, стилисти­ческими пометами, Словарные статьи иллюстрированы. При словах иноязычного происхождения приводится этимологи­ческая справка.

Широко известен и более доступен «Словарь русского языка», составленный С. И. Ожеговым. Его 22-е издание было опубликовано в 1990 г. После кончины Ожегова (1964 г.) продолжила работу над словарем Н.Ю. Шведова, став его редактором. Постепенно количество слов увеличилось с 57 тысяч до 70 тысяч, расшири­лось описание многозначных слов, обогатилась иллюстратив­ная часть. В соответствии с изменениями некоторых акценто­логических, грамматических норм были внесены исправления, в результате в 1993 г. вышел новый «Толковый словарь рус­ского языка» И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Этот словарь содержит 72 500 слов и 7 500 фразеологиче­ских выражений. Словарная статья включает толкование зна­чения, характеристику строения многозначного слова, приме­ры употребления, сведения о сочетаемости слова, грамматиче­ские и акцентологические (в случае необходимости также ор­фоэпические) характеристики слова. Словарная статья завер­шается описанием тех фразеологических выражений, которые порождены этим словам или так или иначе с ним связаны.

Не менее интересен «Толковый словарь русского языка конца ХХ в.» (СПб, 1998). Словарь отражает изменения, которые произошли в русском языке в 1985-1997 гг .

В группу толковых словарей входят и словари иностран­ных слов. «Современный словарь иностранных слов» (М., 1999) содержит около 20 ты­сяч слов, в разное время заимствованных русским языком из других языков.

Этимологические словари

Много познавательного содержится в этимологических словарях, в которых объясняется происхождение слов. Чтение этимологических словарей позволяет понять, поче­му предмет так назван, с какими другими названиями это слово этимологически связано и почему. Например, слово портфель пришло в русский из французского языка. Франц. «porte-feuille» - сложение на базе «porter» - «но­сить» и «feuill» - «бумаги, документы « листы». Слово портфель входит в один ряд со словами «портмоне» («monnaie» - «деньги»), «портсигар» («cigares» - «сига­ры»), «портупея» («ерее» - «шпага») - все назва­ния предметов, в которых что-то носят.

Из этимологических словарей мы узнаем, как образова­лось слово, каков его морфемный состав, с какими другими словами русского и иных языков оно связано. А если сло­во заимствовано, то когда и из какого языка оно пришло к нам.

Самый распространенный современный этимологический словарь - «Краткий этимологический словарь рус­ского языка» Н. М. Шанского, В. В. Иванова, Т. В. Шанской, изданный в 1961 г. и переизданный в 1975 г. (З-е издание). В нем объясняется происхождение свыше 6 тысяч наиболее употребительных слов. Это первый научно-популярный этимо­логический справочник в русской лексикографии.

Семонимические словари

Семонимическими (греч. «semo» - «знаю», «опута» - «­имя») называются такие словари, где собраны и толкуются не отдельные слова, а два и более, при объединении которых учитываются отношения между их звучанием и (или) значе­нием. Эти объединения могут состоять из слов, сходных или близких по значению, но разных по звучанию (синонимы); имеющих противоположные значения (антонимы); сходных по звучанию, но разных по значению (омонимы) или не полно­стью сходных в звучании, имеющих разные значения и оши­бочно употребляющихся одно вместо другого (паронимы).

Несомненно, интерес представляет «Словарь синонимов русского языка» З. Е. Александровой под ред. Л. А. Чешко (М., 1968), в котором фиксируется около девяти тысяч синонимиче­ских рядов. Этот словарь неоднократно переиздавался. В 10-­м издании (1999) насчитывается около 11 тысяч синони­мических рядов.

Самое полное описание синонимов находим в двухтомном «Словаре синонимов русского языка» под ред. А. П. Ев­геньевой (Л., 1970-1971), содержащем около четырех тысяч словар­ных статей.

В 1971 г. почти одновременно вышли «Словарь антони­мов русского языка», составленный Л. А. Введенской (Рос­тов-на-Дону), и «Словарь антонимов русского языка» Н. П. Колесникова (Тбилиси). «Словарь антонимов русского языка» Л. А. Введенской с течением времени был значительно переработан: введены но­вые· антонимические пары, последовательно дано толкование антонимов, расширен иллюстративный материал. В обновлен­ном варианте он был издан в Ростове-на-Дону в 1995 г. и в 2002 г. в Москве.

Наиболее полным словарем омонимов является «Словарь омонимов» Н. П. Колесникова (Ростов-на-Дону, 1995).

Фразеологические словари

Первый по времени выхода «Фразеологический сло­варь русского языка» под редакцией А. И. Молоткова (М., 1967). В нем описано свыше четырех тысяч фразеологических еди­ниц. Все они объясняются, приводятся их возможные вари­анты, употребление в речи фразеологизмов иллюстрируется примерами из художественной, публицистической литерату­ры. Если фразеологизм имеет синонимы, антонимы, то они приводятся. В отдельных случаях сообщаются сведения о происхождении фразеологизмов.

Интерес представляет словарь А. М. Мелерович, В. М. Мо­киенко «Фразеологизмов русской речи» (М., 1997). Это первый в мировой лексикографической практике опыт описания идиом и пословиц в их вариантном многообра­зии. В конце словарной статьи имеется историко-этимологиче­ский комментарий. В словаре - 500 наиболее частотных фра­зеологизмов.

Много познавательного содержат словари: «Энциклопедия мысли: Сборник афоризмов и изречений от древности до на­ших дней» (СПб, 1997); «Энциклопедия афоризмов («Мысль в слове», составитель Э. Горохов (М., 1998)). В книге пред­ставлены афоризмы, изречения, высказывания отечественных и зарубежных авторов, пословицы, отрывки из народного эпо­са, литературных прозаических и поэтических произведений от античности до наших дней. Всего более 1 600 словарных статей.

Словари трудностей русского языка

Знакомство со словарями трудностей позволяет не толь­ко уяснить, в чем сложность русского языка, что вызыва­ет затруднения при словесном оформлении мысли, но и по­нять, как не допустить ошибку, не нарушить ту или иную норму литературного языка.

Один из них - словарь-справочник «Трудности русско­го языка». Составители: В. Н. Вакуров, Л. И. Рахманова, Н. В. Толстой, Н. И. Фармановская (М., 1993-1994). Статьи словаря объясняют трудные случаи различения слов с близ­кими значениями; новые словоупотребления, часто встречаю­щиеся в газете, а также трудности, обусловленные наличием вариантных грамматических форм и синтаксической сочетае­мостью. В словаре содержится 858 словарных единиц.

Самый важный и необходимый словарь - это орфографи­ческий словарь.

Новый академический «Русский орфографический сло­варь» (М., 1999) содержит около 160 тысяч слов и словосоче­таний. Каждое слово имеет ударение и необходимую информацию о грамматических особенностях. Словарь включает сло­ва, пишущиеся с прописной буквы, и сочетания с такими слова­ми, в том числе слова, пишущиеся в разных своих значениях и употреблениях как с прописной, так и со строчной буквы. Это нормативное общеобязательное справочное пособие.

В последние годы стали издавать словари-«библиотеки». Один такой словарь включает в себя несколько словарей. Комплексный подход позволил поместить в словари мате­риалы, взаимодополняющие друг друга. К тако­му типу словарей относится «Большой словарь русского язы­ка» (М., 1998). В него вошли «Орфографический словарь», «Орфоэпический словарь», «Этимологический словарь», «Сло­варь иностранных слов», а также малые словари русского язы­ка («Слитно или раздельно? Правописание сложных слов», «Прописная или строчная?», «Непроверяемые и труднопрове­ряемые гласные и согласные корня», «Правописание наречий», т.д.) и «Словарь терми­нов и понятий».

Вопросы для самоконтроля и задания:

1. Почему и для какой цели необходимо совершенствовать свои культурно-речевые навыки?

2. Каковы пути совершенствования культурно-речевых навыков?

3. Назовите известные вам типы словарей. Охарактеризуйте каждый тип.

4. С помощью каких словарей, справочников и как именно можно совершенствовать свою устную и письменную речевую культуру?

5. Какими словарями вам приходилось пользоваться? Какую информацию вы в них черпали?

6. Какими словарями вы пользуетесь, готовя карточки для глоссария и для списка речевых ошибок, взятых из рекламных текстов?

7. Дайте исчерпывающую по полноте характеристику любому словарю, упомянутому выше или взятому из списка Словари on-line (Часть 3 данного пособия, список литературы для СРС, Интернет-издания): авторы, выходные данные, аннотационные сведения, тираж, характеристика лексического состава, характеристика структуры словаря и словарной статьи, основные языковые проблемы, которые можно решить с помощью этого лексикографического источника.

Литература:

1. Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева Е.Ю. Русский язык и культура речи: Учебное пособие для вузов. – Ростов н/Д.: изд-во «Феникс», 2004. – С. 507-529.

2. Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева Е.Ю. Русский язык и культура речи. – Ростов н/Д.: Феникс, 2005. – С. 90-100.

3. Русский язык и культура речи. Семнадцать практических занятий / Е.В. Ганапольская, Т.Ю. Волошинова, Н.В. Анисина и др. – СПб.: Питер, 2005. – С. 23-28.

4. Купина Н.А. Основы стилистики и культуры речи: Практикум для студентов-филологов / Н.А. Купина, О.А. Михайлова. – М.: Флинта: Наука, 2004. – С.6-45.

Словари:

1. Бельчиков Ю.А., Панюшева М.С. Словарь паронимов русского языка. – М., 1994.

2. Большой орфографический словарь русского языка. Ред. С.Г.Бархударов и др. – М., 1999.

3. Введенская Л.А. Словарь ударений для дикторов радио и телевидения. – М: ИКЦ «МарТ»; Ростов н/Д: Издат. Центр «МарТ», 2003. – 352 с.

4. Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинская Л.П. Грамматическая правильность русской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариантов. – М., 1976. (или любое издание)

5. Ефремова Т.Ф., Костомаров В.Г. Словарь грамматических трудностей русского языка. – М., 1999.

6. Лингвистический словарь. Энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.

7. Резниченко И.Л. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение. Ударение: Ок. 25 000 единиц. – М.: ООО «Издательство Астрель: ООО «Издательство АСТ», 2004. – 1182 с.

8. Розенталь Д.Э., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. – М., 1999.

9. Русский орфографический словарь/ Российская академия наук. – М.: Азбуковник, 2000. – 1280 с.

10. Словарь антонимов русского языка. – М., 1984.

11. Словарь архаизмов/ И.Смирнов. – М.: Терра, 2001. – 424 с.

12. Словарь иностранных слов. – 18-е изд, стереотип. – М.: Русский язык, 1989. – 624 с.

13. Словарь новых слов русского языка / Под ред. Н.З.Котеловой. – СПб, 1995.

14. Словарь омонимов русского языка. – М., 1974.

15. Словарь сочетаемости слов русского языка. – М., 1983.

16. Солженицын А.И. Русский словарь языкового расширения. – 3-е изд. – М.: Русский путь, 2000. – 280 с.

17. Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. –СПб., 1998.