ALLA BOLSHAK

UPSTREAM INTERMEDIATE B 2

SUPPLEMENTARY FILE (Word List)

KRASNODAR 2010

Данная учебно-методическая разработка является приложением к учебному пособию В. Эванс и Д. Дули Upstream Intermediate B 2. Оно представляет собой готовый словарь, в котором дается список слов по каждому уроку с переводом. Те варианты перевода слов, которые могут вызвать у студента какие-либо затруднения, снабжены примерами, иллюстрирующими их употребление в конкретном контексте.

Структура пособия проста, но рациональна. Каждый раздел поурочного словаря содержит четыре колонки, а именно: 1) английское слово; 2) его транскрипцию; 3) перевод и 4) пример употребления рассматриваемого слова в контексте, который предлагается в данном учебнике. При этом заполненными являются только первая и третья колонки; вторую и четвертую студент должен заполнить сам, работая со словарем и непосредственно с учебником. Таким образом, с одной стороны студент обеспечен всей необходимой информацией в отношении словарного запаса, с другой стороны он активно прорабатывает этот материал, выписывая транскрипцию и примеры из учебника для каждой изучаемой лексической единицы.

Автор полагает, что такой подход к освоению лексического запаса способствует выработке у студентов визуальной памяти, умению работать с полисемантическими словами, а также формирует начальные переводческие навыки. Для разработки данного пособия автором использовались такие словари, как ABBYY Lingvo 12, Oxford Russian Dictionary и Большой англо-русский словарь под общим руководством И.Р. Гальперина и Э.М. Медниковой.

Unit 1 my home is my castle

	Word	Transcription	Translation	Example
1	abandon		покидать, оставлять; 2) отказываться (от чего-л.), прекращать (что-л., делать что-л.) They abandoned their native language. — Они перестали говорить на своем родном языке.
2	absent (from)		отсутствующий
3	accuse (of sth./doing sth.)		обвинять кого-л. в чем-л.
4	accustomed (to)		1) привыкший, приученныйaccustomed to hard work — приученный к тяжелый работе; 2) привычный He took up his accustomed position with his back to the fire. — Он занял свое привычное место, повернувшись спиной к огню.
5	active		активный
6	adventurous		1) смелый, предприимчивый; 2) рискованный, авантюрный
7	airy		просторный
8	apologise (to smb. for smth.)		извиняться (за что-л. перед кем-л.); приносить официальные извинения to apologize to the hostess for coming late — извиняться перед хозяйкой за опоздание
9	appeal to		нравиться Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes. — Его поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую далёкую от поэтики натуру, как Гоббс.
10	appliance		(бытовой) прибор
11	apply (to sb. for sth.)		1) обращаться с просьбой We applied to the authorities for assistance. — Мы обратились к властям за помощью.; 2) применять к (чему-л.); использовать, употреблять (для чего-л.) to apply а rule — применить, использовать правило
12	approve (of)		1) одобрять to approve of smb.'s plan — одобрить чей-л. план; 2) утверждать (план, постановление); санкционировать I can't approve your plan. — Я не могу одобрить (утвердить) ваш план.
13	attic		мансарда; чердак
14	badly fitting		плохо прилегающий, плохо подогнанный
15	barrack		барак; казарма
16	basement		цокольный этаж
17	battlement		зубчатая стена; стена с бойницами (использовавшаяся для обороны)
18	become short of		заканчиваться; испытывать нехватку чего-л.
19	beg		просить, умолять The wounded soldier begged for mercy. — Раненый солдат умолял пощадить его.
20	bird-watcher		специалист, изучающий птиц в естественных условиях
21	brand-new		совершенно новый, только что появившийся (о товаре на рынке)
22	built-in		встроенный built-in refrigerator — встроенный холодильник
23	caterer		поставщик продуктов питания; фирма, обслуживающая крупные мероприятия (в своём помещении, на дому у клиента или в его офисе)
24	cellar		подвал; погреб
25	centrally located		расположенный в центре
26	chimney		труба; дымоход
27	choke		1) душить, сдавливать горло; 2) давиться, подавиться choked with the bones — подавившийся косточками
28	confident (of sth.)		уверенный (в чем-л.)
29	conservative		консервативный
30	convert		переделывать, переоборудовать, перестраивать
31	convince (of)		убеждать, уверять He managed to convince the jury of his innocence. — Ему удалось убедить присяжных в своей невиновности.
32	cramped		тесный
33	creative		творческий
34	decay		1) разлагаться, гнить; 2) приходить в упадок Ancient families decayed into the humble vale of life. — Древние фамилии обнищали и ведут скромную жизнь.
35	depressed		подавленный
36	detached		отдельный, стоящий особняком a detached house особняк
37	draughts		сквозняк
38	drawbridge		разводной мост
39	driveway		подъездная дорожка (ведущая от основной дороги к дому или гаражу)
40	druid		друид
41	dwelling		жилище, жилье
42	electrocution		поражение электрическим током
43	eloquent		красноречивый, умеющий красиво говорить
44	evict		выселять The family were evicted from their house for failing to pay the rent. — Семью выселили из их дома за неуплату.
45	experience		1) испытывать, знать по опыту We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect. — Мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать 2) испытывать, чувствовать, переживать He experienced severe hardships as a child. — У него было очень тяжёлое детство.
46	extension		расширение; (зд.) пристройка a dining-room extension — пристройка к столовой
47	feature		особенность, характерная черта
48	fence		забор
49	fiberglass		стекловолокно
50	fitted		1) соответствующий, подходящий; 2) прилаженный, подогнанный fitted carpet — ковёр, закрывающий весь пол в комнате; 3) установленный, смонтированный
51	fortress		крепость
52	from scratch		с нуля; на пустом месте to learn a foreign language from scratch — выучить иностранный язык с нуля
53	fuel bill		счет за отопление
54	fully furnished		полностью меблированный
55	guard rail		перила; поручень; ограждение
56	harsh		жёсткий, суровый (о климате, условиях жизнедеятельности)
57	hay fever		сенная лихорадка
58	humidifier		увлажнитель
59	hut		лачуга, хижина
60	impractical		непрактичный
61	in authority		облеченный властью man set in authority — человек, облечённый властью
62	indigestion		несварение желудка; нарушение пищеварения
63	intact		нетронутый; неповреждённый
64	isolated		изолированный; отделённый; уединённый
65	keep		сторожевая башня
66	landmark		бросающийся в глаза объект местности, ориентир; достопримечательность
67	leaking		протекающий
68	lodging		жилище; жилье
69	lounge		гостиная; холл, комната для отдыха (в отеле, клубе)
70	memorable		(досто)памятный, незабываемый
71	moat		ров (с водой)
72	mop		мыть, протирать шваброй It takes two women half the morning to mop down the hospital floors. — Чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра.
73	move out		выезжать
74	mow		косить, скашивать
75	occupy		занимать (дом, квартиру)
76	outcrop (of rock strata, mineral veins, etc.)		выходить на поверхность; обнажаться
77	outskirts		окраина (города) outskirts of town — городские предместья They live on the outskirts of Paris. — Они живут на окраине Парижа.
78	peaceful		мирный, миролюбивый; тихий, спокойный
79	pitched		покатый, с уклоном (о крыше)
80	prevent (sb. from sth./doing sth.)		1) предотвращать, предупреждать to prevent crime — предупреждать преступность; 2) мешать, препятствовать Nothing shall prevent us from reaching our aim! — Ничто не сможет помешать нам достичь цели!
81	rear patio		1) внутренний дворик; 2) терраса
82	rename		переименовывать
83	rental details		подробности об условиях аренды
84	residential area		жилой район
85	resist		сопротивляться, противиться; препятствовать
86	rubber mat		резиновый коврик
87	safety catches		предохранительные защёлки; предохранители
88	safety cover		крышка или колпачок, использующиеся в целях безопасности (например, в розетках)
89	safety gate		двери, выполняющие предохранительную функцию
90	scalding		обжигающий, горячий
91	sculpture		скульптура
92	set up		основывать, открывать, организовывать The journal was set up in 1924. — Этот журнал был основан в 1924 году.
93	setting		окружающая обстановка, окружение
94	shadow		полумрак, тень
95	sheer cliff		отвесная скала
96	sliding		1) выдвижной; 2) задвижной; 3) скользящий
97	spacious		просторный
98	spare room		свободная комната; комната для гостей
99	spiral		винтовой, спиральный
100	spruce		ель
101	stable		конюшня
102	stand out		выделяться; выступать
103	stilt		стойка, свая
104	storehouse		склад; хранилище; амбар
105	storey		этаж
106	suburb		пригород bedroom / dormitory suburb — "спальный" пригород, "спальные" районы, in the suburbs — на окраине; (pl.) предместья
107	suitable for		подходящий, пригодный
108	terraced		1) террасированный terraced garden — террасированный сад; 2) снабжённый террасой terraced apartment — квартира с террасой; 3) стоящий в ряду стандартных домиков terraced houses — ряд стандартных домиков вдоль улицы
109	thatched		крытый соломой (тростником)
110	tiled		крытый черепицей
111	tiny		маленький
112	watch group		группа людей, следящих за порядком на кокой-л. территории
113	well-maintained		содержащийся в исправности
114	winding		1) извилистый; петляющий The river is winding in its course. — Река петляет в своём течении; 2) витой, спиральный winding staircase — винтовая лестница
115	withdrawn		замкнутый, одинокий