Eine Abmagerungskur
Eines Tages saßen ich und mein Freund Erich in unserer Kantine und aßen zu Mittag. Mein Freund, der falsche Eßgewohnheiten hat, las immer beim Essen. Plötzlich schaute er von seiner Zeitung auf und sagte:
- Die Dicken leben 8 bis 15 Jahre weniger als die Menschen mit Normalgewicht.
Dort war es zwar ein wenig anders formuliert, aber mein Freund hatte nun einmal diese Art der freien Interpretation.
Nachdem ich den Artikel gelesen hatte, legte ich meine Torte, die ich gerade aß, auf den Teller. Der Appetit war weg. „Übergewicht“ ist eine Krankheit“ - stand in der Zeitung. Ich bekam Angst. So begann die ganze Sache.
- Alles oder nichts - dachte ich gleich am nächsten Morgen und aß kein Frühstück. Im Büro ließ ich das zweite Frühstück stehen. Selbst das Mittagessen schmeckte mir nicht mehr. Nur vor dem Schlafengehen erlaubte ich mir eine gute Mahlzeit und ein paar Flaschen Bier. Schließlich hatte ich das verdient!
So ging es
eine Woche weiter. Dann machten ich und meine Frau überraschende
Schlußfolgerungen, daß man bei einer Abmagerungskur noch vor
dem Übergewicht die gute Laune verliert. Nocr
schlimmer
war es, daß man dabei immer ans Essen denken muß. Ma soll es nicht
glauben, aber es ist möglich, über die Straße zu gehei auf die
Autos zu achten, einen Bekannten höflich zu grüßen un gleichzeitig
an das Essen zu denken.
Nach zehn Tagen stieg ich auf die Waage in sicherer Erwartunj daß ich 5 bis 8 Kilo abgenommen hatte. Völlig entsetzt verließ ich die Waage. Ich hatte 3 Kilo zugenommen.
Unser Arzt, zu dem ich ging, sagte, daß ich alles falsch gemacht habe. Statt abends so viel Wurst, Käse, Butter und Fleisch mit Kartoffeln zu essen, sollte ich lieber früh viel, mittags wenig un abends kaum essen. Und mit dem Sport beginnen.
Der Arzt hatte recht. Nach 8 Wochen nahm ich wirklich ab. Der Doktor meint, meine Chancen, 8 bis 15 Jahre länger zu leben, sind gewachsen. Allerdings nur, wenn ich mit dem Rauchen aufhöre ...
nach L Gottwak
Übung 62. Fragen und Aufgaben zum Lesetext. Suchen Sie im Text Synonyme zu den folgenden Wörtern:
Kuchen, Essen, Schlankheitskur, begrüßen, nicht richtig, anfangen, tatsächlich, glauben.
Übung 63. Ergänzen Sie die Sätze. Dann vergleichen Sie sie mit dem Text
Eines Tages saßen ich und ... . Mein Freund las ... . Die Dickei leben ... . Ich legte meine Torte ... . Ich bekam ... . Am nächsten Morgen ass ich ... . Selbst das Mittagessen ... . Nur vor der Schlafengehen ... . So ging es ... . Wir verloren ... . Wir dachte: immer .... Nach 10 Tagen .... Ich hatte 3 Kilo ... . Dann .... Er sagte daß ich ... . Ich sollte .... Der Arzt hatte .... Nach 8 Wochen ....
Übung 64. Schreiben Sie drei Dialoge zum Text:
a. In der Mensa;
b. Gespräch mit der Frau;
с In der Sprechstunde.
Übung 65. Sie arbeiten als Dolmetscher in einem Reisebüro. Ein Gast hat sich erkältet, und Sie müssen mit ihm zum Arzt gehen und in der Sprechstunde dolmetschen. Übersetzen Sie die Fragen des Arztes insRussische und die Antworten des Gastes ins Deutsche.
Guten Tag! Nehmen Sie bitte Platz! Was fehlt Ihnen?
___________________________________________________________________________
У мене дуже болить голова.
___________________________________________________________________________
Haben Sie die Temperatur gemessen?
___________________________________________________________________________
Так, у мене температура, 38,8°.
___________________________________________________________________________
Lassen Sie mich Sie untersuchen. Machen Sie den Oberkörper frei.
___________________________________________________________________________
Lassen Sie mich Sie abhorchen und den Blutdruck messen.
___________________________________________________________________________
Ще в мене дуже болить горло.
___________________________________________________________________________
Öffnen Sie den Mund. Sagen Sie „A“!
___________________________________________________________________________
Лiкарю, крім того, у мене нежить та кашель. Я, мабуть, застудився.
___________________________________________________________________________
Ja. Sie haben eine Erkältung. Ich schreibe Sie für 6 Tage krank.
___________________________________________________________________________
Мені дотримуватися постільного режиму?
___________________________________________________________________________
Natürlich sollen Sie das Bett hüten. Sie haben doch Grippe!
___________________________________________________________________________
Ви випишете мені ліки?
___________________________________________________________________________
Hier ist ein Rezept! Tropfen gegen Schnupfen und Tabletten gegen Fieber. Kommen Sie in 6 Tagen wieder in die Sprechstunde.
___________________________________________________________________________
До
побачення, лікарю. Дякую.___________________________________________________________________________
Auf Wiedersehen. Gute Besserung!
___________________________________________________________________________
Übung 66. Wann waren Sie das letzte Mal erkältet? Haben Sie den Arне nach Hause gerufen oder sind Sie in die Sprechstunde gegangen Schreiben Sie Ihren Dialog mit dem Arzt auf.
Übung 67. Beschreiben Sie Ihre letzte Krankheit in Form eines Briefes ат Ihren Freund. Sie wissen, dass Ihr Freund Arzt ist, deshalb schreiben Sie alles ausführlich. Vielleicht kann er Ihnen nützliche Ratschlag geben. (Gebrauchen Sie das Präteritum.)
Übung 68. Ein Student simuliert eine starke Erkältung. Er kommt in die Sprechstunde, denn er braucht einen Krankenschein für drei Tage. Gelingt es ihm den Arzt zu überlisten oder nicht? Schreiben Sie Ihre Variante des Gesprächs.
Übung 69. Im nächsten Dialog fehlen einige Wörter. Setzen Sie sie ein:
untersuchen, schmecken, weh tun, sich fühlen, Tropfen, Grippi einschlafen, Fieber, ledig, schwach und müde, sich erkälten, Munnd, Zigarette, Krankheiten, werden, eigentlich.