Aggregate supply and demand

1. Економісти розглядають сукупну пропозицію як загальну кіль­кість товарів та послуг, вироблених, як правило, за один рік. Just as economists examine aggregate supply¹ — the total amount of goods and services produced by the economy in a given period, usually one year.

2. На су­купну пропозицію впливає кількість цих ресурсів. A number of factors affect an economy’s aggregate supply

3. Щоб бути про­дуктивною, економіка повинна мати відповідний (достатній) запас при­родних багатств та засобів виробництва. economy must have an adequate supply of natural resources and capital goods to be productive

4. Третій фактор, який впливає на сукупну пропозицію, — це ефективність, з якою комбінуються ресурси. . A third factor affecting aggregate supply is the efficiency with which the resources are combined.

5. Розрахунок національного прибутку дає можливість накрес­лити перспективні напрямки в економіці і виробити нові напрямки державної політики, щоб поліпшити стан економіки. National income accounting also makes it possible to trace long-run trends in the economy and to form new public policies to improve the economy.

6. Валовий націо­нальний продукт — це вартість у доларах усієї сукупності готової про­дукції та послуг, вироблених і наданих за рік Gross National Product (GNP) is the dollar measure of the total amount of final goods and services produced in a year.

1. Мікроекономіка — це галузь економіки, зв’язана із прийнят­тям рішень та іншими діями самостійних господарських одиниць, які наділені правом приймати рішення. Microeconomics is the branch of economics that deals with decision-making and other behaviour by these individual units.

2. Сума витрат секторів макро-економіки відома як сукупний попит. The sum of expenditures of macroeconomic sectors is known as aggregate demand

3. Основна одиниця споживчого сектору — домашнє господарство. The basic unit in this sector is the household

4. До складу сектору бізнесу або капіталовкладень входять одноосібна власність, партнерство та корпо­рації. A second sector is the business, or investment sector. It is made up of proprietorships, partnerships, and corporations

5. Третій сектор макроекономіки — це урядовий або громадський сектор, який включає місцевий уряд, уряд штату та федеральний уряд. A third sector in the macroeconomy is the government, or public sector. It includes the local, state and federal levels of government.

6. До складу зовнішнього сектору входять усі споживачі та виробники за межами Сполучених Штатів. The foreign sector is the fourth sector of the macroeconomy. It includes all consumers and producers external in the United States³.

Money and financial institutions

1. Гроші функціонують як засіб обігу, міра вартості та запас вартості. money can be any substance¹ that functions as a Medium of Exchange, a Measure of Value, and a Store of Value.

2. Різні види грошей перебувають в обігу в Сполучених Шта­тах Америки. The different forms of money are in use in the United States

3. Запас вартості означає, що товари та послуги можна легко конвертувати в гроші. Stock value means that goods and services can be easily converted into money

4. Термін «валюта» відноситься до паперо­вих грошей, а «монета»  до грошей, виготовлених з металу. The term "currency" refers to paper money, and "coin"   to money made ​​from metal....

5. Су­часні гроші мають ті самі характеристики, що й примітивні гроші. Modern money have the same characteristics as primitive money

6. Мета­леві гроші не виходять з обігу аж доти, доки їх не загублять. Metallic coins generally do not go out of circulation⁸ unless they are lost.

7. Пенні — монета найменшої вартості в обігу. . The penny which is the smallest denomination of coin

8. Те, що грошова маса щороку зростає на 10—12 відсотків, є основною причиною інфляції. The fact, that the money supply¹¹ often grew at a rate 10 to 12 per cent a year was considered as major cause of inflation.

1. Банки забезпечують людей місцем, куди б вони могли без ризику вкласти свої гроші (заощадження). Banks provide a safe place for people to deposit their money

2. Банки тимчасово надають кредити приватним особам та підприємствам, коли ті потребують готівки.Banks lend excess funds² to individuals and business temporarily in need of cash³

3. Банківські пасиви — це борги та зобов’язання банку. Bank liabilities - debts and obligations of a bank.

4. Банківські активи — це власність, майно та рекламації до інших банків. Bank assets - the ownership, property and claims to other banks.

5. Балансо­вий звіт — це документ, який у стислій формі відображає стан усіх активів та пасивів на даний період часу. The balance sheet — condensed statement showing all assets and liabilities at a given point of time.

6. Банк міг би інвестувати деяку частину готівки в облігації (бонди). The bank, however, might invest some of the cash in bonds

7. Ліквідність сприяє здат­ності банку обслуговувати своїх клієнтів. The liquidity adds to the bank’s ability to serve its customers.

8. Коли банк залучатиме біль­ше фондів, він зможе надавати більші позики та одержувати більший прибуток. Once the bank attracts more funds, it can make more loans and more profits.