Додаток б оформлення змісту роботи

1. Оформлення змісту курсової роботи

ЗМІСТ

Вступ..................................................................................................	3
Розділ 1. Загальна характеристика перекладу науково-технічної літератури.......................................................................	5
1.1. Загальна та спеціальні теорії перекладу (на прикладі перекладу науково-технічних текстів) ..........................	5
1.2. Релевантні для перекладу риси функціональних стилів наукової літератури ..................................................	14
1.3. Граматичні особливості науково-технічної літерату ри як проблема перекладу ....................................	22
Розділ 2. Морфологічні особливості українського перекладу англомовної науково-технічної літератури..................................	32
2.1. Особливості відтворення форм числа іменника ........	32
2.2. Передача в перекладі контекстуальних значень артиклів....	34
2.3. Переклад прислівників на -ly .......................................	38
Висновки ..........................................................................................	41
Список використаних джерел ........................................................	43
Додатки..............................................................................................	45

2. Оформлення змісту дипломної роботи

ЗМІСТ

Вступ..................................................................................................	3
Розділ 1. Загальна характеристика перекладу науковотехнічної літератури........................................................................................	5
1.1. Загальна та спеціальні теорії перекладу (на прикладі перекладу науково-технічних текстів) ..........................	5
1.2. Релевантні для перекладу риси функціональних стилів наукової літератури ..................................................	14
1.3. Граматичні особливості науково-технічної літерату ри як проблема перекладу ....................................	22
Розділ 2. Морфологічні особливості українського перекладу англомовної науково-технічної літератури..................................	32
2.1. Особливості відтворення форм числа іменника ........	32
2.2. Передача в перекладі контекстуальних значень артиклів....	34
2.3. Переклад прислівників на -ly .......................................	38
2.4. Особливості відтворення форм наказового способу дієслова...................................................................................	46
Розділ 3. Синтаксичні особливості українського перекладу англомовної науково-технічної та художньої літератури .........	50
3.1. Особливості перекладу на рівні словосполучень .......	50
3.2. Особливості перекладу на рівні речень ......................	57
Висновки ..........................................................................................	41
Список використаних джерел ........................................................	43
Додаток А .......................................................................................	72
Додаток Б .......................................................................................	73
Додаток В .......................................................................................	75
Додаток Д.......................................................................................	76

ДОДАТОК В

ОФОРМЛЕННЯ ОСТАННЬОЇ СТОРІНКИ РОБОТИ

Оформлення останньої сторінки дипломної роботи

(для ОКР “Бакалавр”)

Міністерство АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ України

Білоцерківський національний аграрний університет

Факультет лінгвістики

КОЗАЧЕНКО Сергій Петрович

студент 502 гр.

ГРАМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ

АНГЛОМОВНОЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ

ТА ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ

дипломна робота

на здобуття ОКР “Бакалавр”

Науковий керівник:

кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської філології і перекладу

ОСТАШКО Н.Ю.

Рецензент:

кандидат філологічних наук, доцент кафедри іноземних мов Київського національного

лінгвістичного університету

ВАСИЛЕНКО І.А.

Робота подана на кафедру "_____" __________ 2009 р.

Робота захищена "_____" __________ 2009 р. з оцінкою ________