4. Раннее свидетельство о существовании медицинской школы в Монпелье 8

(1137)

Юноша, прибыв сюда,

Находит приветливый город,

Старый, родной Монпелье,

Чье имя — город, дарующий добрую жизнь,

Где медицина в почете

И медика труд уважаем.

Здесь постоянно звучат

Доктрины ученых и наставленья врачей,

Здесь доктора, поразмыслив,

Советы здоровым дают

И ставят больному припарки.

Юноша здесь изучал

Все, о чем говорит медицина,

Постигая причины вещей

И размышляя над тайным.

Не о богатстве мечтал он

Или погоне за счастьем,

Но точно стремился прочесть

Знаки в книге Природы. [28]

М. Fоurnier. Les statuts et privilege, II, 1.

5. Влияние греко-арабской культуры на умственную жизнь Европы (XII—XIII вв.)

(Рекомендуется сравнить материал этой таблицы c приводимым в четвертой главе учебными программами университетов.)

Автор	Название труда	Переводчик	Время и место латинского перевода
1	2	3	4
Корпус Абир Ибн-Хаяна ^9	Различные труды по химии	с арабского	XII— XIII в.
Аль-Хорезми ^10	Арифметика (Liber Usagogarum.) Астрономические таблицы Алгебра	Аделяр из Бата ^11 Аделяр из Бата Роберт из Честера	начало XII в. 1126 г. 1145
Аль-Кинди ^12	О различных аспектах. О тенях и многообразии видимости.	Герард из Кремоны^13	Толедо, XII в
Ар-Рази ^14	Труды по химии Медицинская энциклопедия (Liber continens.). Книга Алманзора (компиляция из трудов по медицине греческих авторов)	Герард из Кремоны Моисей Фарахи Герард из Кремоны	Толедо, XII в, Сицилия, 1279 г. Толедо, XII в
Аль-Фараби ^15	Извлечение из книг Аристотеля о природе	Герард из Кремоны	Толедо, XII в
Али-Аббас ^16	Медицинская энциклопедия (части) (Liber Regalis.) Медицинская энциклопедия	Константин . Африканский ^17	Южная Италия
Псевдоаристотель	О свойствах элементов (арабская работа по геологии)	Герард из Кремоны	Толедо, XII в
Аль-Хасен ^18	Оптика (Opticae Thesaurus.)		Толедо, конец XII в.

[29]

1	2	3	4
Ибн-Сина ^19(Авиценна)	Физическая и философская часть “Книги исцеления” (Kitab al—Shifa.) О минералах (часть “Книги исцеления”) Канон врачебной науки	Иоанн из Севильи Альфред ^20 из Сэрешеля     Герард из Кремоны	Толедо, XII в. Испания, 1200 г. Толедо, XII в.
Альпетрагий ^21	Книга астрономии	Михаил Скот ^22	Толедо, 1217г.
Ибн-Рошд ^23(Аверроэс)	Комментарий к. трудам Аристотеля (“Физика”, “О небе”, “О душе”)	Михаил Скот	Начало XIII в.
Леонардо ^24Фибоначчи	Трактат по арифметике		1202г.
Гиппократ ^25 к его школа	Афоризмы Различные трактаты	Бургундио из Пизы	XII в. Толедо, XII в.
Аристотель ^26	Аналитика Метеорология       Физика О возникновении и уничтожении Мелкие естественнонаучные труды Метафизика О душе. Метеорология (1—3) Физика О небе О возникновении и уничтожении О животных Основные труды	Герард из Кремоны, перевод с арабского Перевод с греческого и арабского Генрих Аристип ^27 перевод с греческого               Герард из Кремоны, с арабского       Михаил Скот, с арабского Вильям из Мербеке^28, с греческого	Толедо, XII в. Сицилия, 1156 г.                   Толедо, XII в.         Испания, 1217—1220 гг. 1260—1271 гг.
Эвклид ^29	Элементы	Аделяр из Бата, с арабского	Начало XII в.

[30]

1	2	3	4
		Герман из Каринтии, с арабского Герард из Кремоны, с арабского Иоанн Кампанус из Наварры (редакция перевода Аделяра из Бата)	XII в.   Толедо, XIII в.   Сицилия (?)
Эвклид	Оптика и Катоптрика. Оптика. Data	перевод с греческого перевод с арабского перевод с греческого	Сицилия (?)
Аполоний ^30	О конических сечениях	Герард из Кремоны, с арабского (?)	XII в.
Диокл ^31	De Speculis lis Comburentibus	Герард из Кремоны, с арабского	Толедо, XIII в.
Герон Александрийский ^32	Пневматика Катоптрика	Перевод с греческого Вильям из Мербеке.	Сицилия, XII в. после 1260 г.
Архимед ^33	Об измерении   Другие труды	Герард из Кремоны, с арабского Вильям из Мербеке, с греческого	Толедо, XII в.   1269 г.
Псевдоаристотель	Катоптрика   Механика Проблемы   О растениях	Вильям из Мербеке, с греческого перевод с греческого Бартоломей из Мессины, с греческого. Альфред из Сэршеля, с арабского	После 1260 г.   Начало XIII в. Сицилия, 1260 г.   Испания, перед 1200 г.

[31]

1	2	3	4
Псевдоэвклид	Книга Эвклида	перевод с арабского	XII в.
Гален ^34	Различные трактаты   Различные трактаты     Анатомические трактаты	Бургундии Пизанский, с греческого Герард из Кремоны, с арабского Вильям из Мербеке, с греческого перевод с греческого	1185г.   Толедо, XII в. 1174 г.   1274 г.
Птолемей ^35	Альмагеста Оптика	перевод с греческого Герард из Кремоны, с арабского. Евгений из Палермо, с арабского	Сицилия, 1160 г. 1271 г. 1154г.
Александр Афродизийский ^36	Комментарий к “Метеорологии” Аристотеля О движении и времени	Вильям из Мербеке     Герард из Кремоны	XIII в.     Толедо, XII в.
Симплиций ^37	Комментарий к трактатам Аристотеля “О небе”, “Физика” Комментарий к трактату “О небе”	Роберт Гроссетет ^38 Вильям из Мербеке	XIII в.   С. hirat L.
Прокл ^39	Физика (“О движении”)	с греческого	Сицилия, XII в.

А. С. Crombie. Medieval and early modern science, v. 1, p. 39—46. Cambr. (Mass). 1963.