Упражнения
Переведите
с китайского языка:
鴉鳥也
虎害人者也
捕虎者誰也
捕虎者獵人也
墮於阱中者誰也
投石於壺中者鴉也
鄭之善射者為子濯孺子
虎非鳥也
鳴於樹上者必非鵲也
墮於阱中者乃不識字之鄉人也
衛之善射者即庾公之斯
鴉鵲皆鳥也
虎傷人
院中有兒擊鴉
鴉渴甚欲飲水
父使兒告其友
獵人使其僕設阱於牆下
獵人使其徒往捕虎其徒不識虎誤捕一畜而返
父欲兒捕虎乃使之設阱於牆下
兒欲以弓射鳥
其父止之告之以故
群兒戲於院中之牆下
父告兒曰隨汝者汝之影也
子濯孺子問其僕曰追我者誰也
Переведите
с китайского языка:
一夕群鳥皆大鳴於院中之樹上
有頃兒忽見其父且歌且行於月下
一日之中張生登山數次
獵人執弓而追虎且追且射
鄉人飲水以解渴
徒射虎以救其師
兒急行以追其友
兒以弓矢射鳥於山下
鄉人以石擊鳥鳥墮於地上
虎至獵人與鄉人皆大恐
長頸之鳥得飲深壺之水
不識字之鄉人不知牆上所書之義
甚渴之鳥投石於院中之水壺中
君子心善而言吉
獵人疾作見虎而不得捕之
鄭人善射衛人亦善射
智者樂水我亦樂水我豈智者乎
非獨鴉之鳴不吉鵲之鳴亦不吉
非唯其師為小人其徒亦為小人
鴉若不投石於壺中豈得飲水哉
人之智雖高於鳥之智而人亦不能知吉凶
鴉縱不鳴兒亦以石擊之
不捕虎不得為鄉民去害
Переведите
с китайского языка с помощью словаря
глоссы из словаря 《辭海》
Цы2
хай3:
【兵】卑英切，丙平聲，庚韻。㈠
械也，見說文艸部，按世本：『蚩尤以金作兵。』參閲五兵條。㈡
戰士也。左傳昭十四年：『簡上國之兵於宗丘。』疏：『戰必令人執兵，因即名人為兵也。』㈢
以兵擊之也。左傳定十年：『士兵之。』
【兵法】謂用兵之法也。史記信陵君傳：「諸侯之客進兵法，公子皆名之，故世俗稱魏公子兵法。」
【四書】㈠
南宋淳熙間朱熹取小戴禮中之大學、中庸與論語、孟子合為四書，復為之章句集注，亦稱四子書。參閲大學、中庸等條。…
㈢ 經、史、子、集四部，亦稱四書。
【戰國策】書名。簡稱國策，又名短長書，漢劉向集先秦諸國所記戰國時事，分東西周、秦、楚、燕、三晉、宋、衛、中山十二國，名戰國策。司馬遷作史記，多採其文；漢高誘註。凡三十三卷，即今通行本。宋鮑彪、元吳師道亦各有註本。
【國家】孟子離婁：『人有恒言。皆曰天下國家。天下之本在國，國之本在家。』注：『國謂諸侯之國，家謂卿大夫家也。』按國家二字，本各具一義，惟後人多習用為國之複合詞。
