3.2. Оформлення цитат

Можливі такі види цитування:

а) посилання на текст:

Російський учений В.Н. Комісаров пропонує опис різних типів трансформацій, за допомогою яких можливий перехід від відрізку тексту оригіналу до відрізку тексту перекладу [25, с. 158].

б) буквальне цитування прозових уривків:

В.Н. Комісаров у своїй роботі "Общее переводоведение" відзначає: “ситуативна (або денотативна) модель поширює на процес перекладу лінгвістичні концепції про зв’язок мови й дійсності” [25, с. 158].

в) цитування поезії:

Одіссей сам дає собі характеристику:

З ласки Гермеса-посла, що людям у різноманітних

Справах і радість, і успіх, і славу дарує велику,

З смертних зі мною ніхто не зрівняється в жодній роботі:

Швидко розкласти вогонь, сухих на те дров нарубати,

Різати й смажити м’ясо, вино розливати по кубках –

Все, що на службі в заможних людина виконує проста

[27, с. 319].

г) цитування поезії в рядок:

Одіссей сам дає собі характеристику: “З ласки Гермеса-посла, що людям у різноманітних / Справах і радість, і успіх, і славу дарує велику, / З смертних зі мною ніхто не зрівняється в жодній роботі: / Швидко розкласти вогонь, сухих на те дров нарубати, / Різати й смажити м’ясо, вино розливати по кубках – / Все, що на службі в заможних людина виконує проста” [27, с. 319].

3.3. Оформлення бібліографії

Кожен вид видання має свою специфіку оформлення та стандарт скорочень (Див. Додаток К).

3.4. Електронний варіант роботи

Електронна версія роботи подається на електронному носієві (дискета, диск CD RW) у вигляді ОДНОГО файла.

До електронної версії висуваються такі вимоги:

– формат аркуша – А4

– текст повинен бути набраний у WORD

– шрифт: Times New Roman Cyr – 14 кгл.

– міжрядковий інтервал – полуторний

– поля: зліва – 2,5 см, зверху – 2 см, знизу – 2 см, справа – 1,5 см

– заголовки – прописні (великі літери), напівжирно

– підзаголовки – рядкові (малі літери), напівжирно

– номери сторінок – справа, зверху.

Розділ 4 керівництво роботою та її рецензування

Керівництво курсовими та дипломними роботами здійснюється кваліфікованими викладачами. Організація і контроль за процесом підготовки й захисту курсових та дипломних робіт покладаються на завідувача кафедри.

Обов’язки наукового керівника:

– надавати допомогу у виборі теми, розробці плану (змісту) роботи, доборі літератури, методології та методів дослідження;

– аналізувати зміст роботи, висновки і результати дослідження;

– складати поетапний план виконання роботи з зазначенням термінів;

– контролювати виконання плану дослідження;

– доповідати на засіданні кафедри про виконання та завершення роботи;

– дати відгук на роботу;

– організувати внутрішнє (для ОКР “Бакалавр”) рецензування роботи.

Відгук наукового керівника роботи повинен містити оцінку таких складових як:

– актуальність теми;

– ступінь наукового і практичного значення праці;

– новизну поставлених питань та оригінальність їх розв’язання;

– вміння використовувати наукову літературу;

– ступінь оволодіння методами дослідження;

– повноту та якість розробки теми;

– логічність, послідовність, аргументованість, мовну грамотність викладу матеріалу тощо;

Наприкінці відгуку науковий керівник оцінює роботу за чотирибальною системою (відмінно, добре, задовільно, незадовільно) (див. Додаток Е).

Рецензію на дипломну роботу подає спеціаліст відповідної кваліфікації (для ОКР “Бакалавр” – внутрішнє рецензування фахівцями власного університету).

Рецензія може висвітлювати практично ті ж питання, що й відгук наукового керівника. Особливу увагу слід звернути на:

– актуальність теми;

– уміння застосовувати теоретичні знання для розв’язання конкретних практичних завдань;

– достовірність результатів і обґрунтованість висновків дипломника;

– стиль викладу та оформлення роботи;

– недоліки роботи.

Рецензент, як і науковий керівник, оцінює дипломну роботу за чотирибальною системою.

Рецензування роботи забезпечує науковий керівник. Зовнішня рецензія повинна бути завірена печаткою навчального закладу, в якому працює рецензент. Зразок рецензії подано у Додатку Ж.