Our university

1. Київський нацiональний економiчний унiверситет є провiдним економiчним вищим навчальним закладом в Україні. Kyiv National Economic University is a prominent economic establishment of higher learning

2. Вiн готує висококвалiфiкованих економiстiв i менеджерiв для рiзних галузей народного господарства. It provides a high quality training of economists and managers for various fields of national economy

3. Головна мета унiверситету — надати сту­дентам сучаснi знання з економiки та менеджменту та забезпечити їх високий професiйний рiвень. The main purpose of the University is to equip students with² contemporary knowledge of economics and to provide them with excellent professional skills.

4. Унiверситет було створено в 1906 роцi як комерцiйну школу. The University was founded in 1906 as a commercial school

5. У 1908 роцi вона стала Київським комерцiй­ним iнститутом. In 1908 it was transformed into Kyiv Commercial Institute.

6. Студенти навчалися на трьох факультетах: еконо­мiчному, комерцiйно-технiчному та залiзнично-експлуатацiйному. The students studied at three faculties: economic, commercial and technical, and railway maintenance 7. У 1920 роцi комерцiйний iнститут було перейменовано в Київський інститут народного господарства. In 1920 the Institute was restructured and named Kyiv Institute of National Economy

8. Багато видатних учених та гро­мадських дiячiв навчалися та працювали в інституті. Many prominent scientists and public figures⁴ studied and worked at the Institute

9. Зараз унi­верситету надано самостійність у вирiшеннi питань з головних на- прямiв його дiяльностi. At present it is granted autonomy in making decisions⁵ on the major directions of its activity.

1. Київський нацiональний економiчний унiверситет пропонує широкий вибiр навчальних програм та курсiв. Kyiv National Economic University offers a wide choice of programmes and courses for the students

2. Вони спрямованi на розвиток індивiдуальних і професiйних якостей студентiв. They are aimed to develop individual and professional abilities of the students

3. Бака­лаврськi програми з економiки та менеджменту мають професiйне спрямування. Bachelor’s degree programmes in economics and management are profession-oriented

4. Вони нацiленi на одержання базової вищої економiчної освiти. The Bachelor’s degree is usually known as the first degree and may be a terminal qualification

5. Старшокурсники спецiалiзуються з тих предметiв, що є сут­тєвими в їхній майбутнiй роботi. The Master’s degree candidate follows a rather specific course of study, usually in a single field.

6. Навчальний рiк триває дев’ять мiсяцiв i дiлиться на два семестри. The academic year¹⁰ is usually nine months duration and is divided into two terms¹¹

7. Студенти мають іспитову сесiю в кiнцi кожного семестру. The students have an examination session at the end of each term.

8. У кiнцi навчання вони повиннi захистити дипломну роботу та здати державнi іспити. At the end of their studies they have to submit a graduation paper¹² and take the state examinations

9. Магiстерськi програми розраховано на один або два роки навчання. The Master’s degree programmes require one or two years of study beyond baccalaureate

10. Програми аспiрант­ської освiти забезпечують поглиблене вивчення фiлософiї, iноземних мов та iнших спецiальних дисциплiн. The postgraduate programmes provide a deeper study of philosophy, foreign languages and subjects related to the chosen major