Розділ 2. Приклад та аналіз перекладу науково – популярного тексту

2.1. Стратегії перекладу науково-популярного тексту

Private Eye

"Прайвэт Ай"

Tony Blair is one of five people to have made the front cover more than 50 times Private Eye’s front cover has been making fun of royals, politicians and celebrities for 50 years. In the age of the viral video and the mirthful meme, why is a defiantly old fashioned design still so popular? It’s home to the great, the good and the not so good. Margaret Thatcher has made 95 appearances, the Queen 62, while Jeffrey Archer and Saddam Hussein are both into double figures. Private Eye is celebrating its 50^th anniversary and it is the caption competition-style cover that sums up its satirical brand. The front cover is one of the most familiar sights on the shelves of British newsagents, glanced at by many more than the 200,000 people who actually buy the magazine.

Тони Блэр является одним из пяти человек, которые попали на лицевую обложку популярного журнала более 50 раз; обложка "Прайвэт Ай"* высмеивает всех: начиная с королевской семьи и политиков и заканчивая знаменитостями, вот уже на протяжении 50 лет. Почему же дерзкий, старомодный замысел, даже в эпоху инновационных технологий, является всё ещё популярным? Это обитель для всего великого, хорошего и не очень. Маргарет Тэтчер появлялась на обложке журнала 95 раз, королева Елезаветта – 62, в то время как Джефри Арчер и Саддам Хусейн были замечены на обложке издательства немного более десяти раз. "Прайвэт Ай" празднует своё пятидесятилетие и это событие является заголовком обложки журнала, который подводит итоги своего сатирического бренда. Сама обложка является одной из самых знаменитых достопримечательностей Британских газетных киосков, на которую взглянуло более 200,000 людей. Именно они на самом деле и являются покупателями журнала.

*Прайвэт Ай (буквальный перевод — «Собственный глаз», в значении «частный сыщик»; анг. Private Eye) — английский сатирический журнал, который издаётся раз в две недели. В настоящее время редактором журнала является Иан Гислоп (анг. Ian Hislop).

The formula of headline, photograph and provocative speech bubble has rarely changed over the years. A selection of the best covers will be celebrated in a 50th anniversary book published this week, and at an exhibition starting at the Victoria & Albert Museum next month. There have been many notable examples, including George W Bush under the headline "Bush: Countdown to War", intoning "10, 9, 8, 9, 5, 7, 2, er", or Adolf Hitler dressed in Nazi uniform, announcing "I've come as Prince Harry". It's an effective way of getting across a joke, says the satirist John O'Farrell, who edits the topical comedy website News Biscuit. “For most people the magazine had crossed a line - it dared to suggest that people were being emotionally indulgent” "They were the first publication to have a photo on the cover and to put words in people's mouths." The formula has since been imitated for many years by the football magazine When Saturday Comes. Guardian editor Alan Rusbridger applauds the do-it-yourself feel. "It's incredibly school magaziney but something it has never grown out of. That retro quality is part of its brilliance." One he calls an early classic marked the death of apartheid South Africa's prime minister in September 1966. "Verwoerd: A nation mourns" showed a picture of Zulu tribesmen dancing. "It took the breath away at the time so completely disrespectful was it," notes Rusbridger.

Вид заголовка, фотографии и провокационные высказывания мало изменилась за эти годы. Наиболее яркие обложки будут представлены во время празднования 50 летней годовщины книги, опубликованной на этой неделе, и на выставке, которая состоится в Музее Альберта и Виктории* в следующем месяце. На выставке было представлено много ярких публикаций, в том числе и номер, посвященный Джорджу Бушу под заголовком "Буш: Обратный отсчет до войны", "10, 9, 8, 9, 5, 7, 2" или же выпуск с Адольфом Гитлером, одетым в нацистскую форму, произносящий: "Я пришел, как и Принц Гарри". Это эффективный способ перевести серьёзное в шутку, говорит сатирик Джон O'Фарелл, который редактирует актуальный комедийный сайт “Ньюс Бискит ”. “Для большинства людей журнала пересек грань допустимого - он осмелился осветить всё то, чего люди стеснялись”. "Они были первыми, кто поместил фото на обложку журнала, также они добавили фразы, исходящие прямо из уст главных героев». С тех пор такой вариант оформления печатной прессы приобрёл колоссальную популярность. Редактор Алан Расбриджер отмечает: "Прайвэт Ай"—это невероятная школа для всей прессы, но всё, же она остается верна одному нюансу. Это “ретро-нотка”, которая придаёт журналу свой особый шарм". Однажды "Прайвэт Ай" осветил смерть премьер-министра из Южной Африки в сентябре 1966 года. Под заголовком "Народ скорбит" журнал показал картину танца соплеменников премьер-министра. "От такого неуважения захватывало дыхание", - говорит Расбриджер.

*Музей Викто́рии и А́льберта — музей в Лондоне, крупнейший в мире музей декоративно-прикладного искусства и дизайна. Основан в 1852 году.Расположен в районе Южный Кенсингтон (South Kensington). Вход бесплатный.

Prime ministers are the most regular cover stars with Thatcher, Tony Blair and Harold Wilson the three most featured individuals. A typically cruel example from April this year shows David Cameron talking to a patient in hospital, with both equipment and Nick Clegg in the background. The patient's speech bubble reads: "Watch out… there's a drip behind you". Cameron's response is "I know he's called Nick".

Премьер-министры довольно часто появляются на обложке журнала наряду с такими звёздами, как: М.Тэтчер, Тони Блэр и Гарольд Вильсон, которые, в свою очередь, вошли в тройку наиболее узнаваемых людей. Примером наиболее смелого содержания обложки “Прайвэт Ай” с апреля этого года может служит изображение Дэвида Кэмерона*, который что-то говорит пациенту в больнице, а на фоне в это время стоит Ник Глэг*. Пациент говорит: "Берегись ... позади вас тупица". Ответ Камерона: "Я знаю, что этот тупица никто иной как Ник".

*Дэвид Уильям Дональд Кэ́мерон (Камерон) (англ. David William Donald Cameron; род. 9 октября 1966— британский политик, лидер Консервативной партии, действующий премьер-министр Соединённого Королевства.

* Николас Вильям Питер Клегг, более известный как Ник Клегг— британский политик, лидер Либеральных демократов с 2007 года и партийный кандидат на должность премьер-министра на парламентских выборах 2010 года.

The cover is not just a brand identifier but a chance to boost sales, as shown by the issue following Rupert Murdoch's decision to close the News of the World. It used the headline Gotcha! - a reference to the Sun's notorious front page about the sinking of the Belgrano during the Falklands War. Underneath there was a picture of Rebekah Brooks, Rupert and James Murdoch above a sub heading "Murdoch goes down with all hacks". The issue sold 250,000 copies, about 45,000 more than usual. The Sun's editor at the time of the Gotcha headline, Kelvin Mackenzie is a devoted reader of Private Eye despite being regularly lampooned by it during the 1980s. He never held a grudge because "the stories about me were all true". They were also "bloody funny", he says. Mackenzie loves the covers, citing the one after the English riots as a prime example. Under a headline "Olympic Rehearsal" there's a photograph of looters behind a burning car with one hooded youth saying to another "this is the worst opening ceremony ever". Under the headline "Bush Takes Charge" an official is pictured whispering in the ear of George W Bush. "It's Armageddon sir," reads the speech bubble. The president responds "Armageddon outahere!" Editor Ian Hislop was criticised for insensitivity at the time. In Eye tradition, readers write in at such moments to say the magazine has gone too far and announce they are cancelling their subscriptions. For Mackenzie such people misunderstand the magazine's business. "There are no limits. You know a cover like that is going to cause outrage but it's what people in advertising call your brand." Perhaps the most controversial cover in the magazine's history followed the death of Princess Diana. It showed crowds of mourners outside Buckingham Palace under the headline "Media to blame" with three speech bubbles coming out of figures in the crowd. "The papers are a disgrace," says the first person. "Yes. I couldn't get one anywhere," says the next. "Borrow mine. It's got a picture of the car," says the third. It was too strong for WHSmith, which banned the issue from its stores, causing the magazine to lose a substantial number of readers. "For most people the magazine had crossed a line," recalls O'Farrell.

Следует отметить, что обложка является не только идентификатором бренда, но и реальным шансом увеличить продажи, как показано Рупертом Мердоксом*, (решившим закрыть Ньюс оф зе Ворлд). "Прайвэт Ай" использовал заголовок "Попался! " перед пресловутой страницой о гибели Бельграно во время Фолклендской войны*. Под заголовком находилось изображение Ревекка Брукса, Руперта Мердока и Джеймса. Выше было напечатано: "Мердок спускается со всеми хаки". Последствия были ошеломляющие - было продано 250.000 экземпляров, на 45 000 больше, чем обычно. Редактор Кельвин Макензи благодаря заголовку "Попался", сумел донести скрытый смысл читателям журнала, несмотря на регулярную критику в 1980-хгодов. Он никогда не держал обиды, потому что "истории обо мне были правдой". Они также "безумно смешны", - гово- рит он. Маккензи любит обложки, примером такой любви может послужить английские беспорядки. Под заголовком "Репетиция Олимпийских игр" находится фотография мародеров на фоне горящего автомобиля, а один подросток в капюшоне говорит другому: "Это худшая церемонии открытия в истории". Под заголовком "Буш берет на себя ответственность" на фото Буш шепчет на ухо Джорджу В. Бушу. "Это Армагеддон, сэр", президент отвечает: "Армагеддон здесь!" Редактор Ян Хислоп был подвергнут критике за бесчувствие в те времена. По традиции "Прайвэт Ай" читатели пишут отзывы, говоря о том, что в такие моменты журнал зашёл слишком далеко и отказались своих подписок. Макензи не понимает таких людей. "Нет никаких ограничений. Вы знаете, обложки, которая будет вызывать негодование,в тоже время,(как ни парадоксально это звучит), будет иметь колоссальный спрос". Наверное, наиболее спорной обложкой в истории журнала, можно считать обложку, вышедшую после смерти принцессы Дианы. Она показала, толпы скорбящих вне Букингемского дворца под заголовком "СМИ виноваты", а дальше прямая речь на фото: "Эти фото - позор", - говорит один человек . "Да. Я не могу достать ни одного", говорит следующей. "Возьми мою, это снимок машины", говорит третий. Обложка была слишком откровенной, поэтому запрещалось продавать журнал в газетных киосках, в результате чего журнал потерял значительное число читателей. "Для большинства людей журнал пересек грань разумного",- вспоминает O'Фарелл.

*Руперт Мёрдок — австралийский и американский предприниматель, медиа-магнат, владелец СМИ.

*Фолклендская война 1982 — война между Великобританией и Аргентиной.

"It dared to suggest that people were being emotionally indulgent - both appalled by the media coverage and yet wanting to buy the car crash pullouts. Now we've woken up from our drunken reaction to Diana's death, a lot of people would say Private Eye got it right." The cover is put together every other Monday by three people - Nick Newman, Hislop and his predecessor Richard Ingrams, who now edits the Oldie. "Occasionally someone comes in with a fully formed idea like with the Gotcha one," says Newman. "But usually we'll bounce ideas off each other. We tend to give it half an hour then move on." First they go through piles of pictures. Sometimes there's an obvious choice such as Obama and his security chiefs watching the raid on Osama Bin Laden's compound. But as Newman explains, they often like to give such an image an incongruous twist by mixing it with an unrelated news story. So the picture of Obama and his staff was linked to the disastrous local election results for Nick Clegg. The cover shows Obama saying "That's horrible" while a military commander adds "It's a massacre" and an ashen-faced Hillary Clinton whispers "Oh my God, the poor Lib Dems". Animals are often used as an amusing chorus. One of Newman's favourite covers shows former Home Secretary David Blunkett and his guide dog beside a female police officer. The dog's speech bubble reads: "Watch out - he's on heat at the moment." The latest issue shows two sheep discussing the concreting over of the green belt. Bad taste is not the only criticism levelled against the covers. Not all of them are riproaringly funny, such as the clunking effort from 1990 after Nelson Mandela's release from jail. "This is a black day for South Africa," says a speech bubble from prime minister FW de Klerk. And the Independent's John Walsh has noted a "lurking homophobia", while former Labour deputy leader Roy Hattersley recently described the magazine as "public schoolboys laughing at the world outside the dormitory… at the expense of the peccadilloes and pretensions of lesser mortals".

"Издание осмелилось осветить то, что поистине потрясло людей – Также как и были потрясены все СМИ и все желающие купить фото автокатастрофы. Теперь у нас исчезло помутнение рассудка от происходящго, мы словно отошли от глубокого сна. Большинство людей подметили, что "Прайвэт Ай" всё сделали правильно". Оболожка делается каждый понедельник тремя людьми - Ником Ньюменом, Хислопом и его предшественником Ричардом Инграмсом, который сейчас редактирует "Олди". "Время от времени кто-то приходит с полностью сформированой идеей, как с "Попался", - говорит Ньюман. "Но обычно мы комбинируем идеи друг друга. Мы стремимся сделать это за полчаса, а затем двигаться дальше". Сначала идеи проходят через груды фотографий. Иногда есть очевидный выбор, так как в случае оформления обложки с Обамой и его начальником службы безопасности, который наблюдал нападение на Усама бен Ладена. Но, как поясняет Ньюман, они часто придают определённому образу нелепый вид, смешивая его с несвязанныминовостями. Таким образом, фото на обложке Обамы и его сотрудника были связаны с катастрофическими результатами местных выборов Ника Клегга*. На обложке Обама говорит: "Это ужасно", а военный командир добавляет: "Это бойня", и с холоднокровным выражением лица Хилари Клинтон добавляет: "Боже мой, бедные либерал-демократы". Животные также часто изображаються на обложке журнала. Одна из любимых обложек Ньюмана с изображением бывшего министра внутренних дел Дэвида Бланкетта и его собаки-поводыря рядом с женщиной-полицейским. Речь собаки гласит: "Осторожно – он вне себя". В последнем номере показаны две овцы, обсуждающие бетонирование зеленой зоны. Обложка не раз была раскритикована за плохой вкус. Не все из них смешны, примером может послужить лицевая страница 1990 года после освобождения Нельсона Манделы из тюрьмы. "Это черный день для Южной Африки", говорит премьер-министр де Клерк на обложке. Независимый Джон Уолш отметил "скрытую гомофобию», а бывший заместитель руководителя Рой Хаттерсли недавно описал в журнале, как "школьники смеются над миром за пределами общежития ... за счет простых смертных".

* Николас Вильям Питер Клегг, более известный как Ник Клегг — британский политик, лидер Либеральных демократов с 2007 года и партийный кандидат на должность премьер-министра на парламентских выборах 2010 года.

Rusbridger, who is nicknamed Alan Rubbisher in the magazine, says they don't get everything right. But there's no point in getting cross, he says. The magazine dares to go where so many newspapers refuse to tread. For Mackenzie, it's possible Hislop and his small team are the ultimate journalists. "All good journalists are outsiders".

Расбриджер, которого прозвали Аланом Расбриджером в журнале, говорит, что они не панимают все правильно. Но нет никакого смысла в том, чтобы на всём ставить крест, говорит он. Журнал осмелится пойти туда, куда множество газет отказываются идти. Для Maккензи, это возможно Хислоп и его небольшая команда независимых журналистов. "Все хорошие журналисты аутсайдеры".