3.3. Отчет о практике

Отчет должен включать следующие разделы:

1. Место прохождения практики, практикуемые виды перевода, его тематическая ориентация.

2. Данные о самостоятельно реализованных переводах (вид перевода, объем выполненной работы, тематика и т.д.).

3. Краткий обзор профессионально-ориентированной литературы, проработанной за время практики.

4. Объем и характер справочной литературы, используемой переводчиками конкретного подразделения с целью нахождения нужных для перевода данных.

5. Студент предоставляет на проверку подготовленный во время прохождения практики письменный перевод трех оригинальных текстов разных жанров с иностранного языка на русский объемом 20 страниц машинописного текста.

Объем отчета по п. 1-4 должен составлять примерно 5-6 страниц стандартного машинописного текста или его эквивалент в рукописном варианте.

4. Литература

1. Основная литература

1. Бреус Е. В. Теория и практика перевода (английский язык):программа курса/ Е. В. Бреус; УРАО, фак. ин. яз.- 2-е изд,- М.: УРАО, 2005

2. Волкова З.Н. Право: учеб. пособие по переводу: Англ.и рус. яз/ Волкова З. Н -М.: УРАО,2003.-232с.

3. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский: учеб. пособие/ Е. В. Бурак . – М.: УРАО, 2003.

4.2. Дополнительная литература

1. Ермолович Д.И. Основы профессионального перевода: Ввод. курс для специализирующихся по англ. яз/ Д. И. Ермолович.- 2.изд.-М.: ИЗД-ВО УРАО,2000

2. Латышев Л. К. Перевод: теория, практика и методика преподавания: учебник/ Латышев Л. К., Семенов А.Л.-М.: Академия, 2008. – 192с.

3. Борисова Л.И. Справочник по общему и специальному переводу/. Борисова Л.И., Парфенова Т.А. М. НВИ – ТЕЗА-УРУС,2005

4. Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика: общенаучная лексика: учеб пособие/ Л. И. Борисова.-. М.: НВИ-Тезаурус, 2005,212с.

5. Чужакин А.П. Мир перевода-2. Practicum update/ А. П. Чужакин- М.: Р. Валент, 2005

6. Чужакин А.П. Мир перевода-3. Practicum plus general macroeconomics./ А. П. Чужакин- М.: Р. Валент, 2005