Рекомендуемая литература

1 – с. 8-10.

3 – ч.1, гл.2,3.

5 – гл.2,3.

6 – Тема 6, 8.

11 – ч.1, урок 10.

12 – ч.1, урок 10.

13 – Лекция 16.

Тема: 11. Семантические соответствия при переводе.

Контекст и ситуация при переводе.

Время: 4 ч.

Вопросы для обсуждения:

• Понятие контекста;

• Микро- и макроконтекст;

• Роль контекста в разрешении многозначности лингвистических единиц;

• «Внеязыковой (экстралингвистический) контекст» или «контекст ситуации».

Практические задания

• выучить текст наизусть [11 - ч.1, урок 10, Перевод основного текста].

• выучить лексический минимум [11 - ч.2, урок 11 - Лексика].

• фразеологические упражнения [11 - ч.2, урок 11, у. 3, 4, 5].

Рекомендуемая литература

1 – с. 22-45.

2 – ч.1, глава 3, ч.2,3.

3 – ч.1, гл.7.

5 – гл.7.

11 – ч.1,2, урок 10,11.

12 – ч.1,2, урок 10,11.

13 – Лекция 17.

Тема: 12. Перевод именных словосочетаний

Время: 4 ч.

Вопросы для обсуждения:

• Основные характеристики английских именных групп и особенности их перевода на русский язык;

• Процессы формирования именных групп в тексте;

• Приемы перевода именных групп, значение которых зависит от контекста.

Практические задания

• [11 - ч.1, урок 11, у. 10, 11];

• перевод текста [11 - ч.1, урок 11, Основной текст].

• выучить текст наизусть [11 - ч.1, урок 11, Перевод основного текста].

Рекомендуемая литература

4 – введение; основной курс – гл. 4,5,6.

5 – гл.5,8.

11 – ч.2, урок 11.

12 – ч.2, урок 11.

13 – Лекция 18.

Тема: 13. Стилистика текста и перевод

Время: 4 ч.

Вопросы для обсуждения:

• Структура газетно-информационной заметки

• Трудности перевода заголовка и зачина

• «Заголовочная лексика»

• Зачин-резюме (summary lead)

• Лексико-грамматические трансформации

• Стилистические модификации

• Приемы компрессии (устранение избыточных элементов, "лексическое свертывание", семантическое стяжение, эллипсис).

Практические задания

• выучить лексический минимум [11 - ч.2, урок 12 - Лексика].

• фразеологические упражнения [11 - ч.2, урок 12, у. 1, 2, 3].

• [11 - ч.2, урок 12, у. 8, 9];

• перевод текста [11 - ч.2, урок 12, Основной текст].

Рекомендуемая литература

7 – Глава 5.

11 – ч.2, урок 11,12.

12 – ч.2, урок 11,12.

13 – Лекция 19.

Тема: 14. Принципы работы с результатами машинного перевода

Время: 4 ч.

Вопросы для обсуждения:

• Общие характеристики систем машинного перевода.

• Принципы классификации систем машинного перевода.

• Общие требования к практическим системам машинного перевода.

• Практические рекомендации по работе с системой машинного перевода.

Практические задания

• выучить текст наизусть [11 - ч.2, урок 12, Перевод основного текста];

• подготовиться к модульной контрольной работе № 2 по материалу тем 11-14.

Рекомендуемая литература

11 – ч.2, урок 12.

12 – ч.2, урок 12.

13 – Лекция 20.

Литература:

Основная:

1. Петрова О.В. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка) / - М.: АСТ: Восток – Запад, 2007. – 96 с.

2. Казакова Т. А. Практические основы перевода. English <=> Russian.-- Серия: Изучаем иностранные языки.-- СПб.: «Издательство Союз», -- 2001, -- 320 с.

Дополнительная:

3. Комиссаров В.Н., Коралова А.Л. Практикум по переводу с английского языка на русский: Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. – М.: Высш. шк., 2006. – 102 с.

4. Коваленко А.Я. Науково-техничний переклад. Навчальний посібник. – 2-е вид., виправ – Тернопіль: Видавництво Карп’юка, 2004 – 284 с.

5. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.

6. Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу: навчальний посібник. – К.: Центр учбової літератури, 2009. – 304 с.

7. Пиввуева Ю.В., Двойнина Е.В. Пособие по теории перевода (на английском материале) – М.: Филоматис. 2004. – 304 с. – (Серия «Филология»)

8. Сдобников В.В. Теория перевода (учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков) / В.В. Сдобников. О.В.Петрова. – М.: АСТ: Восток – Запад. 2006. – 448 с. – (Лингвистика и межкультурная коммуникация: золотая серия)

9. Семко С.А. Учебник коммерческого перевода. Английский язык / С.А. Семко, В.В. Сдобников, С.Н. Чекунова; под ред. М.П. Ивашкина. – 2-е изд. – М.: АТС: Восток – Запад, 2007. – 286, [2] с.

10. Слепович В.С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский = Russian – English Translation Handbook / В.С. Слепович. – Мн.: ТетраСистемс, 2005. – 304 с.

11. Фомин С.К. Последовательный перевод (Английский язык). Книга студента: [учебное пособие] / - М.: АСТ: Восток – Запад. 2006. – 253, [3] с.

12. Фомин С.К. Последовательный перевод (Английский язык). Книга преподавателя: [учебное пособие] / - М.: АСТ: Восток – Запад. 2006. – 351, [1] с.

13. Элькан О.Б. Конспект лекций по курсу «Теория и практика перевода» - Симферополь: ИСВА ЧВУЗ «МСУ. Харьков». 2011. – 332 с.

Разработала: доцент кафедры филологии __________О.Б.Элькан

Утверждена на заседании кафедры филологии «__» _______________201__ г. Протокол № ____ зав. кафедрой _________________О.Б. Элькан

28