Von Lissabon bis Moskau: Literatur Express Europa 2000

(dpa) – Etwa 100 Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus über 40 Ländern beteiligen sich am „Literatur Express Europa 2000“. Er soll im nächsten Jahr auf die Reise entlang der historischen Strecke des legendären Nord-Süd-Expresses von Lissabon bis Moskau durch elf europäische Länder führen.

Der literarische Express startet am 1. Juni in Lissabon und führt über Spanien, Frankreich, Belgien, Deutschland, Polen, Litauen, Lettland, Estland, Rußland nach Belorussland. Von dort geht die Reise zurück zum großen Finale nach Berlin von 14. bis 17. Juli. Weitere Stationen in Deutschland sind Dortmund mit einer „Tour de Ruhr“ und die Expo 2000 in Hannover.

An den einzelnen Stationen, darunter in Paris, Warschau, St. Petersburg und Moskau sollen Lesungen, Diskussionen und Kulturfeste stattfinden. In Kaliningrad (ehem. Königsberg) nehmen die Autoren an der Eröffnung der gesamtrussischen Buchmesse sowie an poetischen Veranstaltungen im Dom teil.

Jeder der Autoren schreibt einen Text zum Thema Europa, der auch im Internet sowie im Jahr 2001 in einem Buch veröffentlicht werden soll. Ein Kernpunkt des Literatur Expresses ist auch, wie der geistige Vater und Berliner Veranstalter Thomas Wohlfarth von der Literaturwerkstatt Pankow am 21. September auf einer von historischen Lokomotiven Pressekonferenz im Deutschen Technikmuseum betonte, dass mit dem Express auch ein großes Übersetzerprogramm verbunden ist.

Deutschland entsendet drei Autoren: Felicitas Hoppe, Richard Wagner und Dubravka Ugresic Hoppe (Jahrgang 1960) lebt seit 1986 in Berlin. Der Germanist Wagner wurde 1952 in Rumänien geboren. Seit 1987 lebt er ebenfalls als freier Autor in Berlin. Von dem Stipendiaten der Villa Massimo in Rom erschien im letzten Jahr „im Grunde sind wir alle Sieger“. Die geehrte Schriftstellerin Ugresic wurde 1949 im kroatischen Kutina geboren und lebt heute in Amsterdam und Stuttgart. 1998 erschien ihr Buch „Museum der bedingungslosen Kapitulation“.

Слова к тексту

● (dpa) – Deutsche Presseagentur – телеграфное (информационное) агентство; ● der Schriftsteller – писатель; ● sich beteiligen (an D.) – принимать участие; ● im nächsten Jahr – в следующем году; ● die Reise – поездка; ● entlang – вдоль; ● die Strecke – расстояние, участок; ● führen – вести; ● starten – стартовать; ● zurück – назад; ● die Station – остановка, станция; ● einzeln – отдельный; ● darunter – среди них; ● die Lesung – чтение; ● stattfinden – состояться; ● ehemalig (ehem.) – бывший; ● die Eröffnung – открытие; ● gesamtrussisch – всероссийский; ● teilnehmen (an D.) – принимать участие; ● die Veranstaltung – мероприятие; ● veröffentlichen – опубликовать; ● der Kernpunkt – центр; ● geistig – духовный; ● die Werkstatt – мастерская; ● betonen – подчеркивать; ● verbinden (a, u) – связывать; ● entsenden – направлять; ● frei – свободный; ● erscheinen (ie, ie) – появляться; ● der Sieger – победитель; ● ehren – уважать, почитать; ● bedingungslos – безоговорочная